ПЕРЕВОДЫ
РАЗНЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ
TRADUKOJ DE DIVERSAJ VERKOJ
М.Ю.Лермонтов.
Стихотворения M.Lermontov. Versajhoj
М.Ю.Лермонтов.
Бородино M.Lermontov. Borodino
М.Ю.Лермонтов.
Смерть поэта M.Lermontov. Morto de
poeto
М.Ю.Лермонтов. Мцыри M.Lermontov. Mcyri 1
2 3
4 5
И.А.Крылов.
Квартет I.A.Krylov. Kvarteto (aliaj liaj
fabloj estas chi tie)
Н.В.Гоголь. Записки
сумасшедшего. N.Gogol. Skribajhoj de
frenezulo.
1 2 3 4 5 6 |
Н.В.Гоголь.
Чуден Днепр при тихой погоде... Ravas Dnepro dum milda
vetero... (фрагмент)
И.С.Тургенев.
Как хороши, как свежи были
розы... I.Turgenev. Kiel belaj, kiel freshaj
estis rozoj...
Козьма
Прутков. Афоризмы Kozjma Prutkov.
Aforismoj 1
2
С.Есенин.
Клен ты мой опавший. Письмо
матери S.Jesenin. Ho, acer' tremanta. Letero al
la patrino
В.Маяковский.
Послушайте! V.Majakovskij. Auskultu!
В.Маяковский.
Во весь голос V.Majakovskij. Per plena
vocho
Н.Гумилев.
Жираф. Основатели L.Gumiljov. Ghirafo. La
fondontoj
М.Светлов.
Гренада M.Svetlov. Granado
К.Чуковский.
Муха-Цокотуха K.Chukovskij.
Musho-Cokotusho (aliaj liaj fabeloj troveblas chi tie)
С.Маршак.
Багаж S.Marshak.
Provizo
М.Шолохов.
Судьба человека M.Sholohov. La sorto de
homo
(fragmento)
M.Sholohhov.
La sorto de homo (alia fragmento)
Je.Jevtushenko.
Heredintoj de Stalin
В.Высоцкий.
Кони привередливые. Лирическая
V.Vysockij.
Chevaloj kapricaj. Lirika kanto
Песни 1 (Rusaj kantoj-2):
Гори,
гори, моя звезда / На заре ты ее
не буди / Однозвучно гремит
колокольчик / Я встретил вас... /
Там вдали, за рекой / Катюша /
Темная ночь / Тонкая рябина / А
где мне взять такую песню
Песни 2 (Rusaj kantoj-2):
Степь
да степь кругом / Пусть всегда
будет солнце / Подмосковные
вечера / Летят перелетные птицы
/ Дрозды / Надежда /
Революционные
песни-1 (Revoluciaj kantoj):
Интернационал /
Отречемся от старого мира / Вы жертвою пали... /
Варшавянка / Смело, товарищи в
ногу
/ Беснуйтесь,
тираны! / Кузнецы / Белая армия -
черный барон
Революционные песни-2 (Revoluciaj kantoj):
Дубинушка
/ Есть на Волге утёс / Славное
море, священный Байкал / Смело
мы в бой пойдем / Проводы /
Молодая гвардия / По долинам и
по взгорьям / Наш паровоз,
вперед лети
У Черного
моря (песня про Одессу) Che la Nigra maro (kanto
pri Odeso)
С.Матвеенко. Эту
песенку, друзья, разучить
несложно... S.Matveenko. Tiu kanto
tre facilas...
переводы
Ефима Зайдмана (tradukoj de Jefim
Zajdman): Вальс бостон. Изгиб
гитары желтой... Грузинская
песня. Пока горит свеча
переводы
Mevo (tradukoj
de Mevo): Ума палата. Всё это
так. Куда уходит детство?
Песенка о жадности. Песенка о
зарядке. Глафира. Свидание с
полковником. Во Франции осень...
Старый рояль. Блаженство. Прощайте,
прощайте...
И.Бунин.
Легкое дыхание I.Bunin. Facila spiro
А.Куприн.
Аль-Исса A.Kuprin. Al-Issa
К.Паустовский.
Ручьи, где плещется форель K.Pauskovskij. La rojoj,
kie plaudas trutoj
В.Астафьев.
Ария Каварадосси V.Astafjev. Ario
Kavaradossi
Е.Рывина.
Товарищ медицинская сестра Je.Ryvina. Kamaradino
fronta flegistin'
А.Ананьев. Красная
герань A.Ananjev. Rugha geranio
L.Heinsalu.
Kontraue sur bord'
Л.Хайнсалу. На том берегу
Джуна
Давиташвили. Энергия души Ghuna. Energio de l'
animo
Кир
Булычев. Первый день раскопок K.Bulychov.
Unua tago de fosadoj
В.Шукшин. Горе V.Shukshin. Malfelicho
переводы
стихов Заменгофа на русский
язык Rusigitaj versoj de
Zamenhof
|
