.




- ;

.


,
: ",
".

,
...
, ,
!

,
, ,

, .

,
, ...

.

-
.
-
.

,
,
-
.


E.Rivina

Kamaradino fronta flegistin'

En norda region' de golfo Finna
Tumul' situas preskau che marlim';
Foj-foje dum intensa tajd' obstina
Kurade ond' karese tushas ghin.

Malantau ghi - trankvil', eben' patina
Jam en flaveta foliar' dum somerfin',
Chi tie - epitaf-frazet': "Marina,
Kamaradino fronta flegistin'".

Kaj chio plenas de kviet' sopira,
Nur eta bru' de la kanar-oaz'...
Per kia tristo sindetena, vira
Ekblovis de chi tiu kurta fraz'!

Al mi vizias, kiel armeanoj,
En lasta horo de disigh' kun shi,
En frosta tago, per rigidaj manoj
Tumulon faris kun amik' en ghi.

Kaj sonis akre glaciozaj buloj,
Korskue en krepusko de vesper',
En uniform' knabinon la frontuloj
Restigis en reakirita ter'.

Mi scias: tiu regiment' revenos,
Instalos monumenton sur la bord'.
Sed tiujn vortojn kvar mi tenos
En memoro, gardos ghis la mort'.

Kaj en memor' - ebeno tiu, buloj,
Amara fum' de fajro el faschin';
Marina dormas lace sub tumulo -
Kamaradino fronta flegistin'.

El la rusa: A.Zisman


Tumulo - amaso da shtonoj kaj terajhoj, kiun antikvaj gentoj shutis super tombo.
Kurta - mallonga.
Patino - natura verd-griza tavolo, kreighanta sur shtono ktp, pro malkompona efiko de aero, akvo kaj suno.

PRI TUTKOMUNA LINGVO
PRI RUSA LINGVO
PRI ANGLA LINGVO
PRI ALIAJ NACIAJ LINGVOJ
BATALO DE LINGVOJ
ARTIKOLOJ PRI ESPERANTO
"" PRI "KONKURENTOJ" DE ESPERANTO
LECIONOJ DE ESPERANTO
.KONSULTOJ DE E-INSTRUISTOJ
ESPERANTOLOGIO KAJ INTERLINGVISTIKO
TRADUKO DE MALSIMPLAJ FRAZOJ
TRADUKOJ DE DIVERSAJ VERKOJ
FRAZEOLOGIO DE ESPERANTO
, . VERKOJ DE ZAMENHOF KAJ PRI LI
, PROKSIMAJ MOVADOJ
ELSTARAJ PERSONOJ KAJ ESPERANTO
PRI ELSTARAJ ESPERANTISTOJ
. EL HISTORIO DE RUSIA E-MOVADO
KION ONI SKRIBAS PRI ESPERANTO
ESPERANTO EN LITERATURO
. KIAL E-MOVADO NE PROGRESAS
HUMURO PRI KAJ EN ESPERANTO
- ESPERANTO POR INFANOJ
DIVERSAJHOJ
INTERESAJHOJ
PERSONAJHOJ
/ DEMANDARO / RESPONDARO
UTILAJ LIGILOJ
IN ENGLISHPAGHOJ EN ANGLA LINGVO
PAGHOJ TUTE EN ESPERANTO
NIA BIBLIOTEKO


. miresperanto.com !