REVOLUCIAJ
KANTOJ (1)
| LA INTERNACIO Versoj de E.Pottier, muziko de P.Degeyter Levighu, en mizer' dronanta Sklavar' malsata de la ter'! Raci' nin vokas indignanta Al mortbatalo pro l' liber'. Malnovan mondon ni detruos Ghis fundament' de l' tirani', Kaj nian novan ni konstruos, Ne nuloj - chio estu ni! Refreno: Por finlukto socia Ni grupighu en rond', Kaj la internacio Triumfu en tutmond'! Ne la cezar', nek dia volo La savon portos de l' tiran', - Liberon donos al popolo Nur ghia propra forta man'. Por ke pereu la rabuloj Kaj liberighu la spirit', Varmegan feron la forghuloj, Ni forghu mem sen intermit. Refreno. Nur ni, laborarmeaj eroj De l' urboj kaj de la kampar', Posedas rajton pri la tero! Vi iru for, parazitar'! Kaj se por via bando puno Alvenos en la flamribel', Por ni ekbrilos hela suno, Radiadante en chiel'. Refreno. El la rusa: J.Zilberfarb |
Интернационал Вставай проклятьем заклейменный, Весь мир голодных и рабов! Кипит наш разум возмущенный И в смертный бой вести готов. Весь мир насилья мы разрушим До основанья, а затем Мы наш, мы новый мир построим, Кто был ничем, тот станет всем. Это есть наш последний И решительный бой, С интернационалом Воспрянет род людской! Никто не даст нам избавленья -- Ни бог, ни царь и не герой, Добъемся мы освобожденья Своею собственной рукой. Чтоб свергнуть гнет рукой умелой, Отвоевать свое добро, Вздувайте гори и куйте смело, Пока железо горячо. Это есть наш последный И решительный бой, С интернационалом Воспрянет род людской! Лишь мы, работники всемирной Великой армии труда, Владеть землей имеем право, Но паразиты -- никогда. И если гром великий грянет Над сворой псов и палачей, Для нас все так же солнце станет Сиять огнем своих дучей Это есть наш последный И решительный бой, С интернационалом Воспрянет род людской! 1871 |
| LABORISTA
MARSELJEZO Ni rezignu la mondon malnovan, Ghian cindron dejhetu ni for. Ni malamas la caron senpovan, Tretas ni la idolon de or'. Iru ni al malsataj kompanoj, Al la fratoj en zorgo kaj pen', Antau ni tremu chiuj tiranoj, Trafu ilin eterna malben'. Refreno: Levighu, labora popolo de l' ter'! Levighu al lukto totala! Eksonu alvoko batala: Liber'! Liber'! Liber'! Liber'! Liber'! La richuloj - avidaj rabuloj Shtelas pezan profiton de ni, Lastan pecon de ni laboruloj Manghas for manghegulkompani'. Do malsatu por ghia devoro, Por malhontaj ludantoj de bors', - Ili krachas al via fervoro, Al fleksita en peno la dors'. Refreno. Trovos pacon vi nur post la morto, Laborante en morna amar', Elsuchitaj la sango kaj forto Fare de la richuloj kaj car'. Por ilia rabista milito Viajn filojn prezentu vi tuj, Por festenoj de l' krima elito Fluas sango de l' tuta patruj'. Refreno. Sed nin tedis senfina amaro, Vokas nin nia nova epok', De la Nigra ghis Blanka ja maro Nin kunigas batala alvok'. Iru ni kontrau ar' malamika, Sin kovrinta jam per malhonor', Batu ilin per frapo efika, Brilu al ni libera auror'! Refreno. Levos sin post la sanga auroro Hela suno de am' kaj liber', - Per la sango de ni kaj doloro Ni achetas felichon de l' Ter'. Kaj eklumos la tagoj liberaj, Eksonoros de venko la hor', Unuighos nacioj tutteraj En la regno de l' sankta labor'! Refreno: Levighu, labora popolo de l' ter'! Levighu al lukto totala! Eksonu alvoko batala: Liber'! Liber'! Liber'! Liber'! Liber'! El la rusa: K.Gusev |
Отречемся от старого
мира Руже де Лиль - П. Лавров Отречемся от старого мира! Отряхнем его прах с наших ног! Нам враждебны златые кумиры; Ненавистен нам царский чертог! Мы пойдем в ряды страждущих братий, Мы к голодному люду пойдем; С ним пошлем мы злодеям проклятья, На борьбу мы его позовем: Вставай, подымайся, рабочий народ! Вставай на врагов, брат голодный! Раздайся, крик мести народной! Вперед! Богачи, кулаки жадной сворой Расхищают тяжелый твой труд, Твоим потом жиреют обжоры; Твой последний кусок они рвут. Голодай, чтоб они пировали! Голодай, чтоб в игре биржевой Они совесть и честь продавали, Чтоб ругались они над тобой! Вставай, подымайся, рабочий народ! Вставай на врагов, брат голодный! Раздайся, крик мести народной! Вперед! Тебе отдых - одна лишь могила! Каждый день - недоимку готовь; Царь-вампир из тебя тянет жилы; Царь-вампир пьет народную кровь! Ему нужны для войска солдаты: Подавай же сюда сыновей! Ему нужны пиры да палаты: Подавай ему крови твоей! Вставай, подымайся, рабочий народ! Вставай на врагов, брат голодный! Раздайся, крик мести народной! Вперед! Не довольно ли вечного горя? Встанем, братья, повсюду зараз! От Днепра и до Белого моря, И Поволжье, и Дальний Кавказ! На воров, на собак - на богатых! Да на злого вампира-царя! Бей, губи их, злодеев проклятых! Засветись, лучшей жизни заря! Вставай, подымайся, рабочий народ! Вставай на врагов, брат голодный! Раздайся, крик мести народной! Вперед! И взойдет за кровавой зарею Солнце правды и братства людей. Купим мир мы последней борьбою, Купим кровью мы счастье детей. И настанет година свободы, Сгинет ложь, сгинет зло навсегда, И сольются в едино народы В вольном царстве святого труда... Вставай, подымайся, рабочий народ! Вставай на врагов, брат голодный! Раздайся, крик мести народной! Вперед! 1875 |
| VI FALIS,
VIKTIMOJ Vi falis, viktimoj de fata batal', En am' al la kara hejmtero... Vi chion fordonis por via popol', Por vivo de ghi kaj libero. Turmentis vin ofte humida karcer'... Kaj ekzekutistaj malbenoj Ne chesis kondamni por chiam vin, dum Vi marshis, grincante per chenoj. Grincante per chenoj, vi marshas ghis nun Tre lacaj, sed alte fieraj, Kaj viaj okuloj rigardas al for' Tra polvo de vojoj mizeraj. La suno varmigis la teron, kaj jam Ghi pikas la karnon serpente, Kaj sango rughigas la teron, sed vi Antauen foriras senpente. La caro festenas en sia palac', En vino fordronis kompato. Sed vortojn severajn sur tiu chi mur' Desegnas la mano de fato. Jam venis la tempo - la granda popol' Elmontras la forton miloblan. Adiau, amikoj, irintaj ghis fin' La vojon heroan kaj noblan'. El la rusa: K.Gusev |
Вы жертвою пали... (Похоронный марш) Неизвестный автор Вы жертвою пали в борьбе роковой Любви беззаветной к народу, Вы отдали всё, что могли, за него, За честь его, жизнь и свободу! Порой изнывали по тюрьмам сырым, Свой суд беспощадный над вами Враги-палачи уж давно изрекли, И шли вы, гремя кандалами. Идете, усталые, цепью гремя, Закованы руки и ноги, Спокойно и гордо свой взор устремя Вперед по пустынной дороге. Нагрелися цепи от знойных лучей И в тело впилися змеями, И каплет на землю горячая кровь Из ран, растравленных цепями. А деспот пирует в роскошном дворце, Тревогу вином заливая, Но грозные буквы давно на стене Уж чертит рука роковая! Настанет пора - и проснется народ, Великий, могучий, свободный! Прощайте же, братья, вы честно прошли Ваш доблестный путь, благородный! (1890-е годы) |
| Varsovia kanto Nin kontraublovas la ventoj severaj, Kovras la jugo nin per la obskur'. Fortas koler' de l' tiranoj malveraj, Dronas en densa nebul' la futur'. Tamen eklevas ni en fiero Flagon de la laborista afero, La rughan flagon de morta batalo Kontrau la jugo de la kapitalo. Refreno: Al lukto sanga, Justa kaj sankta Marshu kun vol', Labora popol'! Niajn kompanojn mortigas malsato, Kaj chu silentu ni antau la krim'? Kaj chu la junajn okulojn de l' frato La eshafodo plenigos je tim'? En la batalo la bravaj luktantoj Ne malaperos sen signo kaj spur', Nomojn iliajn ripetos la kantoj De la triumfa libera futur'. Refreno. Ni malestimas la carajn orkronojn, Ili nur chenojn alportas al ni... Sango popola inundas la tronojn, Sed - fluu sango de la tirani'. Vengho kondamnu pro la malbonfaroj Chiujn premantojn de la patroland'! Vengho al la parazitoj kaj caroj, Venku, labora glorul-batalant'! Refreno: Al lukto sanga, Justa kaj sankta Marshu kun vol', Labora popol'! El la rusa: K.Gusev |
Варшавянка Г.М.Кржижановский Вихри враждебные веют над нами, Темные силы нас злобно гнетут. В бой роковой мы вступили с врагами, Нас еще судьбы безвестные ждут. Но мы подымем гордо и смело Знамя борьбы за рабочее дело, Знамя великой борьбы всех народов За лучший мир, за святую свободу! На бой кровавый, Святой и правый, Марш, марш вперед, Рабочий народ! (Припев поется 2 раза) Мрет в наши дни с голодухи рабочий. Станем ли, братья, мы дольше молчать? Наших сподвижников юные очи Может ли вид эшафота пугать? В битве великой не сгинут бесследно Павшие с честью во имя идей, Их имена с нашей песней победной Станут священны мильонам людей. На бой кровавый, Святой и правый, Марш, марш вперед, Рабочий народ! (Припев поется 2 раза) Нам ненавистны тиранов короны, Цепи народа-страдальца мы чтим, Кровью народной залитые троны Кровью мы наших врагов обагрим. Месть беспощадная всем супостатам, Всем паразитам трудящихся масс, Мщенье и смерть всем царям-плутократам, Близок победы торжественный час! На бой кровавый, Святой и правый, Марш, марш вперед, Рабочий народ! (Припев поется 2 раза) 1897 |
| Pashu kuraghe
ni, fratoj Pashu kuraghe ni, fratoj! Hardu nin lukta fervor'. Al la libero trabatu Bruste ni vojon kun glor'. En laborulfamilio Kreskis ni chiuj, kompan'. Venkos la frata unio De laborist' kaj kampan'. Oni en chenoj nin tenis, En la mizer' kaj malsat'. La nigraj tagoj forsvenis, Vokas libero nin, frat'! Povas jam forto nenia Shiri nin de la batal' - Nek rego cara vizia, Nek jugo de kapital'. Tenas sin chiu palaco Sur nia shultro kaj man' - Kuglojn preparu sen laco, Prenu pafilon, kompan'! En la kolonoj junaghaj Por la venonta felich' Ni ekbatalu, kuraghaj, Kontrau malbena malrich'. Tuj ni renversu en vero Regnon de jug' kaj mizer', Kaj levu super la Tero Rughan standardon Liber'! El la rusa: K.Gusev |
Смело, товарищи в
ногу Л. П. Радин Смело, товарищи, в ногу! Духом окрепнув в борьбе, В царство свободы дорогу Грудью проложим себе. Вышли мы все из народа, Дети семьи трудовой. Братский союз и свобода - Вот наш девиз боевой! Долго в цепях нас держали, Долго нас голод томил, Черные дни миновали, Час искупленья пробил! Время за дело приняться, В бой поспешим поскорей. Нашей ли рати бояться Призрачной силы царей? Всё, чем держатся их троны, Дело рабочей руки... Сами набьем мы патроны, К ружьям привинтим штыки. С верой святой в наше дело, Дружно сомкнувши ряды, В битву мы выступим смело С игом проклятой нужды. Свергнем могучей рукою Гнет роковой навсегда И водрузим над землею Красное знамя труда! 1896 или 1897 |
| Koleru,
tiranoj Koleru, tiranoj, kaj malgrau malbenoj Minacu al ni per karceroj kaj chenoj; Ni fortas anime kun chenoj che l' manoj - Malhont' kaj mort' vin trafu, tiranoj! Nur povraj spirite, pro tim' en la koro, Nun vendas la rajton kun just' en malgloro, Ne rompos la jugo nin, samideanoj, - Malhont' kaj mort' vin trafu, tiranoj! En shaktoj, sur kampoj, che fumaj fabrikoj La kantoj liberaj audighas, amikoj, Kaj audas jam ilin la caraj membranoj - Malhont' kaj mort' vin trafu, tiranoj! De l' sango vershita jam rughas auroro, Kaj chie ekbolis batal' kun fervoro, Kaj chie ribele sin levas la manoj - Malhont' kaj mort' vin trafu, tiranoj! El la rusa: K.Gusev |
Беснуйтесь, тираны! Вахнянин - Кржижановский Беснуйтесь, тираны, глумитесь над нами, Грозите свирепо тюрьмой, кандалами! Мы вольны душою, хоть телом попраны, Позор, позор, позор вам, тираны! Пусть слабые духом трепещут пред вами, Торгуют бесстыдно святыми правами; Телесной неволи не страшны нам раны. Позор, позор, позор вам, тираны! За тяжким трудом, в доле вечного рабства, Народ угнетенный вам копит богатства, Но рабство и муки не сломят титана! На страх, на страх, на страх вам, тираны! В рудниках под землей, за станком и на поле. Везде раздаются уж песни о воле, И звуки той песни доходят до тронов На страх, на страх, на страх всем тиранам! Сверкайте штыками, грозите плетями, Ваш собственный страх не сковать вам цепями. Пределы насилию вашему даны. И смерть, и смерть, и смерть вам, тираны! От пролитой крови заря заалела, Могучая всюду борьба закипела, Пожаром восстанья объяты все страны. И смерть, и смерть, и смерть вам, тираны! 1898 |
| Forghistoj Forghistoj de anima juno, Felichshlosilojn forghas ni, Martelo, levu vin al la suno, La shtalan bruston batu pli Kaj pli, kaj pli! Liberan vojon por la tero Ni forghas per la tuta fort' Kaj por justeco kaj libero Batali pretas ghis la mort', La mort', la mort'. Forghistoj de l' patrio kara, Al ghi nur bonon volas ni. Ne vane vi, martel' bonfara, Kun forto batas pli kaj pli, Kaj pli, kaj pli! Post niaj batoj jugo falas Kaj maldensighas la obskur', Kaj la popoloj ekbatalas Por la felicho kaj futur' Futur', futur'! El la rusa: K.Gusev |
Кузнецы Ф. Шкулев Мы кузнецы, и дух наш молод, Куем мы к счастию ключи! Вздымайся выше, тяжкий молот, В стальную грудь сильней стучи. Мы светлый путь куем народу, - Полезный труд для всех куем... И за желанную свободу Мы все страдаем и умрем. Мы кузнецы. Отчизне милой Мы только лучшего хотим. И мы недаром тратим силы - Недаром молотом стучим. Ведь после каждого удара Редеет тьма, слабеет гнет. И по полям родным и ярам Народ измученный встает. Декабрь 1905 или 1906 |
| Rugha armeo -
plej forta fort' Blanka armeo, la nigra baron' Ree minacas nin per la tron'. Tamen nun estas ghis Brita marbord' Rugha armeo - plej forta fort'. Refreno: Do vi ne tremu ja Kaj firme prenu Pafilon via kala man', En kuno prete Kaj plenimpete Atakon iru, samrotan'! Rugha armeo, antauen tuj! Vokas batali nin la patruj'. Estas de l' tajgo ghis Brita marbord' Rugha armeo - plej forta fort'. Refreno. Brulu la monda ribelincendi', Chiujn karcerojn detruu ni. Estas de l' tajgo ghis Brita marbord' Rugha armeo - plej forta fort'. Refreno: Do vi ne tremu ja Kaj firme prenu Pafilon via kala man', En kuno prete Kaj plenimpete Atakon iru, samrotan'! El la rusa: K.Gusev |
БЕЛАЯ АРМИЯ - ЧЁРНЫЙ
БАРОН Стихи: П.Григорьев, Музыка: И. Баранов Белая армия,чёрный барон Снова готовят нам царский трон, Но от тайги до британских морей Красная Армия всех сильней. Припев: Так пусть же Красная Сжимает властно Свой штык мозолистой рукой, И все должны мы Неудержимо Идти в последний смертный бой! Красная Армия,марш вперёд! Реввоенсовет нас в бой зовёт. Ведь от тайги до британских морей Красная Армия всех сильней! Припев. Мы раздуваем пожар мировой, Церкви и тюрьмы сравняем с землёй. Ведь от тайги до британских морей Красная Армия всех сильней! Припев: Так пусть же Красная Сжимает властно Свой штык мозолистой рукой, И все должны мы Неудержимо Идти в последний смертный бой! 1920 |