Lehte Heinsalu (nask. 1932)
KONTRAUE SUR BORD'
Mi audis, vi vokis kontraue sur bord',
tristvoche, kun ama tener'.
Mi audis, ekhaltis kontraue sur bord' -
nek pont', nek boat' sur river'.
Vi vokas, min vokas kontraue sur bord',
la voch' min plenigas per brul'.
Mi kuras kaj veas kontraue sur bord' -
ech pramon ne vidas okul'.
Tro multe da akvo, ghi shajnas sen fin',
naghante forlasus min fort'.
Se naghe renkontus en ondoj vi min,
ja tiam ne gravus ech mort'!
Tamen ne, tamen ne - kontraue sur bord'
ja vin ne forlasis prudent'.
Ho ne, ho ne - kontraue sur bord',
ja min ne forlasis prudent'.
Mi vokas, vi vokas kontraue sur bord',
boat' ne aperas sur ond'.
Ni dise starados kontraue sur bord',
ghis ighos malluma la mond'.El estona: Hilda Dresen
Ëåõòå Õàéíñàëó
ÍÀ ÏÐÎÒÈÂÎÏÎËÎÆÍÛÕ ÁÅÐÅÃÀÕ
ß ñëûøàë, çâàëà òû íà òîì áåðåãó
ïå÷àëüíî è íåæíî ìåíÿ.
ß ñëûøàë. Íà ýòîì ÿ âñòàë áåðåãó,
íî íåò íè ëàäüè, íè ìîñòà.
Çîâåøü òû ìåíÿ íà òâîåì áåðåãó
è ñåðäöå ïûëàåò îãíåì.
Ñî ñòîíîì áåãó íà ñâîåì áåðåãó, -
íåò äàæå ïàðîìà íà íåì!
Òàê ìíîãî âîäû, òàê ðåêà øèðîêà,
ïëûâÿ, ÿ ëèøèëñÿ áû ñèë.
Íî åñëè áû âñòðåòèë â âîëíàõ ÿ òåáÿ,
ñî ñìåðòüþ áû â áèòâó âñòóïèë.
Îäíàêî, îäíàêî, íà òîì áåðåãó
ðàññóäîê âçÿë âåðõ íàä òîáîé.
Óâû, è íà ýòîì ìîåì áåðåãó
ðàññóäîê âçÿë âåðõ íàäî ìíîé.
Çîâåì ìû äðóã äðóãà íà äâóõ áåðåãàõ,
è íåòó ëàäüè íà âîëíå.
Ñòîÿòü áóäåì âðîçü ìû íà äâóõ áåðåãàõ,
ïîêà íå èñ÷åçíåì âî òüìå.ïåðåâåë ñ ýñïåðàíòî Ë.Âàëüòåð (Ëåíèíãðàä)