Íèêîëàé Ãóìèëåâ

Æèðàô
Í.Ãóìèëåâ

Ñåãîäíÿ ÿ âèæó, îñîáåííî ãðóñòåí òâîé âçãëÿä.
È ðóêè îñîáåííî òîíêè, êîëåíè îáíÿâ.
Ïîñëóøàé: äàëåêî, äàëåêî íà îçåðå ×àä
Èçûñêàííûé áðîäèò æèðàô.

Åìó ãðàöèîçíàÿ ñòðîéíîñòü è íåãà äàíà,
È øêóðó åãî óêðàøàåò âîëøåáíûé óçîð,
Ñ êîòîðûì ðàâíÿòüñÿ îñìåëèòñÿ òîëüêî ëóíà,
Äðîáÿñü è êà÷àÿñü íà âëàãå øèðîêèõ îçåð.

Âäàëè îí ïîäîáåí öâåòíûì ïàðóñàì êîðàáëÿ,
È áåã åãî ïëàâåí, êàê ðàäîñòíûé ïòè÷èé ïîëåò.
ß çíàþ, ÷òî ìíîãî ÷óäåñíîãî âèäèò çåìëÿ,
Êîãäà íà çàêàòå îí ïðÿ÷åòñÿ â ìðàìîðíûé ãðîò.

ß çíàþ âåñåëûå ñêàçêè òàèíñòâåííûõ ñòðàí
Ïðî ÷åðíóþ äåâó, ïðî ñòðàñòü ìîëîäîãî âîæäÿ,
Íî òû ñëèøêîì äîëãî âäûõàëà òÿæåëûé òóìàí,
Òû âåðèòü íå õî÷åøü âî ÷òî-íèáóäü, êðîìå äîæäÿ.

È êàê ÿ òåáå ðàññêàæó ïðî òðîïè÷åñêèé ñàä,
Ïðî ñòðîéíûå ïàëüìû, ïðî çàïàõ íåìûñëèìûõ òðàâ...
Òû ïëà÷åøü? Ïîñëóøàé... äàëåêî íà îçåðå ×àä
Èçûñêàííûé áðîäèò æèðàô.

La Ghirafo

Hodiau mi vidas angoron en via rigard',
La brakoj subtilaj senmove min petas pri sav'...
Auskultu, jen fore, che lago de Chad'
Vagadas gracia ghiraf'.

Langvoran gracilon kaj svelton li havas ghis nun,
Sur felo de li estas rava mirakl'-arabesk'
Simila al tiu, per kiu ornamas la lun'
Surfacon de lagoj, brilantaj pro la fosforesk'.

Imitas li shipon kun veloj de bunta kolor',
Kaj lia kurado similas al flugo de bird'
Kantanta plenghoje. Kaj kiam ekkuras li for,
La sun' estingighas, klinighas kaj velkas la mirt'.

Mi scias la gajajn fabelojn de fora landar'
Pri l' nigra reghino, pri amo de l' arda junul'...
Sed vi tro delonge suferis en morna malklar',
Ne volas vi kredi al io krom pluv' kaj nebul'.

Nu kiel priskribu mi sudan ghardenon sen pad',
Odoron de l' herboj, la palmojn, belecon de l' pav'...
Vi ploras... Auskultu, jen fore, che lago de Chad'
Vagadas gracia ghiraf'.



Mi ne povas diri GHI al bestoj; des pli ke tio sonas malbelsone.
T. Auderskaja (Odessa)


* * *

ÎÑÍÎÂÀÒÅËÈ

Ðîìóë è Ðåì âçîøëè íà ãîðó,
Õîëì ïåðåä íèìè áûë äèê è íåì.
Ðîìóë ñêàçàë: "Çäåñü áóäåò ãîðîä".
"Ãîðîä êàê ñîëíöå",- îòâåòèë Ðåì.

Ðîìóë ñêàçàë: "Âîëåé ñîçâåçäèé
Ìû îáðåëè íàø äðåâíèé ïî÷åò".
Ðåì îòâå÷àë: "×òî áûëî ïðåæäå,
Íàäî çàáûòü, ãëÿíåì âïåðåä".

"Çäåñü áóäåò öèðê,- ïðîìîëâèë Ðîìóë,-
Çäåñü áóäåò äîì íàø, îòêðûòûé âñåì".
"Íî íóæíî ïîñòàâèòü áëèæå ê äîìó
Ìîãèëüíûå ñêëåïû",- îòâåòèë Ðåì.

La Fondontoj

Romul kaj Rem atingis supron
De l' muta monto, nuda, sen sem'.
Romul diris: " Mi fondos urbon".
- "Urbon potencan!", - respondis Rem.

Romul diris: "Lau vol' de l' dioj
Ni reakiris brilon de glor' ".
- "Ni forgesu pri ambicioj, -
Rem respondis. - Ek al labor'!"

"Tie konstruos mi, - diris Romul, -
Jen cirkon, domon lau mia skem' ".
- "Tamen, alproksimigu al domo
Kriptejojn kun tomboj.", -- respondis Rem.

Chi tie trovighas cezuroj, same kiel en la originalo.
Amike,

Tatjana Auderskaja.


Ãëàâíàÿ ñòðàíèöà

Î ÂÑÅÎÁÙÅÌ ßÇÛÊÅPRI TUTKOMUNA LINGVO
Î ÐÓÑÑÊÎÌ ßÇÛÊÅPRI RUSA LINGVO
ÎÁ ÀÍÃËÈÉÑÊÎÌ ßÇÛÊÅPRI ANGLA LINGVO
Î ÄÐÓÃÈÕ ÍÀÖÈÎÍÀËÜÍÛÕ ßÇÛÊÀÕPRI ALIAJ NACIAJ LINGVOJ
ÁÎÐÜÁÀ ßÇÛÊÎÂBATALO DE LINGVOJ
ÑÒÀÒÜÈ ÎÁ ÝÑÏÅÐÀÍÒÎARTIKOLOJ PRI ESPERANTO
Î "ÊÎÍÊÓÐÅÍÒÀÕ" ÝÑÏÅÐÀÍÒÎPRI "KONKURENTOJ" DE ESPERANTO
ÓÐÎÊÈ ÝÑÏÅÐÀÍÒÎLECIONOJ DE ESPERANTO
ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈÈ ÏÐÅÏÎÄÀÂÀÒÅËÅÉ ÝÑÏ.KONSULTOJ DE E-INSTRUISTOJ
ÝÑÏÅÐÀÍÒÎËÎÃÈß È ÈÍÒÅÐËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÀESPERANTOLOGIO KAJ INTERLINGVISTIKO
ÏÅÐÅÂÎÄ ÍÀ ÝÑÏÅÐÀÍÒÎ ÒÐÓÄÍÛÕ ÔÐÀÇTRADUKO DE MALSIMPLAJ FRAZOJ
ÏÅÐÅÂÎÄÛ ÐÀÇÍÛÕ ÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÉTRADUKOJ DE DIVERSAJ VERKOJ
ÔÐÀÇÅÎËÎÃÈß ÝÑÏÅÐÀÍÒÎFRAZEOLOGIO DE ESPERANTO
ÐÅ×È, ÑÒÀÒÜÈ Ë.ÇÀÌÅÍÃÎÔÀ È Î ÍÅÌVERKOJ DE ZAMENHOF KAJ PRI LI
ÄÂÈÆÅÍÈß, ÁËÈÇÊÈÅ ÝÑÏÅÐÀÍÒÈÇÌÓPROKSIMAJ MOVADOJ
ÂÛÄÀÞÙÈÅÑß ËÈ×ÍÎÑÒÈ È ÝÑÏÅÐÀÍÒÎELSTARAJ PERSONOJ KAJ ESPERANTO
Î ÂÛÄÀÞÙÈÕÑß ÝÑÏÅÐÀÍÒÈÑÒÀÕPRI ELSTARAJ ESPERANTISTOJ
ÈÇ ÈÑÒÎÐÈÈ ÐÎÑÑÈÉÑÊÎÃÎ ÝÑÏ. ÄÂÈÆÅÍÈßEL HISTORIO DE RUSIA E-MOVADO
×ÒÎ ÏÈØÓÒ ÎÁ ÝÑÏÅÐÀÍÒÎKION ONI SKRIBAS PRI ESPERANTO
ÝÑÏÅÐÀÍÒÎ Â ËÈÒÅÐÀÒÓÐÅESPERANTO EN LITERATURO
ÏÎ×ÅÌÓ ÝÑÏ.ÄÂÈÆÅÍÈÅ ÍÅ ÏÐÎÃÐÅÑÑÈÐÓÅÒKIAL E-MOVADO NE PROGRESAS
ÞÌÎÐ ÎÁ È ÍÀ ÝÑÏÅÐÀÍÒÎHUMURO PRI KAJ EN ESPERANTO
ÝÑÏÅÐÀÍÒÎ - ÄÅÒßÌESPERANTO POR INFANOJ
ÐÀÇÍÎÅDIVERSAJHOJ
ÈÍÒÅÐÅÑÍÎÅINTERESAJHOJ
ËÈ×ÍÎÅPERSONAJHOJ
ÀÍÊÅÒÀ/ ÎÒÂÅÒÛ ÍÀ ÀÍÊÅÒÓDEMANDARO / RESPONDARO
ÏÎËÅÇÍÛÅ ÑÑÛËÊÈUTILAJ LIGILOJ
IN ENGLISHPAGHOJ EN ANGLA LINGVO
ÑÒÐÀÍÈÖÛ ÍÀ ÝÑÏÅÐÀÍÒÎPAGHOJ TUTE EN ESPERANTO
ÍÀØÀ ÁÈÁËÈÎÒÅÊÀNIA BIBLIOTEKO


© Âñå ïðàâà çàùèùåíû. Ïðè ëþáîì èñïîëüçîâàíèè ìàòåðèàëîâ ññûëêà íà ñàéò miresperanto.com îáÿçàòåëüíà! ÎÁÐÀÒÍÀß ÑÂßÇÜ