Samuil Marshak

PROVIZO

Damo deponis provizon:
divanon, pianon, valizon,
kanistron, tornistron, chapelon
kaj vilan hundechjon belan.

Ricevis la dam' en stacio
kvar verdajn kvitancojn pri tio,
ke oni akceptis provizon:
divanon, pianon, valizon,
kanistron, tornistron, chapelon
kaj vilan hundechjon belan.
Sharghistoj veturas sur kajon
kaj jhetas la ajhojn en trajnon.
Do jam en vagon' la provizo:
divano, piano, valizo,
kanistro, tornistro, chapelo
kaj vila hundechjo bela.
Sed kiam horlogho ekfrapis,
hundid' el vagono eskapis.

Gardist' nur mezvoje rimarkis,
ke io el ajhoj jam mankis.
En tim' li kalkulas provizon:
divano, piano, valizo,
kanistro, tornistro, chapelo...
Ve! mankas hundechjo bela!
Jen vidu: bojegas che l' rado
hirthara hundego granda.
Ni tiru ghin al la provizo,
al lok', kie kushis valizo,
divano, piano, chapelo,
kaj iam - hundechjo bela.
Jen Moskvo. Ni venis al fin'.
Portisto numero dek kvin
en charo transportas provizon:
divanon, pianon, valizon,
kanistron, tornistron, chapelon
kaj trenas... hundechjon belan?!
L' hundego abrupte ekblekis,
dum damo akute kriegis:
- Shtelistoj! Kanajloj! Fatraso!
L' hundach' - de alia raso!
Kolere shi frapis pianon,
piede forpushis divanon,
tornistron, kanistron, chapelon...
- Redonu hundechjon belan!
- Pardonu, madam'! En stacio
vi prenis kvitancojn pri tio,
ke oni akceptis provizon:
divanon, pianon, valizon,
kanistron, tornistron, chapelon
kaj vilan hundechjon belan.
Sed voje - de jhaudo ghis lundo -
l' hundechjo ja kreskis al hundo!


tradukis M.Bronshtejn

:
, , ,
, ,
.


, :
, , ,
, ,
.

,
,
, :
, , ,
, ,
.


.


!
:
, , ,
, ,
, ?

:

,
, ,
, ,
.


,
:
, , ,
, , ,
.

,
:
" , ,
!"
,
,
, ,
" !"

" ,

:
, , ,
, ,
.


".


 

PRI TUTKOMUNA LINGVO
PRI RUSA LINGVO
PRI ANGLA LINGVO
PRI ALIAJ NACIAJ LINGVOJ
BATALO DE LINGVOJ
ARTIKOLOJ PRI ESPERANTO
"" PRI "KONKURENTOJ" DE ESPERANTO
LECIONOJ DE ESPERANTO
.KONSULTOJ DE E-INSTRUISTOJ
ESPERANTOLOGIO KAJ INTERLINGVISTIKO
TRADUKO DE MALSIMPLAJ FRAZOJ
TRADUKOJ DE DIVERSAJ VERKOJ
FRAZEOLOGIO DE ESPERANTO
, . VERKOJ DE ZAMENHOF KAJ PRI LI
, PROKSIMAJ MOVADOJ
ELSTARAJ PERSONOJ KAJ ESPERANTO
PRI ELSTARAJ ESPERANTISTOJ
. EL HISTORIO DE RUSIA E-MOVADO
KION ONI SKRIBAS PRI ESPERANTO
ESPERANTO EN LITERATURO
. KIAL E-MOVADO NE PROGRESAS
HUMURO PRI KAJ EN ESPERANTO
- ESPERANTO POR INFANOJ
DIVERSAJHOJ
INTERESAJHOJ
PERSONAJHOJ
/ DEMANDARO / RESPONDARO
UTILAJ LIGILOJ
IN ENGLISHPAGHOJ EN ANGLA LINGVO
PAGHOJ TUTE EN ESPERANTO
NIA BIBLIOTEKO


. miresperanto.com !