МАРШАК

PROVIZO Damo deponis provizon: divanon, pianon, valizon, kanistron, tornistron, chapelon kaj vilan hundechjon belan.
	Ricevis la dam' en stacio kvar verdajn kvitancojn pri tio, ke oni akceptis provizon: divanon, pianon, valizon, kanistron, tornistron, chapelon kaj vilan hundechjon belan.
Sharghistoj veturas sur kajon kaj jhetas la ajhojn en trajnon. Do jam en vagon' la provizo: divano, piano, valizo, kanistro, tornistro, chapelo kaj vila hundechjo bela.
	Sed kiam horlogho ekfrapis, hundid' el vagono eskapis. Gardist' nur mezvoje rimarkis, ke io el ajhoj jam mankis.
En tim' li kalkulas provizon: divano, piano, valizo, kanistro, tornistro, chapelo... Ve! mankas hundechjo bela!
	Jen vidu: bojegas che l' rado hirthara hundego granda. Ni tiru ghin al la provizo, al lok', kie kushis valizo, divano, piano, chapelo, kaj iam - hundechjo bela.
Jen Moskvo. Ni venis al fin'. Portisto numero dek kvin en charo transportas provizon: divanon, pianon, valizon, kanistron, tornistron, chapelon kaj trenas... hundechjon belan?!
	L' hundego abrupte ekblekis, dum damo akute kriegis: - Shtelistoj! Kanajloj! Fatraso! L' hundach' - de alia raso!
Kolere shi frapis pianon, piede forpushis divanon, tornistron, kanistron, chapelon... - Redonu hundechjon belan!
	- Pardonu, madam'! En stacio vi prenis kvitancojn pri tio, ke oni akceptis provizon: divanon, pianon, valizon, kanistron, tornistron, chapelon kaj vilan hundechjon belan.
Sed voje - de jhaudo ghis lundo - l' hundechjo ja kreskis al hundo! tradukis M.Bronshtejn

Самуил Маршак

Багаж

Дама сдавала в багаж:
Диван, чемодан, саквояж,
Картину, корзину, картонку
И маленькую собачонку.
Выдали даме на станции
Четыре зелёных квитанции
О том, что получен багаж:
Диван, чемодан, саквояж,
Картина, корзина, картонка
И маленькая собачонка.

Вещи везут на перрон,
Кидают в открытый вагон,
Готово, уложен багаж:
Диван, чемодан, саквояж,
Картина, корзина, картонка
И маленькая собачонка.

Но только раздался звонок
Удрал из вагона щенок.

Хватились на станции Дно
Утеряно место одно!
В испуге считают багаж:
Диван, чемодан, саквояж,
Картина, корзина, картонка
Товарищи, где собачонка?

Вдруг видят: стоит у колёс
Огромный взъерошенный пёс
Схватили его и в багаж,
Туда, где лежал саквояж,
Картина, корзина, картонка
Где прежде была собачонка.

Приехали в город Житомир
Носильщик, семнадцатый номер
Везёт на тележке багаж:
Диван, чемодан, саквояж,
Картину, корзину, картонку,
А сзади ведут собачонку.

Собака то как зарычит,
А барыня как завизжит:
" Разбойники, воры, уроды
Собака не той породы!"
Швырнула она чемодан,
Ногой отпихнула диван,
Картину, корзину, картонку
"Отдайте мою собачонку!"

"Позвольте гражданка, на станции
Согласно товарной квитанции
От вас был получен багаж:
Диван, чемодан, саквояж,
Картина, корзина, картонка
И маленькая собачонка.

Однако за время пути
Собачка могла подрасти".

Главная страница