Ñåðãåé Ìàòâèåíêî
Ýòó ïåñåíêó, äðóçüÿ, ðàçó÷èòü íåñëîæíî:
Ïîä ãèòàðó ìîæíî ïåòü, áåç ãèòàðû ìîæíî.
Äàæå åñëè âàì ìåäâåäü íàñòóïèë íà óõî -
Ýòó ïåñíþ ìîæíî ïåòü, íå èìåÿ ñëóõà.
Ïðîùå ïåñíè íå íàéòè, ìû âàì ñêàæåì òâåðäî,
Ïîòîìó ÷òî â íåé âñåãî öåëûõ äâà àêêîðäà.
Ýòà ïåñíÿ õîðîøà, êàê â êîñòðå êàðòîõà,
Òîò, êòî ïåñíþ íå ïîåò, ïîñòóïàåò ïëîõî.
Òîò, êòî äâîéêè ïîëó÷àë íà óðîêàõ ïåíüÿ,
Òîæå õî÷åò ïåñíþ ïåòü, ëîïíóëî òåðïåíüå.
"Äóþò âåòðû â ôåâðàëå, è ìåòåò ïîçåìêà"...
È íåâàæíî, ÷òî îðåøü, ãëàâíîå - ÷òî ãðîìêî!
Åñëè ãîëîñ âàø îõðèï - ïëþíüòå, ðàçîòðèòå;
Ïåòü íå ìîæåòå, òîãäà ïðîñòî ãîâîðèòå.
Êòî íå ìîæåò ãîâîðèòü - ïóñòü ðû÷èò ìîòîðîì.
È íå âàæíî, êàê çâó÷èò, ãëàâíîå - ÷òî õîðîì.
Åñëè êîí÷èëèñü ñëîâà - çíà÷èò ïåñíÿ ñïåòà!
Íå áåäà íà÷íåì åå ñ ïåðâîãî êóïëåòà.
Äóþò âåòðû â ôåâðàëå, è ìåòåò ïîçåìêà,
È íå âàæíî ÷å îðåøü - ãëàâíîå ÷òî ãðîìêî!!!
Sergej Matvienko
Tiu kanto tre facilas por la amikaro:
Eblas kanti lau gitar', eblas sen gitaro.
Se ursego al vi jam tretis la orelojn,
Tiun kanton povas kanti ech nemuzikemaj.
Ni asertas ke pli simplan kanton vi ne trovos,
Char en tiu kanto nur du akordoj sonas.
En la fajr' terpomo same bonas kiel l' kanto,
Kiu ghin ne kantas - tiu estas misaganto.
Kiuj kantis en lernejo sen muzika senso,
Ankau volas kanti ghin, perdis paciencon.
"Februaraj ventoj blovas kaj la negho falas..."
Ne atentu pri muzik', nur lauteco gravas.
Se raukighis via voch' - fajfu vi pri tio,
Se ne povas kanti vi - nur parolu chion.
Kiu ech ne povas diri - mughu li motore,
Kaj ne gravas lia son', gravas krii hhore.
tradukis: Shakludanto