Èâàí Àíäðååâè÷ Êðûëîâ (1769-1844)
ÊÂÀÐÒÅÒ
Ïðîêàçíèöà-Ìàðòûøêà,
Îñåë,
Êîçåë
Äà êîñîëàïûé Ìèøêà
Çàòåÿëè ñûãðàòü Êâàðòåò.
Äîñòàëè íîò, áàñà, àëüòà, äâå
ñêðèïêè
È ñåëè íà ëóæîê ïîä ëèïêè -
Ïëåíÿòü ñâîèì èñêóññòâîì ñâåò.
Óäàðèëè â ñìû÷êè, äåðóò, à òîëêó íåò.
"Ñòîé, áðàòöû, ñòîé! - êðè÷èò
Ìàðòûøêà. - Ïîãîäèòå!
Êàê ìóçûêå èäòè? Âåäü âû íå òàê
ñèäèòå.
Òû ñ áàñîì, Ìèøåíüêà, ñàäèñü ïðîòèâ
àëüòà,
ß, ïðèìà, ñÿäó ïðîòèâ âòîðû;
Òîãäà ïîéäåò óæ ìóçûêà íå òà:
Ó íàñ çàïëÿøóò ëåñ è ãîðû!"
Ðàññåëèñü, íà÷àëè Êâàðòåò;
Îí âñå-òàêè íà ëàä íåéäåò.
"Ïîñòîéòå æ, ÿ ñûñêàë ñåêðåò, -
Êðè÷èò Îñåë, - ìû, âåðíî, óæ ïîëàäèì,
Êîëü ðÿäîì ñÿäåì".
Ïîñëóøàëèñü Îñëà: óñåëèñü ÷èííî â
ðÿä,
À âñå-òàêè Êâàðòåò íåéäåò íà ëàä.
Âîò ïóùå ïðåæíåãî ïîøëè ó íèõ
ðàçáîðû
È ñïîðû,
Êîìó è êàê ñèäåòü.
Ñëó÷èëîñü Ñîëîâüþ íà øóì èõ
ïðèëåòåòü.
Òóò ñ ïðîñüáîé âñå ê íåìó, ÷òîá èõ
ðåøàòü ñîìíåíüå:
"Ïîæàëóé, - ãîâîðÿò, - âîçüìè íà
÷àñ òåðïåíüå,
×òîáû Êâàðòåò â ïîðÿäîê íàø
ïðèâåñòü:
È íîòû åñòü ó íàñ, è èíñòðóìåíòû
åñòü;
Ñêàæè ëèøü, êàê íàì ñåñòü!" -
"×òîá ìóçûêàíòîì áûòü, òàê
íàäîáíî óìåíüå
È óøè âàøèõ ïîíåæíåé, -
Èì îòâå÷àåò Ñîëîâåé. -
À âû, äðóçüÿ, êàê íè ñàäèòåñü,
Âñ¸ â ìóçûêàíòû íå ãîäèòåñü".
LA KVARTETO
Petola best' Simio,
Saghul' Azen',
La Kapro kun solen-mien'
Kaj Urso sen gracio -
Decidis pri kvarteta lud'.
Jen estas notoj, instrument' muzika
Kaj en herbejo - lok' unika -
Plenravos ili mondon, sen diskut',
Ekfrotis archa ar', sed veas la rezult'.
"He, haltu vi!" Simio krias: "Ne rapidu!
Per belo de muzik' lau ordo vi eksidu.
Amiko baso Urs', vi sidu kontrau ald',
Kun violon' kontrauos mi en paro,
Jen tiam en muzik' aperos la ekzalt':
Dancigos ni betulojn en arbaro."
Eksidis ili lau propon',
Sed en la muzik' - la sama ton'.
"Atentu! Estas jen rezon' ",
Azeno krias: "Por muzik' efekta
Ni sidu en linio rekta".
Eksidis ili lau azen-supoz',
Sed en Kvartet' rezultas nur hhaos'.
Do pligrandighis nun la forto de diskutoj
Kun la disputoj
Pri ordo kaj pri lok'.
Hazarde Najtingal' alflugis sen alvok',
Kaj oni petas ghin pri helpo en la kazo.
"Sufichas unu hor' por estu certa bazo
Al la Kvartet'. Ni petas pri konsil',
Jen notojn havas ni, jen estas muzikil',
Nur diru pri sidloka stil' ".
"Por esti muzikist' ", ghi diris kun emfazo:
"Necesas lerni pri la bel'
Kaj senton havi en orel'.
Do sendepende de sidloko
Muziko via estas moko".
ïåðåâîä Ñåðãåÿ
Ðóáë¸âà