Âëàäèìèð Ìàÿêîâñêèé

ÏÎÑËÓØÀÉÒÅ!

Ïîñëóøàéòå!
Âåäü åñëè çâ¸çäû çàæèãàþò -
çíà÷èò - ýòî êîìó-íèáóäü íóæíî?
Çíà÷èò - êòî-òî õî÷åò, ÷òîáû îíè áûëè?
Çíà÷èò - êòî-òî íàçûâàåò ýòè ïëåâî÷êè
æåì÷óæèíîé?
È, íàäðûâàÿñü
â ìåòåëÿõ ïîëóäåííîé ïûëè,
âðûâàåòñÿ ê áîãó,
áîèòñÿ, ÷òî îïîçäàë,
ïëà÷åò,
öåëóåò åìó æèëèñòóþ ðóêó,
ïðîñèò -
÷òîá îáÿçàòåëüíî áûëà çâåçäà! -
êëÿí¸òñÿ -
íå ïåðåíåñ¸ò ýòó áåççâ¸çäíóþ ìóêó!
À ïîñëå
õîäèò òðåâîæíûé,
íî ñïîêîéíûé íàðóæíî.
Ãîâîðèò êîìó-òî:
"Âåäü òåïåðü òåáå íè÷åãî?
Íå ñòðàøíî?
Äà?!"
Ïîñëóøàéòå!
Âåäü åñëè çâ¸çäû
çàæèãàþò -
çíà÷èò - ýòî êîìó-íèáóäü íóæíî?
Çíà÷èò - ýòî íåîáõîäèìî,
÷òîáû êàæäûé âå÷åð
íàä êðûøàìè
çàãîðàëàñü õîòü îäíà çâåçäà?!

(1914)
AUSKULTU!

Auskultu!
Char oni fajrigas stelojn -
do - iu ilin bezonas?
do - iu deziras, ke ili ekzistu?
do - iu nomas tiujn krachetojn perlo chiela?
Kaj, kirlighante
en shtormo de polva sufoko
enkuras al dio,
timante malfruon,
ploras,
kisas al li magran manon,
petas -
nepre aperu stelo! -
jhuras -
mi ne eltenos tiun senstelan torturon!
Kaj poste
iradas nervoza
sed trankvila ekstere.
Diras al iu:
"Chu nun pli facile?
Sekure?
chu?!";
Auskultu!
Se en nokto la steloj
fajrighas -
do - iu al ili aspiras?
Do - estas ekstrema neceso,
ke chiun vesperon
super tegmentoj
ekbrilu almenau steleto?!

el la rusa L. Leo

Ãëàâíàÿ ñòðàíèöà

Î ÂÑÅÎÁÙÅÌ ßÇÛÊÅPRI TUTKOMUNA LINGVO
Î ÐÓÑÑÊÎÌ ßÇÛÊÅPRI RUSA LINGVO
ÎÁ ÀÍÃËÈÉÑÊÎÌ ßÇÛÊÅPRI ANGLA LINGVO
Î ÄÐÓÃÈÕ ÍÀÖÈÎÍÀËÜÍÛÕ ßÇÛÊÀÕPRI ALIAJ NACIAJ LINGVOJ
ÁÎÐÜÁÀ ßÇÛÊÎÂBATALO DE LINGVOJ
ÑÒÀÒÜÈ ÎÁ ÝÑÏÅÐÀÍÒÎARTIKOLOJ PRI ESPERANTO
Î "ÊÎÍÊÓÐÅÍÒÀÕ" ÝÑÏÅÐÀÍÒÎPRI "KONKURENTOJ" DE ESPERANTO
ÓÐÎÊÈ ÝÑÏÅÐÀÍÒÎLECIONOJ DE ESPERANTO
ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈÈ ÏÐÅÏÎÄÀÂÀÒÅËÅÉ ÝÑÏ.KONSULTOJ DE E-INSTRUISTOJ
ÝÑÏÅÐÀÍÒÎËÎÃÈß È ÈÍÒÅÐËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÀESPERANTOLOGIO KAJ INTERLINGVISTIKO
ÏÅÐÅÂÎÄ ÍÀ ÝÑÏÅÐÀÍÒÎ ÒÐÓÄÍÛÕ ÔÐÀÇTRADUKO DE MALSIMPLAJ FRAZOJ
ÏÅÐÅÂÎÄÛ ÐÀÇÍÛÕ ÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÉTRADUKOJ DE DIVERSAJ VERKOJ
ÔÐÀÇÅÎËÎÃÈß ÝÑÏÅÐÀÍÒÎFRAZEOLOGIO DE ESPERANTO
ÐÅ×È, ÑÒÀÒÜÈ Ë.ÇÀÌÅÍÃÎÔÀ È Î ÍÅÌVERKOJ DE ZAMENHOF KAJ PRI LI
ÄÂÈÆÅÍÈß, ÁËÈÇÊÈÅ ÝÑÏÅÐÀÍÒÈÇÌÓPROKSIMAJ MOVADOJ
ÂÛÄÀÞÙÈÅÑß ËÈ×ÍÎÑÒÈ È ÝÑÏÅÐÀÍÒÎELSTARAJ PERSONOJ KAJ ESPERANTO
Î ÂÛÄÀÞÙÈÕÑß ÝÑÏÅÐÀÍÒÈÑÒÀÕPRI ELSTARAJ ESPERANTISTOJ
ÈÇ ÈÑÒÎÐÈÈ ÐÎÑÑÈÉÑÊÎÃÎ ÝÑÏ. ÄÂÈÆÅÍÈßEL HISTORIO DE RUSIA E-MOVADO
×ÒÎ ÏÈØÓÒ ÎÁ ÝÑÏÅÐÀÍÒÎKION ONI SKRIBAS PRI ESPERANTO
ÝÑÏÅÐÀÍÒÎ Â ËÈÒÅÐÀÒÓÐÅESPERANTO EN LITERATURO
ÏÎ×ÅÌÓ ÝÑÏ.ÄÂÈÆÅÍÈÅ ÍÅ ÏÐÎÃÐÅÑÑÈÐÓÅÒKIAL E-MOVADO NE PROGRESAS
ÞÌÎÐ ÎÁ È ÍÀ ÝÑÏÅÐÀÍÒÎHUMURO PRI KAJ EN ESPERANTO
ÝÑÏÅÐÀÍÒÎ - ÄÅÒßÌESPERANTO POR INFANOJ
ÐÀÇÍÎÅDIVERSAJHOJ
ÈÍÒÅÐÅÑÍÎÅINTERESAJHOJ
ËÈ×ÍÎÅPERSONAJHOJ
ÀÍÊÅÒÀ/ ÎÒÂÅÒÛ ÍÀ ÀÍÊÅÒÓDEMANDARO / RESPONDARO
ÏÎËÅÇÍÛÅ ÑÑÛËÊÈUTILAJ LIGILOJ
IN ENGLISHPAGHOJ EN ANGLA LINGVO
ÑÒÐÀÍÈÖÛ ÍÀ ÝÑÏÅÐÀÍÒÎPAGHOJ TUTE EN ESPERANTO
ÍÀØÀ ÁÈÁËÈÎÒÅÊÀNIA BIBLIOTEKO


© Âñå ïðàâà çàùèùåíû. Ïðè ëþáîì èñïîëüçîâàíèè ìàòåðèàëîâ ññûëêà íà ñàéò miresperanto.com îáÿçàòåëüíà! ÎÁÐÀÒÍÀß ÑÂßÇÜ