Vojagho al Faremido


Kapilario

Hungara Esperanto-Asocio

Budapest, 1980

F. Karinthy:

Vojagho al Faremido

Kapilario

Vojagho al Faremido estas la kvina, Kapilario la sesa vojagho de Gulivero. Oni povas demandi, kial Karinthy revivigis la Swiftan heroon en la 20-a jarcento? La chefa kauzo kushas en tio, ke Karinthy estis elstara tradukanto de Swift al la hungara, kaj li sentis tre proksima al si la kirurgo-heroon de la angla satiristo.

Sed li trovis la figuron de Gulivero aparte tauga por montri la absurdajhon de la Europaj sociaj rilatoj en la komenco de nia jarcento. Per Vojagho al Faremido Karinthy aludas al la eblo de socio multe pli racia kaj vivinda ol la nia; kvazau la pensaron de tiu romano konstruas plu la konata Esperanta romano de Szathmari Vojagho al Kazohinio.

Kapilario estas kvazau filipiko kontrauvirina, tamen ankau tiu chi romano ne malhavas signifojn pli universalajn.

La internacia legantaro povas legi la du romanojn en la trafa traduko de L. Tarkony kaj A. Szabo.

 

ANTAUPAROLO

En chi tiu mia libro mi gloras la internacian lingvon de la plej praa, plej ghenerala, plej alta komunikigha formo: tiun de l' muziko. Mi estas fiera, ke nun Faremido-n prenis sur siajn flugilojn la muziko de l' plej perfekta intemacia mondlingvo. Kore mi dankas la tradukinton, la eldoniston, saluton al la leganto!

- Frederiko Karinthy

VOJAGHO AL FAREMIDO: 1 2 3 4 5 6 7 8

KAPILARIO:

LETERO AL H.G.WELLS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

FRIGYES KARINTHY

Главная страница

О ВСЕОБЩЕМ ЯЗЫКЕPRI TUTKOMUNA LINGVO
О РУССКОМ ЯЗЫКЕPRI RUSA LINGVO
ОБ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕPRI ANGLA LINGVO
О ДРУГИХ НАЦИОНАЛЬНЫХ ЯЗЫКАХPRI ALIAJ NACIAJ LINGVOJ
БОРЬБА ЯЗЫКОВBATALO DE LINGVOJ
СТАТЬИ ОБ ЭСПЕРАНТОARTIKOLOJ PRI ESPERANTO
О "КОНКУРЕНТАХ" ЭСПЕРАНТОPRI "KONKURENTOJ" DE ESPERANTO
УРОКИ ЭСПЕРАНТОLECIONOJ DE ESPERANTO
КОНСУЛЬТАЦИИ ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ ЭСП.KONSULTOJ DE E-INSTRUISTOJ
ЭСПЕРАНТОЛОГИЯ И ИНТЕРЛИНГВИСТИКАESPERANTOLOGIO KAJ INTERLINGVISTIKO
ПЕРЕВОД НА ЭСПЕРАНТО ТРУДНЫХ ФРАЗTRADUKO DE MALSIMPLAJ FRAZOJ
ПЕРЕВОДЫ РАЗНЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙTRADUKOJ DE DIVERSAJ VERKOJ
ФРАЗЕОЛОГИЯ ЭСПЕРАНТОFRAZEOLOGIO DE ESPERANTO
РЕЧИ, СТАТЬИ Л.ЗАМЕНГОФА И О НЕМVERKOJ DE ZAMENHOF KAJ PRI LI
ДВИЖЕНИЯ, БЛИЗКИЕ ЭСПЕРАНТИЗМУPROKSIMAJ MOVADOJ
ВЫДАЮЩИЕСЯ ЛИЧНОСТИ И ЭСПЕРАНТОELSTARAJ PERSONOJ KAJ ESPERANTO
О ВЫДАЮЩИХСЯ ЭСПЕРАНТИСТАХPRI ELSTARAJ ESPERANTISTOJ
ИЗ ИСТОРИИ РОССИЙСКОГО ЭСП. ДВИЖЕНИЯEL HISTORIO DE RUSIA E-MOVADO
ЧТО ПИШУТ ОБ ЭСПЕРАНТОKION ONI SKRIBAS PRI ESPERANTO
ЭСПЕРАНТО В ЛИТЕРАТУРЕESPERANTO EN LITERATURO
ПОЧЕМУ ЭСП.ДВИЖЕНИЕ НЕ ПРОГРЕССИРУЕТKIAL E-MOVADO NE PROGRESAS
ЮМОР ОБ И НА ЭСПЕРАНТОHUMURO PRI KAJ EN ESPERANTO
ЭСПЕРАНТО - ДЕТЯМESPERANTO POR INFANOJ
РАЗНОЕDIVERSAJHOJ
ИНТЕРЕСНОЕINTERESAJHOJ
ЛИЧНОЕPERSONAJHOJ
АНКЕТА/ ОТВЕТЫ НА АНКЕТУDEMANDARO / RESPONDARO
ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИUTILAJ LIGILOJ
IN ENGLISHPAGHOJ EN ANGLA LINGVO
СТРАНИЦЫ НА ЭСПЕРАНТОPAGHOJ TUTE EN ESPERANTO
НАША БИБЛИОТЕКАNIA BIBLIOTEKO


© Все права защищены. При любом использовании материалов ссылка на сайт miresperanto.com обязательна! ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ