www.bible-center.ru

Краткий словарь библейских фразеологизмов Е

ЕВИНА ВНУЧКА. Любопытная женщина. По библейскому преданию о запретном плоде, который женщина (из любопытства), соблазненная змеем, вкусила (Быт.).

Nepino (idino) de Eva (scivolema virino).

ЕГИПЕТСКАЯ РАБОТА (ТРУД). Тяжелый, изнурительный труд. Исх. 1:11-14. И поставили над ним [народом израильским] начальников работ, чтобы изнуряли его тяжкими работами. И египтяне с жестокостью принуждали сынов Израилевых к работам и делали жизнь их горькою от тяжелой работы, к которой принуждали их с жестокостью.

Kaj oni metis super ilin laborestrojn, por premi ilin per malfacilaj laboroj. ...Kaj la Egiptoj laborigis la Izraelidojn kruele.
Egipta laboro.

ЕГИПЕТСКАЯ ТЬМА. Густая, беспросветная тьма. Исх. 10:22. Моисей простер руку свою к небу, и была густая тьма по всей земле Египетской три дня.

Kaj Moseo etendis sian manon al la chielo, kaj farighis densa mallumo en la tuta lando Egipta dum tri tagoj.
Egipta mallumo.

ЕГИПЕТСКИЕ КАЗНИ; ЕГИПЕТСКАЯ КАЗНЬ. Жестокие, губительные бедствия. По библейскому преданию, Господь подверг фараона десяти казням за отказ освободить евреев из плена; он наслал на Египет град, жаб, мошек, моровую язву и проч. (Исх. 7:8-12:36).

Egiptaj punoj. Egiptaj plagoj.

ЕГИПЕТСКИЙ ПЛЕН. Тяжелая неволя. Исх. 1. Поселились сыны Иосифа в Египте, и чрезвычайно размножился еврейский народ. Испугался фараон египетский и повелел изнурять работами еврейский народ и убивать младенцев его.

Egipta mallibereco.

ЕГО ЖЕ ЦАРСТВИЮ НЕ БУДЕТ КОНЦА. Так будет всегда; бесконечно долго. Лк. 1:32-33. [Об Иисусе]. Он будет велик и наречется сыном Всевышнего. И будет царствовать над домом Иакова вовеки, и царству его не будет конца.

Li estos granda, kaj estos nomata Filo de la Plejaltulo; kaj li reghos super la domo de Jakob eterne, kaj lia regno ne havos finon.

ЕДА [НЕУЖЕЛИ] И САУЛ ВО ПРОРОЦЕХ? Книжн. О человеке не на своем месте. По библейской легенде о первом царе израильтян Сауле (1030-1010 гг. до н.э.), которого Бог поставил на царство. Саул искал пропавших ослиц отца, когда его повстречал пророк Самуил и помазал на царство (по обычаю Древнего Востока на голову царя не возлагали корону, а поливали елей), тогда на юношу снизошло Божественное Откровение, и он начал говорить как пророк. 1 Цар. 10:9-12. Как скоро Саул обратился, чтоб идти от Самуила, Бог дал ему иное сердце, и сбылись все те знамения в тот же день. Все, знавшие его вчера и третьего дня, увидев, что он с пророками пророчествует, говорили в народе друг другу: что это сталось с сыном Кисовым? Неужели и Саул во пророках?

Kaj kiam li turnis siajn shultrojn, por foriri de Samuel, Dio donis al li alian koron, kaj chiuj tiuj antausignoj plenumighis en tiu tago. Kaj kiam chiuj, kiuj konis lin de antaue, vidis, ke li profetas kun profetoj, tiam la homoj diris unu al alia: Kio farighis kun la filo de Kish? chu ankau Saul estas inter profetoj?

ЕЖЕ ПИСАХ, ПИСАХ. Книжн. О невозможности или высокомерном нежелании изменить что-л. собственноручно написанное. Иоанн 19:19-22. Первосвященники же иудейские сказали Пилату: «Не пиши [на кресте]: «Царь Иудейский», но что он говорил «Я Царь Иудейский». Пилат отвечал: «Что я написал, то написал». [еже писах, писах].

Tiam la chefpastroj de la Judoj diris al Pilato: Ne skribu: La Regho de la Judoj; sed, ke li diris: Mi estas Regho de la Judoj. Respondis Pilato: Kion mi skribis, tion mi skribis.

ЕСЛИ БЫ НЕ ЗАКОН, НЕ БЫЛО БЫ И ПРЕСТУПНИКА. Рим. 4:15. Закон производит гнев, потому что где нет закона, нет и преступления. См.: Рим. 3:20, 5:13; 1 Кор. 15:56; Втор. 27:26; Гал. 3:10.

La legho elfaras koleron; sed kie ne ekzistas legho, tie ankau ne ekzistas transpasho.

ЕСЛИ ПРАВЫЙ ГЛАЗ (ТВОЙ) СОБЛАЗНЯЕТ ТЕБЯ, ТО ВЫРВИ ЕГО. О необходимости пожертвовать (даже дорогим) для достижения чего-л. Мф. 5:29. Если же правый глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя.

Se via dekstra okulo faligas vin, elshiru kaj forjhetu ghin.

ЕСЛИ СЛЕПОЙ ВЕДЕТ СЛЕПОГО, ТО ОБА УПАДУТ В ЯМУ. Человек, заблуждающийся, неуверенный в чем-л., не должен наставлять таких же; как он. Мф. 15:14. [Иисус о фарисеях]: Оставьте их, они — слепые вожди слепых; а если слепой ведет слепого, то оба упадут в яму. См.: Лк. 6:39.

Lasu ilin; ili estas blindaj kondukantoj de blinduloj. Kaj se blindulo kondukas blindulon, ambau falos en fosajhon.

ЕСЛИ УГОДНО (БУДЕТ) БОГУ. Формула осторожности, выражения покорности перед силой обстоятельств (волей Божьей). Иак. 4:15. Вместо того, чтобы вам говорить: если угодно будет Господу и живы будем, то сделаем и то и другое, вы по своей надменности, тщеславитесь. См.: 1 Кор. 4:19; Деян. 18:21.

Anstatau diri: Se la Sinjoro volos, ni vivados kaj faros chi tion au tion. Sed nun vi fieras pri viaj memfidajhoj.
Se al Dio plachos... Se Dio volos (permesos)...

ЕСТЬ У НИХ ГЛАЗА, И НЕ УВИДЯТ; ЕСТЬ У НИХ УШИ, И НЕ УСЛЫШАТ. Книжн. О нравственной слепоте (глухоте). Пс. 113:13-14. [Для чего язычникам говорить о Боге, если они поклоняются только идолам — серебру и золоту, делу рук человеческих]: Есть у них [идолов] глаза, но не видят: есть у них уши, но не слышат. Ср. Oculus habent et non videbunt, aures habent et non audient, лат.

Okulojn ili (idoloj) havas, sed ne vidas; orelojn ili havas, sed ne audas.