www.bible-center.ru

Краткий словарь библейских фразеологизмов Б

БЕДЕН, КАК ИОВ. О человеке, который находится в состоянии крайней бедности. По библейскому сказанию о Иове: Бог, желая доказать истинную добродетель Иова Сатане, лишил его всего, но Иов остался благочестив (Кн. Иова).

Malricha, kiel Ijobo.

БЕДЕН, КАК ЛАЗАРЬ. О бедном, скудном, несчастном человеке. Лк. 16:20-21. Был также некоторый нищий, именем Лазарь, который лежал у ворот его [богача] в струпьях и желал напитаться крошками со стола богача.

Kompatinda (mizera) Lazaro.

БЕСПЛОДНАЯ СМОКОВНИЦА. 1. Бездетная женщина. 2. О том, чья деятельность не приносит результатов. Мф. 21:19. И увидев по дороге одну смоковницу, [Иисус] подошел к ней и, ничего не нашед на ней, кроме одних листьев, говорит ей: да не будет же впредь от тебя плода вовек. И смоковница тотчас засохла.

Kaj vidante figarbon apud la vojo, li iris al ghi, kaj trovis sur ghi nenion krom folioj; kaj li diris al ghi: Ne plu estu frukto sur vi por eterne. Kaj tuj la figarbo forvelkis.
Senfrukta (malfekunda) figarbo.

БЛАГУЮ ЧАСТЬ ИЗБРАТЬ (ИЗБИРАТЬ). Книжн. Ирон. Избрать лучшую долю вообще; принять наилучшее, выгодное для себя решение. Лк. 10:38-42. ...Пришел Он в одно селение. Здесь женщина именем Марфа приняла Его в дом свой; у нее была сестра именем Мария, которая села у ног Иисуса и слушала слово Его. Марфа же заботилась о большом угощении и, подойдя, сказала: «Скажи ей, чтобы она помогла мне». Иисус же сказал ей в ответ: «..Ты заботишься и суетишься о многом, а одно только и нужно; Мария же избрала благую часть, которая не отнимется у нее».

...Li eniris en unu vilaghon; kaj virino, nomata Marta, akceptis lin en sian domon. Kaj shi havis fratinon, nomatan Maria, kaj chi tiu sidis apud la piedoj de la Sinjoro, kaj auskultis lian parolon. Sed Marta estis distrata pro multo da servado; kaj shi alproksimighis, kaj diris: Sinjoro, chu vi ne zorgas pri tio, ke mia fratino lasis al mi servi sola? diru do al shi, ke shi min helpu. Sed la Sinjoro respondis kaj diris al shi: Marta, Marta, vi zorgas kaj klopodadas pri multaj aferojl sed unu afero estas necesa; kaj Maria elektis la bonan parton, kiu ne estos prenita for de shi.
Elekti la bonan parton.

БЛАЖЕННЫ АЛЧУЩИЕ И ЖАЖДУЩИЕ ПРАВДЫ. Книжн. Высок. Мф. 5:6. Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся. Ср.: Блаженны миротворцы, Блаженны нищие духом.

Felichaj estas tiuj, kiuj malsatas kaj soifas justecon, char ili satighos.

БЛАЖЕННЫ МИРОТВОРЦЫ. Книжн. Мф. 5:9. [Иисус]: Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими».

Felichaj estas la pacigantoj, char filoj de Dio ili estos nomataj.

БЛАЖЕННЫ НИЩИЕ ДУХОМ. Книжн. Ирон. Употребляется при характеристике чьего-л. удовлетворенного состояния как следствия недомыслия или недалекости. Мф. 5:3. Блаженны нищие духом, ибо их есть Царствие Небесное.

Felichaj estas la malrichaj en spirito, char ilia estas la regno de la chielo.

БЛУДНЫЙ СЫН. Шутл. 1. Человек беспутный, нравственно нестойкий. 2. О человеке, раскаявшемся в прегрешениях, заблуждениях и т.п. и вернувшемся на путь истинный. По названию библейского эпизода: «Притча о блудном сыне». (Лк. 15:11-32).

Perdighinta filo.

БЛУДНИЦА ВАВИЛОНСКАЯ. Крайне развращенная, распутная женщина. Откр. 17:1-2, 5. ...И на челе ее написано имя: тайна, Вавилон великий, мать блудницам и мерзостям земным (перифрастическое название Вавилона).

Babela malchastistino. ...Kaj sur sia frunto nomon skribitan: MISTERO, BABEL LA GRANDA, LA PATRINO DE LA MALCHASTISTINOJ KAJ DE LA ABOMENINDAJHOJ DE LA TERO.
Babela malchastulino.

БОЖЬЕЙ МИЛОСТЬЮ (БЛАГОДАТЬЮ). Книжн. Об имеющем врожденный, истинный дар в какой-л. области. 1 Кор. 15:10. Но благодатию Божиею есть то, что есть.
См: 1 Кор. 3:10. Напр.: Константин Васильев — художник божьей милостью.

Sed per la graco de Dio mi estas tio, kio mi estas.
Lau la graco de Dio.

БРОСИТЬ (БРОСАТЬ) КАМЕНЬ в кого, во что. Обвинять, осуждать, порочить кого-л. Ин. 8:7. ...Он, восклонившись, сказал им (книжникам и фарисеям): «Кто из вас без греха, первый брось в нее (женщину, взятую в прелюбодеянии) камень». В Иудее — казнь побитием камнями: каменобiенiе, каменованiе (Втор. 17).

Kiu el vi estas senpeka, tiu unua jhetu sur shin shtonon.

БУДЬТЕ МУДРЫ, КАК ЗМИИ, И ПРОСТЫ, КАК ГОЛУБИ. Книжн. Руководствуйтесь в поступках разумом, но не теряйте душевной чистоты, простосердечности. Мф. 10:16. [Иисус — апостолам]: Вот, Я посылаю вас, как овец среди волков: итак, будьте мудры, как змии, и просты, как голуби.

Jen mi forsendas vin kiel shafojn meze de lupoj; estu do prudentaj kiel serpentoj, kaj simplaj, kiel kolomboj.

БУКВА МЕРТВИТ, А ДУХ ЖИВОТВОРИТ. Книжн. О формальной и творческой стороне дела. 2 Кор. 3:6. Бог дал нам способность быть служителями Нового завета, не буквы, но духа; потому что буква убивает, а дух животворит.

Dio... taugigis nin kiel administrantojn de nova interligo, ne lau litero, sed lau spirito; char la litero mortigas, sed la spirito vivigas.