www.bible-center.ru

Краткий словарь библейских фразеологизмов Д

ДА БУДЕТ ВОЛЯ ТВОЯ. 1. Выражение готовности подчиниться обстоятельствам. 2. На ваше усмотрение; как угодно. Мф. 6:10. Да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе. Ср. Fiat voluntas tua, лат.

Venu Via regno, plenumighu Via volo, kiel en la chielo, tiel ankau sur la tero.

ДА БУДЕТ СВЕТ. В расширенном смысле — о грандиозных свершениях. Быт. 1:3. И сказал Бог: «Да будет свет». И стал свет (из легенды о сотворении мира).

Kaj Dio diris: Estu lumo; kaj farighis lumo.

ДАВИД И ИОНАФАН. Книжн. Пример дружбы. 1 Цар. 18:1-4; 19:1; 20:17. Когда кончил Давид разговор с Саулом, душа Ионафана прилепилась к душе его, и полюбил его Ионафан, как душу свою. Саул — 1-й царь Израиля; Давид — юноша, пастух, победитель Голиафа; Ионафан — сын Саула.

Kiam li finis la paroladon kun Saul, la animo de Jonatan alligighis al la animo de David, kaj Jonatan ekamis lin kiel sian animon.

ДА ВОСКРЕСНЕТ БОГ, И РАСТОЧАТСЯ ВРАЗИ ЕГО. Книжн. Пс. 67:2. Да воскреснет Бог, и расточатся враги Его, и да бегут от лица Его ненавидящие Его!

Levighu Dio, disjhetighu Liaj malamikoj, kaj forkuru Liaj malamantoj for de Li.

ДАЖЕ ЕСЛИ ВСЕ (ОТРЕКУТСЯ), Я НЕТ. Книжн. Мф. 26:35. Говорит Ему Петр: хотя бы надлежало мне и умереть с Тобою, не отрекусь от Тебя. Подобное говорили и все ученики. Ср.: Etiamsi omnes — ego non, лат.

Petro diris al li: Ech se mi devos morti kun vi, mi neniel vin malkonfesos. Tiel same diris chiuj dischiploj.

ДА МИНУЕТ МЕНЯ ЧАША СИЯ. Книжн. Пусть не коснется меня горе, несчастье. Мф. 26:39. И, отойдя немного, пал на лице свое, молился и говорил: «Отче мой! Если возможно, да минует меня чаша сия; впрочем, не как Я хочу, но как Ты». См.: Мк. 14:36; Лк. 22:42.

Kaj irinte iom antauen, li falis sur sian vizaghon, preghante, kaj dirante: Ho mia Patro, se povas esti, chi tiu kaliko pasu for de mi; tamen ne kiel mi volas, sed kiel Vi volas.

ДА НЕ ОСКУДЕЕТ РУКА ДАЮЩЕГО. Книжн. Притч. 28:27. Дающий нищему не обеднеет, а кто закрывает глаза свои от него, на том много проклятий.

Kiu donas al malrichulo, tiu ne havos mankon; sed kiu kovras siajn okulojn, tiu estas multe malbenata.
Donanta mano ne malrichighas.

ДАР БОЖИЙ. Талант, яркая прирожденная способность к чему-л. Рим. 6:23. Дар Божий — жизнь вечная. Еккл.3:13. Если человек ест и пьет и видит доброе во всяком труде своем, то это — дар Божий.

La donaco de Dio estas eterna vivo.
Se homo manghas kaj trinkas kaj ghuas bonon de sia tuta laborado, tio estas dono de Dio.

ДАРЫ И МУДРЫХ ОСЛЕПЛЯЮТ; МЗДА ГЛАЗА ОСЛЕПЛЯЕТ. Книжн. Нетрудно соблазниться материальными благами (о взятках). Втор. 16:19. Не извращай закона, не смотри на лица и не бери даров, ибо дары ослепляют глаза мудрых и превращают дело правых. См.: Исх. 23; Сир. 20:29.

Ne klinu la leghon, ne atentu personojn; kaj ne prenu subacheton, char subacheto blindigas la okulojn de saghuloj kaj konfuzas la aferojn de justuloj.

ДВОЕДУШНЫЙ [ДВОЕМЫСЛЕН] НЕПОСТОЯНЕН БЫВАЕТ. Книжн. О сомневающемся, нетвердом в вере. Иак. 1:8. Человек с двоящимися мыслями не тверд в путях своих.

Duoblanima homo, shanceligha en chiuj siaj vojoj.

ДЕЛО РУК чьих-л. 1. Сделано кем-л. 2. Произошло по вине кого-л. Втор. 31:29. Впоследствии времени постигнут нас бедствия за то, что вы будете делать зло перед очами Господа, раздражая его делами рук своих.

...Kaj trafos vin mizero en la estonta tempo pro tio, ke vi faros malbonon antau la okuloj de la Eternulo, kolerigante Lin per la faroj de viaj manoj.
Faro de ies manoj.

ДЕРЕВО ПОЗНАЕТСЯ ПО ПЛОДУ. Человек познается по делам его. Мф. 7:16. По плодам их узнаете их [лжепророков]. Собирают ли с терновника виноград, или с репейника смоквы?
Мф. 12:23. Или признайте дерево хорошим и плод его хорошим; или признайте дерево плохим и плод его плохим, ибо дерево познается по плоду. См.: Лк. 6:44.

Per iliaj fruktoj vi konos ilin. Chu el dornarbetoj oni kolektas vinberojn, au el kardoj figojn?
Lau la frukto oni arbon ekkonas.

ДЕТИ — БЛАГОСЛОВЕНИЕ БОЖИЕ. Бог детьми благословляет человека; дети — то, ради чего стоит жить, оправдание жизни. Пс. 127:3-4. Жена твоя, как плодовитая лоза, в доме твоем: сыновья твои, как масличные ветви, вокруг трапезы твоей: так благословится человек, боящийся Бога.

Via edzino estas kiel fruktoporta vinberbrancho interne en via domo; viaj filoj estas kiel olivaj branchoj chirkau via tablo. Jen tiel estas benata tiu homo, kiu timas la Eternulon.
Infanoj estas beno de Dio.

ДОБРАЯ СЛАВА ЛУЧШЕ БОГАТСТВА. Притч. 22:1. Доброе имя лучше большого богатства, и добрая слава лучше серебра и золота. См.: Сир. 41:15-16.

Nomo bona estas pli preferinda, ol granda richeco; kaj bona estimo, ol arghento kaj oro.

ДОБРОЕ ВИНО ВЕСЕЛИТ СЕРДЦЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ. Пс. 103:14-15. Ты произращаешь траву для скота, и зелень на пользу человека, чтобы произвести из земли пищу, и вино, которое веселит сердце, и елей, от которого блистает лице его, и хлеб, который укрепляет сердце человека. Ср.: Bonum vinum laetificat cor hominis, лат.

Vi kreskigas herbon por la bruto, kaj verdajhon, kiu servas al la homo, por elirigi panon el la tero. Kaj la vino gajigas la koron de la homo, la vizagho brilas de la oleo, kaj la pano fortikigas la koron de la homo.

ДОВЛЕЕТ ДНЕВИ ЗЛОБА ЕГО. Книжн. Довольно для каждого дня его заботы. Мф. 6:34. Итак, не заботьтесь о завтрашнем дне, ибо завтрашний день сам будет заботиться о своем: довольно для каждого дня своей заботы [довлеет дневи злоба его]. (Из Нагорной проповеди Иисуса).

Tial ne zorgu pri la morgaua tago, char la morgaua tago zorgos pri si mem. Suficha por la tago estas ghia propra malbono.

ДОМ БОЖИЙ. Храм, церковь. Быт. 28:22. Этот камень, который я поставил памятником, будет домом Божиим.
Исайя 56:7. Дом Мой домом молитвы наречется. См.: Мф. 21:13.

Chi tiu shtono, kiun mi starigis kiel monumenton, estos domo de Dio.
Mia domo estos nomata preghejo por chiuj popoloj.
Domo de Dio (= preghejo).

ДОМ ПОСТРОИТЬ НА ПЕСКЕ; НА ПЕСКЕ СТРОИТЬ. О чем-л. непрочном, необоснованном; основывать на очень шатких, ненадежных данных; о планах, расчетах и т.п. Мф. 7:26-27. А всякий, кто слушает слова Мои и не исполняет их, уподобляется человеку безрассудному, который построил дом свой на песке, и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры и налегли на дом тот, и он упал, и было падение его великое.

Kaj chiu, kiu audas chi tiujn miajn parolojn kaj ne plenumas ilin, estos komparata al viro malsagha, kiu konstruis sian domon sur la sablo; kaj falis pluvo, kaj venis inundoj, kaj blovis ventoj, kaj sin jhetis sur tiun domon, kaj ghi falis; kaj granda estis ghia falo.
Domo (konstruita) sur sablo.

ДОРОГА МИЛОСТЫНЯ ВО (ВРЕМЯ) СКУДОСТИ. Книжн. О ценности своевременного действия. Сир. 35:23. Благовременна милость во время скорби, как дождевые капли во время засухи.

Bona estas bonfaro dum malghojo, kiel gutoj de pluvo dum sekeco.
Kara estas dono en minuto de bezono (дорога ложка к обеду).

ДОСТОИН ДЕЯТЕЛЬ МЗДЫ СВОЕЙ. Книжн. Лк. 10:7. [Иисус своим ученикам, посланным в города проповедовать Слово Божие]: Трудящийся достоин награды за труды свои. См.: 1 Тим. 5:18. (О пресвитерах (священниках), которые «трудятся в слове и учении» и которым «должно оказывать сугубую честь».)

La laboranto meritas sian salajron.

ДРЕВО ПОЗНАНИЯ (ДОБРА И ЗЛА). Книжн. Источник знаний, информации; кладезь мудрости, а также смысл явлений. Быт. 2:9. И произрастил Господь из земли всякое дерево, приятное на вид и хорошее для пищи, и дерево жизни посреди рая, и дерево познания добра и зла.

Kaj Dio la Eternulo elkreskigis el la tero chiun arbon charman por la vido kaj bonan por la mangho, kaj la arbon de vivo en la mezo de la ghardeno, kaj la arbon de sciado pri bono kaj malbono.

ДУРНЫЕ СООБЩЕСТВА ПОРТЯТ ХОРОШИЕ НРАВЫ. 1 Кор. 15:33-34. [Апостол Павел убеждает в необходимости веры в Бога, в необходимости бескорыстного добра на земле]: Не обманывайтесь: худые сообщества развращают добрые нравы. Отрезвитесь, как должно, и не грешите; ибо к стыду вашему скажу: некоторые из вас не знают Бога.

Ne trompighu; malbonaj kunighoj malbonigas bonajn morojn. Malebriighu en justeco, kaj ne peku; char kelkaj havas nenian scion pri Dio; mi diras tion, por hontigi vin.

ДУХ БОДР, ПЛОТЬ ЖЕ НЕМОЩНА. Книжн. О преобладании духовного над телесным. Используется также шутливо — в извинение собственных человеческих слабостей. Мф. 26:41; Мк. 14:38. [Иисус ученикам]: Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение. Дух бодр, плоть немощна. См.: Рим. 7:14-15.

Viglu kaj preghu, por ke vi ne eniru en tenton; la spirito ja estas fervora, sed la karno estas malforta.

ДУХ ВЕЕТ, ГДЕ ХОЧЕТ. Книжн. 1. Непонятность, необъяснимость поведения художника или его создания. 2. Неожиданность, непредвиденность художественной одаренности по отношению к ее обладателю. 3. Не все и не всегда можно предусмотреть. Иоанн 3:8. Дух дышит, где хочет, и голос его слышишь, а не знаешь откуда приходит и куда уходит. Ср.: Spiritus flat ubi vult, лат.

La vento blovas, kie ghi volas, kaj ghian vochon vi audas, sed vi ne scias, de kie ghi venas kaj kien ghi iras.
Spirito flugas kie volas.