Александр Волков ВОЛШЕБНИК ИЗУМРУДНОГО ГОРОДА Aleksandr Volkov MAGIISTO DE SMERALDA URBO

ANTAUPAROLO DE TRADUKINTOJ

La fabela novelo "Magiisto de Smeralda Urbo" de A.Volkov estas unua libro el cheno de aventuroj en Magia Lando, la lando Oz, kiel ghin nomis la usona verkisto Lajmen Frank Baum. La fabelo de F.Baum "Mirinda magiisto el la lando Oz" aperis en Usono en 1898 kaj tuj farighis tre populara. Chi libro malfermis la Oz-landan epopeon, kiu konsistas el pli ol kvardek libroj, el kiuj Frank Baum mem verkis nur dekkvar.

Aleksandr Volkov ne povis ne charmigi per la fantazioj de F.Baum kaj en 1939 li prezentis sian version de la unuaj aventuroj de Doroti (Elli) en libro: "Magiisto de Smeralda Urbo".  Poste aperis aliaj libroj el chi tiu serio (entute 6), en kiuj oni povis trovi jam konatajn aventurojn kaj eventojn el la libroj de F.Baum, kaj tute novajn.

Preskau chiu infano en nia lando konas la librojn de A.Volkov, kaj ni esperas, ke ankau vi legos chi libron kun plezuro.

Oleg Ciganov kaj Boris Kondratjev.
S-Peterburgo 1991

Ураган Uragano Элли в удивительной стране Жевунов Elli en la mirakla lando de Machuloj Страшила Timigulo Спасение железного Дровосека Savo de Fera Hakisto Элли в плену у людоеда Elli en kaptiteco de Hommanghulo Встреча с трусливым Львом Renkonto kun Timema Leono Саблезубые тигры Sabrodentaj tigroj Переправа через реку Transriverigho Коварное маковое поле Malica papava kampo На кого похож Гудвин? Kiun similas Gudvin? Изумрудный город Smeralda Urbo Удивительные превращения волшебника Гудвина Mirindaj transformighoj de Magiisto Gudvin Последнее волшебство Бастинды Lasta sorcho de Bastinda Победа Venko Как вернулись к жизни Страшила и Железный Дровосек Kiel revenis al vivo Timigulo kaj Fera Hakisto Возвращение в Изумрудный город Reveno en Smeraldan Urbon Разоблачение Великого и Ужасного Senmaskigo de la Grandega kaj Terura История Гудвина Historio de Gudvin Чудесное искусство великого обманщика Mirakla arto de Grandega Trompulo Снова в путь! Denove en vojon Наводнение Inundo Лев становится царем зверей Leono farighas regho de bestoj Стела, вечно юная волшебница Розовой страны Stella, eterne juna sorchistino de Roza Lando Заключение Fino Послесловие Postparolo А здесь вы можете увидеть прекрасные иллюстрации Л.В.Владимирского к этой сказке Kaj chi tie vi povas vidi bonegajn ilustrajhojn de L.Vladimirskij pri chi tiu fabelo