Aleksandr Volkov
MAGIISTO DE SMERALDA URBO

ANTAUPAROLO DE TRADUKINTOJ

La fabela novelo "Magiisto de Smeralda Urbo" de A.Volkov estas unua libro el cheno de aventuroj en Magia Lando, la lando Oz, kiel ghin nomis la usona verkisto Lajmen Frank Baum. La fabelo de F.Baum "Mirinda magiisto el la lando Oz" aperis en Usono en 1898 kaj tuj farighis tre populara. Chi libro malfermis la Oz-landan epopeon, kiu konsistas el pli ol kvardek libroj, el kiuj Frank Baum mem verkis nur dekkvar.

Aleksandr Volkov ne povis ne charmigi per la fantazioj de F.Baum kaj en 1939 li prezentis sian version de la unuaj aventuroj de Doroti (Elli) en libro: "Magiisto de Smeralda Urbo". Poste aperis aliaj libroj el chi tiu serio (entute 6), en kiuj oni povis trovi jam konatajn aventurojn kaj eventojn el la libroj de F.Baum, kaj tute novajn.

Preskau chiu infano en nia lando konas la librojn de A.Volkov, kaj ni esperas, ke ankau vi legos chi libron kun plezuro.

Oleg Ciganov kaj Boris Kondratjev.
S-Peterburgo 1991

Uragano

Elli en la mirakla lando de Machuloj
Timigulo
Savo de Fera Hakisto
Elli en kaptiteco de Hommanghulo
Renkonto kun Timema Leono
Sabrodentaj tigroj
Transriverigho
Malica papava kampo
? Kiun similas Gudvin?

Smeralda Urbo
Mirindaj transformighoj de Magiisto Gudvin
Lasta sorcho de Bastinda
Venko
Kiel revenis al vivo Timigulo kaj Fera Hakisto
Reveno en Smeraldan Urbon
Senmaskigo de la Grandega kaj Terura
Historio de Gudvin

Mirakla arto de Grandega Trompulo
! Denove en vojon
Inundo
Leono farighas regho de bestoj
, Stella, eterne juna sorchistino de Roza Lando

Fino

Postparolo



PRI TUTKOMUNA LINGVO
PRI RUSA LINGVO
PRI ANGLA LINGVO
PRI ALIAJ NACIAJ LINGVOJ
BATALO DE LINGVOJ
ARTIKOLOJ PRI ESPERANTO
"" PRI "KONKURENTOJ" DE ESPERANTO
LECIONOJ DE ESPERANTO
. KONSULTOJ DE E-INSTRUISTOJ
ESPERANTOLOGIO KAJ INTERLINGVISTIKO
TRADUKO DE MALSIMPLAJ FRAZOJ
TRADUKOJ DE DIVERSAJ VERKOJ
FRAZEOLOGIO DE ESPERANTO
, . VERKOJ DE ZAMENHOF KAJ PRI LI
, PROKSIMAJ MOVADOJ
ELSTARAJ PERSONOJ KAJ ESPERANTO
PRI ELSTARAJ ESPERANTISTOJ
. EL HISTORIO DE RUSIA E-MOVADO
KION ONI SKRIBAS PRI ESPERANTO
ESPERANTO EN LITERATURO
. KIAL E-MOVADO NE PROGRESAS
HUMURO PRI KAJ EN ESPERANTO
- ESPERANTO POR INFANOJ
DIVERSAJHOJ
INTERESAJHOJ
PERSONAJHOJ
/ DEMANDARO / RESPONDARO
UTILAJ LIGILOJ
IN ENGLISH PAGHOJ EN ANGLA LINGVO
PAGHOJ TUTE EN ESPERANTO
NIA BIBLIOTEKO
 
. miresperanto.com !