6.
Никто не идет в одиночестве, а менее всего тот, кто несет людям завет новый. Но людей таких, чтобы приняли безоговорочно в цельной верности новый завет своей современности, - мало. Большинство старается примирить слово новое со старыми предрассудками. И выходит у них халат из старой затасканной мешковины с новыми яркими заплатами. Они не чувствуют этого уродства, не страдают от дисгармонии, потому что их понятия о гармонии - детские. Устойчивости в них нет, и Вечностью, в ней полагая весь смысл своего текущего сейчас, они не живут. Страдает от бурь и отрицания толпы больше всего тот, кто принес завет новый.
6.
Neniu iras en soleco, kaj malplej tiu, kiu portas al homoj testamenton novan. Sed da tiaj homoj, kiuj akceptus senkondiche en kompleta ghusteco novan testamenton de sia nuntempo, - estas malmulte. Plimulto penas pacigi vorton novan kun malnovaj antaujughoj. Kaj rezultas che ili hhalato el malnova eluzita kruda tolo kun novaj buntaj flikajhoj. Ili ne sentas tiun malbelecon, ne suferas pro misharmonio, char iliaj konceptoj pri harmonio estas infanecaj. Stabileco en ili ne estas, kaj ili ne vivas per Eterno, subkomprenante en ghi tutan sencon de sia pasanta nuno. Plej suferas pro shtormoj kaj neado de homamaso tiu, kiu alportis testamenton novan.
Многие миллионы сознаний, где еще закрыт выход духу, живут, запертые в крепости ограниченно-заземленных идей ума не менее надежно, чем те миллионы, что постоянно ищут духовных путей, а живут в узких рамках личного. Первые, отрицающие духовную жизнь, часто бывают цельнее и находят путь к истине скорее и легче. Вторые - "искатели" - чаще всего так и умирают в двойственности, ища в идеях и фантазиях, а в земном сером дне живя в лапах личных желаний.
Multaj milionoj da konscioj, kie ankorau eliro por spirito estas fermita, vivas, shlosite en fortikajho de limigite-surterigitaj ideoj de racio, ne malpli sekure, ol tiuj milionoj, kiuj konstante serchas spiritajn vojojn, sed vivas en mallarghaj kadroj de personajhoj. Unuaj, kiuj neas spiritan vivon, ofte estas pli kompletaj kaj trovas vojon al vero pli rapide kaj facile. Duaj - "serchantoj" - plejofte mortas en dueco, serchante en ideoj kaj fantazioj, sed en tera, griza tago vivante en manegoj de personaj deziroj.
Можно стоять у источника Жизни и не видеть его. Поэтому в предстоящих встречах никогда не удивляйся, если люди будут слушать твои слова и не слышать, то есть не понимать их смысла. Будут знакомиться с твоими произведениями, выбирать то, что им будет нравиться, и пожимать плечами на все остальное, что они будут связывать с твоею им не нравящейся или им непонятной личностью, и говорить: " Мало ли кто и что выдумывает?" В этих случаях ты помочь людям ничем не сможешь, так как их глаза еще не пробудились и потому видеть не могут.
Oni povas stari che fonto de Vivo kaj ne vidi ghin. Tial en okazontaj renkontoj neniam miru, se homoj auskultos viajn vortojn kaj ne audos ilin, t.e. ne komprenos ilian sencon. Se ili konatighos kun viaj verkoj, elektos tion, kio al ili plachos, kaj levetos shultrojn antau chio cetera, kion ili asocios kun via al ili neplachanta au nekomprenebla persono, kaj diros: "Chu malmulte kiu ion elpensas?" En tiuj okazoj vi neniel povos helpi al homoj, char iliaj okuloj ankorau ne vekighis kaj tial vidi ne povas.
Старайся раскрыть сознанию человека, что ни один из идеалов, носимых в уме как теория, не может иметь активного воздействия на сердце и дух человека. Проповедуй в произведениях: только тот человек может войти в полное понимание своей роли на земле и понять смысл жизни, кто в своем куске хлеба не ощущает горечи, то есть в ком исчезло окончательно чувство зависти. Тому, кому еще свойственны сравнения своей судьбы с судьбами других, нет места в предстоящей деятельности людей будущего. Полная радостная самостоятельность и независимость каждого есть остов будущего человечества. Неси не проповедь, ибо проповедь есть знание, не подкрепленное собственным примером. Гонец Света должен найти силу жить так, как звучат передаваемые им слова, он должен утверждать в действии то, что он дерзнул сказать. Только тогда слова ваши взойдут как семена, а не как плевелы. По жатве понимайте силу и чистоту собственного посева. Слово мира и любви неси не как возобновленный догмат: учи людей жить без догмата.
Penu malkovri al konscio de homo, ke neniu el idealoj, portataj en racio kiel teorio, povas havi aktivan efikon al koro kaj spirito de homo. Prediku en verkoj: nur tiu homo povas eniri en plenan komprenon de sia rolo sur tero kaj kompreni sencon de vivo, kiu en sia panpeco ne sentas amaron, t.e. en kiu definitive malaperis sento de envio. Al tiu, kiu ankorau emas kompari sian sorton kun sortoj de aliaj, ne estas loko en estonta agado de homoj de futuro. Plena ghoja memstareco kaj sendependeco de chiu estas ostaro de estonta homaro. Portu ne predikon, char prediko estas scio, ne apogita per propra ekzemplo. Heroldo de Lumo devas trovi forton vivi tiel, kiel sonas transdonataj de li vortoj. Li devas konfirmi en ago tion, kion li audacis diri. Nur tiam vortoj liaj ekghermos kiel semoj, sed ne kiel loloj. Lau rikolto taksu forton kaj purecon de propra semado. Vorton de paco kaj amo portu ne kiel renovigitan dogmon: instruu homojn vivi sen dogmo.
Пытайся разъяснить тягчайшее заблуждение: жить духовно по указке другого. Человек будущего должен жить в полной свободе, то есть в полном раскрепощении. Как самостоятельный труд, так и самостоятельное духовное развитие необходимо будущему человеку, психические чувства и силы которого будут легко развиваться. Но условием для их ценного и истинного развития должна быть полная устойчивость в своей самостоятельности, что равносильно непоколебимой верности.
Penu klarigi plej pezan eraron: vivi spirite lau indikoj de alia. Homo de futuro devas vivi en plena libero, t.e. en plena malsklaveco. Kiel memstara laboro, tiel ankau memstara spirita evoluo estas necesaj al estonta homo, kies psikaj sentoj kaj fortoj estos facile disvolvighantaj. Sed kiel kondicho por ilia valora kaj efektiva disvolvo devas esti plena stabileco en sia memstareco, kio egalas al neshancelebla fideleco.
Идите, легко выполняя свои задачи, и не ждите восходящих сейчас же плодов вашей работы. Вы - новые пахари; колосья созреют. Не о плодах труда заботьтесь, но о том, чтобы в вас никогда не мелькнуло желание наград или похвалы за ваш труд. Не ждите, что вас встретят приветом, оценят и признают. Вы будете унижены и огорчаемы; будете осмеяны и оклеветаны не раз; но для этих обстоятельств идите глухими и слепыми. Им нет отклика в ваших сердцах. Там живет только Радость - Действие. Она встречает каждого и она же его провожает.
Iru, facile plenumante viajn taskojn, kaj ne atendu tuj elkreskontajn fruktojn de via laboro. Vi estas novaj plugistoj; spikoj maturighos. Ne pri fruktoj de laboro zorgu, sed pri tio, ke en vi neniam aperu deziro de premio au laudo pro via laboro. Ne atendu, ke oni vin renkontos per saluto, aprezos kaj agnoskos. Vi estos malhonorigataj kaj malghojigataj; estos pririditaj kaj prikalumniitaj ne unufoje; sed por tiuj cirkonstancoj iru surdaj kaj blindaj. Al ili ne estas ehho en viaj koroj. Tie loghas nur Ghojo - Ago. Ghi renkontas chiun kaj Ghi lin akompanas.
1. О радости | 2. О делах | 3. О страхе | 4. О пути | 5. О любви | 7. О Зле | 8. О внимании