2.
Важно отдать твердо самому себе отчет, чего именно ты хочешь. Важно не быть пустым или шатким внутри, когда ты начинаешь свой новый творческий день. Важно, утверждаясь все сильнее в верности тому, что ты избрал себе как жизненный путь, кончать свой день. Кончая его, совершенно четко отдать себе отчет, в чем ты был тверд, в чем отступил от светлой идеи, для которой живешь и трудишься. Важно - жить каждый день, трудясь так легко и честно, как будто это был твой последний день жизни.
2.
Gravas firme raporti antau vi mem, kion nome vi volas. Gravas ne esti malplena au shancelighema interne, kiam vi komencas vian novan krean tagon. Gravas, pli kaj pli fortighante en fideleco al tio, kion vi elektis por vi kiel vivovojon, fini vian tagon. Finante ghin, tute klare doni al vi mem raporton, pri kio vi estis firma kaj pri kio vi deflankighis de la luma ideo, por kiu vi vivas kaj laboras. Gravas vivi chiun tagon, laborante tiel facile kaj honeste, kvazau ghi estus lasta tago de via vivo.
Напрасно ждать особых испытаний. В простых серых буднях надо разглядеть главные дела любви, а жить легко свой текущий день - вот самый главный признак ее. В обычном деле обычного дня живущий жизнью любви должен быть звеном духовного единения со всем окружающим.
Vane estus atendi apartajn elprovojn. En simplaj grizaj chiutagoj oni devas distingi chefajn farojn de amo, kaj vivi facile sian kurantan tagon - jen estas ghia chefa simptomo. En ordinara faro de ordinara tago homo, vivanya vivon de amo, devas esti chenero, spirite unuiganta chion chirkauan.
Ты выбрал тот путь, где героика чувств и мыслей живет не в мечтах и идеалах или фантазиях, а в делах обычного серого дня. Поэтому бдительно постигай любые маленькие факты жизни - те крохотные университеты духа, которых бывают сотни у каждого человека в его простом дне.
Vi elektis tiun vojon, kie heroeco de sentoj kaj pensoj vivas ne en revoj kaj idealoj au fantazioj, sed en faroj de ordinara griza tago. Tial atenteme studu chiujn etajn faktojn de vivo - tiujn malgrandajn universitatojn de spirito, centojn da kiuj havas chiu homo en sia simpla tago.
Усвой первое правило людей, желающих идти в ногу со своим народом, со своей современностью: НЕТ ДЕЛ МЕЛКИХ. Всякое дело составляет или утверждение Жизни - и тогда оно является сотрудничеством с Нею. Или оно является унылой мыслью о себе, то есть отрицанием, непониманием основного закона существования на земле: все в тебе самом, и все для блага сущего, ибо все - любовь. Лишенное этого понимания, существование человека является голым эгоизмом невежественности.
Ellernu unuan regulon de homoj, kiuj volas pashi konkorde kun sia popolo, kun sia epoko: NE EKZISTAS FAROJ ETAJ. Chiu faro estas au jesado de Vivo - kaj tiam ghi estas kunlaboro kun Ghi. Au ghi estas malgaja penso pri si, tio estas - neado, nekompreno pri chefa legho de ekzistado sur tero: chio estas en vi mem, kaj chio estas por bono, char chio estas amo. Senigita je tiu kompreno, ekzistado de homo estas nuda egoismo de profaneco.
Привыкни делать каждое текущее дело как самое важное. Привыкни не пересыпать перцем благих мыслей действий своего дня. Этим ты затрудняешь не только одного себя, но и всех тех, кто окружает тебя.
Kutimighu fari chiun kurantan faron kiel plej chefan. Kutimighu ne prishuti agojn de via tago per pipro de bonintencaj pensoj. Per tio vi malfaciligas ne nur vin mem, sed ankau chiujn, kiuj chirkauas vin.
Нельзя, стремясь к чему-то высшему, путать понятия обывателя с понятиями мудреца. Не тот мудрец и герой, кто сумел совершить однажды великий подвиг. А тот, кто понял, что его собственный трудовой день и есть самое великое, что дала человеку Жизнь.
Ne endas, strebante al io supera, konfuzi ideojn de filistro kun ideoj de saghulo. Ne tiu estas saghulo kaj heroo, kiu foje ekpovis fari grandan heroajhon. Sed tiu, kiu komprenis, ke lia propra labora tago estas plej granda, kion donis al li Vivo.
В жизни каждого человека наступают моменты, когда он начинает по-иному оценивать события жизни. Все мы меняемся, если движемся вперед. Но не самый тот факт важен, что мы меняемся, а КАК мы входим в изменяющее нас движение Жизни. Если мы в спокойствии и самообладании встречаем внешние события, выпадающие нам в дне, мы можем в них подслушать мудрость бьющего для нас часа Жизни. Мы можем увидеть непрестанное движение всей Вселенной, сознать себя ее единицей и понять, как глубоко мы связаны со всем ее движением.
En vivo de chiu homo venas momentoj, kiam li komencas alie pritaksi eventojn de vivo. Chiuj ni shanghighas, se ni movighas antauen. Sed gravas ne tiu fakto mem, ke ni shanghighas, sed KIEL ni eniras en shanghantan nin movadon de Vivo. Se ni en trankvileco kaj sinrego renkontas eksterajn eventojn, kiuj trafas nin dum tago, ni povas elaudi saghecon de batanta por ni horo de Vivo. Ni povas ekvidi senchesan movadon de tuta Universo, ekkonscii nin Ghia ereto kaj kompreni, kiel profunde ni estas ligitaj kun tuta ghia movado.
Только не думай, что освобожденный всегда должен быть свободным от внешней суеты, от ее кажущихся пут, от забот быта и его условностей. Лучше всего служит своему народу тот, кто не замечает тягостей суеты, потому что понял основу смысла своей Жизни: нести силу Света именно в эту суету.
Nur ne pensu, ke liberigita homo chiam devas esti libera je ekstera tumulto, je ghiaj shajnaj ligoj, je chiutagaj zorgoj kaj ties konvenciajhoj. Plej bone servas al sia popolo tiu, kiu ne rimarkas pezajhojn de la tumulto, char li komprenis bazan sencon de sia Vivo: porti forton de Lumo ghuste en tiun tumulton.
В жизни человека не может быть ни мгновения остановки. Человек растет и меняется непрестанно. Все, что носит в себе сознание, меняется, расширяясь. Если же человек не умеет принимать мудро своих меняющихся обстоятельств, не умеет стать их направляющей силой, они его задавят, как мороз давит жизнь грибов, как сушь уничтожает жизнь плесени. И, конечно, тот человек, что не умеет, сам изменяясь, понести легко и просто на своих плечах жизнь новых обстоятельств, будет подобен грибу или плесени, а не блеску закаляющейся и растущей в борьбе творческой мысли.
En vivo de homo ne povas esti ech unu momento de halto. Homo kreskas kaj shanghighas konstante. Chio, kion konscio portas en si, shanghighas, larghighante. Sed se homo ne scipovas saghe akcepti siajn shanghighantajn cirkonstancojn, ne scipovas ighi ties direktanta forto, do ili dispremos lin, kies frosto dispremas vivon de fungoj, kiel sekeco dispremas vivon de shimo. Kaj, certe, tiu homo, kiu ne scipovas, mem shanghighante, ekporti facile kaj simple vivon che novaj cirkonstancoj, estos simila al fungo au shimo, sed ne al brilo de hardighanta kaj kreskanta en batalo krea penso.
Нет серого дня, есть сияющий храм, который строит сам человек в своем трудовом дне. Не в далекое небо должен улетать человек, чтобы там глотнуть красоты и отдохнуть от грязи земли. Но на грязную, потную и печальную землю он должен пролить каплю своей доброжелательности. Жизнь человека на земле - это тот кусок Вселенной, что он мог вобрать в себя, в себе творчески обработать, очистить страданьями и вылить обратно во Вселенную, чтобы помочь ей двигаться вперед.
Ne ekzistas griza tago, ekzistas brilanta templo, kiun konstruas homo mem dum sia labora tago, Ne en malproksiman chielon devas forflugi homo, por tie fari gluton da belo kaj ripozi de tera koto. Sed sur chi tiun malpuran, shvitan kaj malgajan teron li devas vershi guton da sia bondeziremo. Vivo de homo sur tero estas tiu peco da Universo, kiun li ekpovis enpreni en sin, en si kree prilabori, purigi per siaj suferoj kaj elvershi reen en Universon, por helpi al ghi movighi antauen.
Если люди заняты одним созерцанием, если их сила ума и сердца погружена только в личное искание совершенства, мы знаем, что им закрыт путь вечного движения. Ибо во Вселенной нет возможности жить только личным, не вовлекаясь в жизнь мировую. Переходы в сознании человека не могут совершаться вверх, если сердце его молчит и он не видит в другом существе то же небо, что открыл в себе.
Se homoj estas okupitaj per nura kontemplado, se forto de ilia racio kaj koro estas mergita en serchadon de nur persona perfekteco, ni scias, ke vojo de eterna movado estas por ili fermita. Char en Universo ne ekzistas ebleco vivi nur per personajhoj, ne enighante en vivon mondan. Transiroj en konscio de homo ne povas okazi supren, se koro lia silentas kaj li ne vidas en alia estulo saman chielon, kian li malkovris en si.
Расти в силе каждый день. А для этого научись действовать, а не ждать, творить, а не собираться с духом. Действие, действие и действие - вот путь труда земли. Но свою вечную силу ты не можешь сделать ни хуже, ни лучше СЕЙЧАС, если ВЧЕРА жил только мечтами о действиях. А действовали другие, рядом с тобой шедшие, огонь духа которых был, быть может, много меньше твоего. Но они действовали, а ты думал, как будешь действовать, и упустил в бездействии свою вечную силу, потеряв летящее "сейчас" без пользы и смысла.
Fortighu spirite chiun tagon. Kaj por tio scipovighu agadi, sed ne atendi; kreadi, sed ne kolektadi kuraghon. Ago, ago kaj ago - jen vojo de tera laboro. Sed vian eternan forton vi povas fari nek pli nek malpli bona NUN, se HIERAU vi vivis nur per revoj pri agoj. Dum agis aliuloj, irantaj apude, kies spirita fajro estis, eble, multe malpli granda ol via. Sed ili agadis, dum vi pensis, kiel vi agados, kaj perdis en senago vian eternan forton, perdinte flugantan "nun" sen utilo kaj senco.
Вступая в новый день, живи так, как будто это твой последний день. Но последний не по жадности и торопливости желаний или духовных напряжений, а последний по гармоничности труда и его бескорыстия.
Enpashante en novan tagon, vivu tiel, kvazau ghi estus via lasta tago. Sed lasta ne lau avideco kaj hasteco de deziroj au spiritaj strechoj, sed lasta lau harmonieco de laboro kaj ghia senprofitemo.
1. О радости | 3. О страхе | 4. О пути | 5. О любви | 6. Об искателях | 7. О Зле | 8. О внимании