3.
Подумай, что такое СТРАХ. Это самое сложное из всех человеческих ощущений. Оно никогда не живет в человеке одно, но всегда окружено целым роем гадов, не менее разлагающих духовный мир человека, чем самый страх. Страх заражает не только самого человека, он наполняет вокруг него всю атмосферу тончайшими вибрациями, каждая из которых ядовитее яда кобры. Тот, кто заполнен страхом, подавлен как активное, разумное и свободно мыслящее существо. Мысль только тогда может литься, правильно улавливая озарения интуиции, когда все существо человека действует гармонично, в равновесии всех сил его организма. Только тогда ты попадаешь - через сознательное - в то сверхсознательное, где живет духовная часть твоего творящего существа. Если же мысль твоя в каменном башмаке страха, тебе невозможно оторваться от животной, одной животной, части организма. Твой дух не раскрывается.
3.
Ekpensu, kio estas TIMO. Ghi estas plej komplika el chiuj homaj sentoj. En homo ghi neniam loghas loghas sola, sed chiam ghin chirkauas tuta svarmo da serpentoj, ne malpli putrigantaj spiritan mondon de homo, ol timo mem. Timo infektas ne nur homon mem, ghi plenigas tutan atmosferon chirkau li per fajnegaj vibroj, chiu el kiuj estas pli venena ol veneno de kobro. Tiu, kiu estas plenigita je timo, estas subpremita kiel aktiva, racia kaj libere pensanta estulo. Penso nur tiam povas vershighi, ghuste kaptante prilumighojn de intuicio, kiam tuta estajho de homo agadas harmonie, en ekvilibro de chiuj fortoj de lia organismo. Nur tiam vi trafas - tra konsciajho - en tiun superkonsciajhon, kie loghas spirita parto de via kreanta estajho. Sed se via penso estas en shtona shuo de timo, vi ne povas deshirighi for de animala, sole animala parto de via organismo. Via spirito ne malfermighas.
Люди, воображающие себя духовно озаренными, а на самом деле только изредка сбрасывающие каменные башмаки страха, самые жалкие из всех заблуждающихся. Их вечные слезы и стоны о любимых - это только жалкие обрывки эгоизма и плотских привязанностей к текущей форме, без всяких порывов истинного самоотвержения. Люди, подгоняемые по земле страхом, неполноценные человеческие существа. Строить великие вещи, создавать Жизнь они не могут.
Homoj, imagantaj sin spirite prilumitaj, sed envere nur malofte forjhetantaj shtonajn shuojn de timo, estas plej mizeraj el chiuj erarantoj. Iliaj eternaj larmoj kaj ghemoj pri amatoj estas nur mizeraj shirajhoj de egoismo kaj karnaj ligoj al aktuala formo, sen ajnaj impetoj de vera abnegacio. Homoj, pelataj de timo, estas neplenvaloraj homaj estuloj. Konstrui grandajn ajhojn, krei Vivon ili ne povas.
Очи, что плачут, не могут видеть ясно. Так же и уши тех, что жалуются, сетуют и слышат только уныние собственного сердца, не могут услышать зова Жизни. И сердце, стучащее в минорной гамме, стучит монотонно: "Я, я, я".
Okuloj, kiuj ploras, ne povas vidi klare. Same oreloj de tiuj, kiuj plendas, lamentas kaj audas nur malgajon de propra koro, ne povas ekaudi vokon de Vivo. Kaj koro, batanta en minora gamo, batas monotone: "Mi, mi, mi".
Нельзя вырвать из себя какое-то одно чувство, чтобы организм не ответил эхом тому или иному движению духа. Если ты сегодня, в эту минуту, поддался страху - весь твой организм заболел. Если ты двинулся в радости и героическом чувстве - ты вплел в свой организм те залоги победы, которые через некоторое время войдут в действие всей твоей жизни. Если ты начинаешь учить вперед свои нервы, как им воспринимать то или иное явление, да еще запутываешь их в сеть страха и воспоминаний, ты никогда не воспримешь правильно ни одного факта Жизни.
Vi ne povas elshiri el vi ian unu senton, por ke via organismo ne reehhu al tiu al alia movo de spirito. Se vi chi-tage, chi-minute cedis al timo - tuta via organismo ekmalsanis. Se vi movis vin en ghojo kaj heroa sento - vi enplektis en vian organismon tiujn garantiojn de venko, kiuj post kelka tempo eniros en agadon de tuta via vivo. Sed se vi komencas anticipe instrui viajn nervojn, kiel ili perceptu tiun au alian fenomenon, kaj aldone ligas ilin per reto de timo kaj rememoroj, vi perceptos ghuste neniun fakton de Vivo.
Мужество, одно мужество и бесстрашие раскрывают всего человека, все его силы и таланты. Старайся найти в себе свободное, не отягченное мусором личных неудач и скорби восприятие Жизни. Никакая скорбь не может сковать той абсолютно независимой сути, что живет в сердце человека.
Kuragho, nur kuragho kaj sentimo malkovras homon tutan, chiujn liajn fortojn kaj talentojn. Penu trovi en vi liberan, ne pezigitan per rubo de personaj malsukcesoj kaj malghojoj percepton de Vivo. Nenia malghojo povas kateni tiun absolute sendependan esencon, kiu loghas en koro de homo.
Будьте смелы. Не останавливайтесь в пути, чтобы оплакивать неверные шаги прошлого. Каждая такая остановка кладет на ваше настоящее разъедающий пластырь. Учатся на своих ошибках только те, кто вырастает духом, поняв свое вчерашнее убожество.
Estu kuraghaj. Ne haltu dumvoje, por priplori malghustajn pashojn en pasinteco. Chiu tia halto metas sur vian nunon korodan plastron. Lernas per propraj eraroj nur tiuj, kiuj elkreskas spirite, kompreninte sian hierauan mizerecon.
Тот, кто окреп сегодня, потому что увидел в своем вчерашнем недоразумении или ссоре с людьми собственную ошибку и решился более ее не повторять, тот сегодня вырос на вершок во всех своих делах и встречах. Кто же залил слезами, жалобой, унылостью свою вчерашнюю неудачу, тот сегодня разделил судьбу мусорного растения, которое обошло широким кругом даже голодное животное. Не имеет смысла жажда знания без наличия сил духа приложить эти знания к действиям дня. Истина, прочитанная глазами, которые плачут, не озарит путь человека в его сером дне. И день его с его прочтенной истиной останется днем сеpым, днем сомнения и терзающих желаний. Истина, прочитанная глазами, которые перестали плакать, озарит серый день человека. Построит в его дне несколько храмов, так как он ввел истину в дела своего дня. И день его стал сияющим днем счастья жить, а не днем уныния и разложения всех своих духовных сокровищ, что собрал раньше.
Tiu, kiu plifortighis hodiau, char li komprenis en sia hieraua miskompreno au kverelo kun homoj sian propran eraron kaj decidis ne plu ripeti ghin, tiu hodiau plialtighis je colo en chiuj siaj aferoj kaj renkontighoj. Sed kiu inundis sian hiaerauan malsukceson per larmoj, plendo, malghojo, tiu hodiau dividis sorton de ruba vegetajho, kiun malproksime preteriris ech malsata animalo. Avido je scioj, sen suficha forto de spirito por apliki tiujn sciojn al agoj de nuna tago, ne havas sencon. Verajho, legita per okuloj, kiuj ploras, ne prilumos vojon de homo en lia griza tago. Kaj lia tago kun lia legita verajho restos tago griza, tago de duboj kaj turmentaj deziroj. Verajho, legita per okuloj, kiuj chesigis plori, prilumos grizan tagon de homo. Ghi konstruos en lia tago kelke da temploj, char li enigis tiun verajhon en aferojn de sia tago. Kaj tago lia ighis radianta tago de felicho vivi, sed ne tago de malghojo kaj putrado de chiuj siaj spiritaj trezoroj, kiujn li kolektis pli frue.
Чистота и бесстрашие - первые условия духовного зрения. Вся сила и весь новый смысл твоего существования - научиться ничего не бояться. Добивайся полного бесстрашия. И не забудь, что бесстрашие - это не только отсутствие трусости. Это полная работоспособность всего организма, полное спокойствие в атмосфере опасности.
Pureco kaj sentimo estas unuaj kondichoj de spirita vidpovo. Tuta forto kaj tuta nova senco de via ekzistado estas - lerni timi nenion. Strebu al plena sentimo. Kaj ne forgesu, ke sentimo estas ne nur malesto de timemo. Ghi estas plena laborkapablo en atmosfero de danghero.
Но самообладание может быть бессмысленно, если оно акт чисто личный, а не действенная сила. Та сила, что вбирает в себя эманации раздражения встречного и тушит их, как глухая крышка, плотно покрывающая горшок с красными угольями и сдерживающая их огонь.
Sed sinregado povas esti sensenca, se ghi estas akto pure persona, sed ne aktiva forto. Tiu forto, kiu enprenas en sin emanaciojn de incitigho de renkontita homo kaj estingas ilin kiel hermetika kovrilo, kompakte kovranta poton kun ardaj karboj kaj bridanta ilian fajron.
Невозможно таить внутри разлад, страдать и разрываться, а вовне показывать полное якобы спокойствие и этим лицемерным самообладанием помогать человеку переносить его горькие минуты. Только истинно мудрое поведение, то есть внутренне убежденное спокойное состояние, может помочь ближнему. Оно может прервать тысячи драм людей только одним своим появлением, одной встречей. Таков живой пример мудреца. И в каком бы образе он ни встретился человеку, он может поднять его силы к героическому напряжению. Может помочь ему перейти из маленького, о личном горюющего человека одной улицы в одухотворенное понимание себя единицей всей Вселенной. Вселенной, неизбежно подчиненной одному и тому же закону целесообразности, который ведет все живое на земле - от букашки до человека - к совершенству.
Ne eblas interne kashi malharmonion, suferi kaj sperti kontraudirojn, sed ekstere montri shajnan plenan trankvilecon kaj per tiu hipokrita sinregado helpi al homo travivi liajn amarajn minutojn. Nur vere sagha konduto, tio estas interne konvinkita trankvileco, povas helpi al proksimulo. Ghi povas chesigi milojn da homaj dramoj per sola sia apero, per sola renkontigho. Tia estas viva ekzemplo de saghulo. Kaj en kiu ajn formo li renkontighus al homo, li povas levi liajn fortojn al heroa strecheco. Povas helpi al li transiri de malgranda homo de unu strato, malghojanta pri personajhoj, al spiritigita kompreno pri si kiel pri ero de tuta Universo. Universo, neeviteble subigita al unu kaj tiu sama legho pri celkonformeco, kiu kondukas chion vivan sur tero - de skarabeto ghis homo - al perfekteco.
Вы можете сказать, что все это вы знаете и понимаете. А на самом деле ничего не знаете и не понимаете. Потому что на языке мудрости знать - это значит уметь. А понимать - это значит действовать. Тот, кто говорит, что он знает и понимает, а не умеет действовать в своем трудовом дне, в действительности ничего не знает. Он по своей невежественности ничем не отличается от цирковых собак и лошадей, которые просто усвоили ряд привычных ассоциаций, воспринятых в той или иной последовательности.
Vi povas diri, ke chion tion vi scias kaj komprenas. Sed envere vi nenion scias kaj nenion komprenas. Char en lingvo de sagheco scii signifas povi. Kaj kompreni signifas agadi. Tiu, kiu diras, ke li scias kaj komprenas, sed ne scipovas agadi en sia labora tago, envere nenion scias. Li lau sia malklereco neniel diferencas disde cirkaj hundoj kaj chevaloj, kiuj simple ekmemoris vicon da kutimaj asocioj, akceptitaj en tiu au alia vicordo.
Есть только одна непобедимая сила в жизни, и эта сила - Радость. Каждый раз, когда вам что-то не удается, когда вы хотите победить все препятствия и добиться результатов, побеждайте любя и радуясь. Каждая ваша улыбка ускорит вашу победу и развернет в вас силы. Каждая ваша слеза и слова уныния скомкают то, чего вы уже достигли в своих способностях, и отодвинут вашу победу далеко от вас.
Estas nur unu nevenkebla forto en vivo, kaj tiu forto estas Ghojo. Chiufoje, kiam al vi io ne prosperas, kiam vi volas venki chiujn obstaklojn kaj atingi rezultojn, estu venkanta amante kaj ghojante. Chiu via rideto plibaldauigos vian venkon kaj disvolvos viajn fortojn. Chiu via larmo kaj malghojaj vortoj chifos chion, kion vi jam atingis en viaj kapabloj, kaj formovos vian venkon malproksimen de vi.
(Al larmoj, malghojo kaj timo spiritaj Instruistoj de Hindio estas nepacemaj. Ili alvokas: "Kiam venas tio, kion homoj nomas malfelicho, oni devas firme teni standardon de Eterno en manoj". Kaj nur unu escepton faras ili - por larmoj de ghojo, char, lau antikva aforismo, kiun ili neunufoje citas: "Larmoj de ghojo estas vino de Dio".)
1. О радости | 2. О делах | 4. О пути | 5. О любви | 6. Об искателях | 7. О Зле | 8. О внимании