.

Kant' dua

.
.

.
, ,
.
:
.

,

.
, ,
,
:
Mazepa mornas. Menson lian
Obsede boras rev' kruela.
Maria per rigardo hela
Karesas la oldulon sian,
Genuojn liajn brakuminte,
Ripetas vortojn de amor', -
Ja vane, - shia amo lin de
La nigra rev' ne pelos for.
Mallevas la rigardon lante
Li antau l' amatina vok'
Kaj al la plej karesa mok'
Li nur silentas refutante.
Shi en chagreno kaj en mir'
Levighas kun haltanta spir'
Kaj alparolas indignante:
", ;
.
,
:
.
,
...
: ,
, ,
.
?
"Hetman', auskultu - chion mi
En mondo nur por vi forgesis.
Enamighinta foje, mi
Al ununura ajho jesis:
Al via am'. Por havi tiun
Mi vivon pereigis mian,
Sed mi bedauras pri nenio...
Ja, en terura nokta sin',
Kiam mi ighis tute via,
Vi jhuris, ke vi amos min.
Chu ne plu nin la amo ligas?"
.

, .
;
:
,
, .
, :
, .

.

: .
?
;
;
,
, - ;
,
, ;

.
, ,
. ;
?

.


? ,

?
, ,
, ,

?

.

,
, .

.

,
; : .

Mazepa

Amik', maljustas via bat'.
La koron vane en pensad'
Vi per suspekto pereigas;
Pasioj ardaj de l' anim'
Blindigas, tauzas vian menson.
Maria, kredu: arnas vin
Mi pli ol gloron kaj potencon.

Maria

Vi trompas min; ne estas ver'.
Disighon nian chu mi kredis?
Nun fughas vi al la afer',
Karesoj miaj por vi tedis;
Jen vi en militestra rond',
Jen fest' - mi estas forgesita,
Jen nokte vi - kun vagabond',
Jen kashe - kun la jezuito;
Mi vidas: mia milda am'
Apudas al severa frido.
Vi tostis - oni diras jam -
Je l' san' de Dulska. Volas mi, do,
Pri shi ekscii nun.

Mazepa

Chu vi
Jhaluzas, kara? Chu en vero
Saluton de la charm' fiera
En mia agho serchu mi?
Chu portu mi, oldul' severa,
Katenojn hontajn de naiv'?
Chu mi, kvazau junul' leghera,
Inaron logu kun lasciv'?

Maria

Ne, tuj respondu ekster timo,
Klarigu simple sen devi'.

Mazepa

Maria, pacon de animo
Via mi gardu. Sciu vi:

;
.
;
.


,
.

:

.
:
;
, ,
, .
:

,
.

, .
.
?
?
Delonge ni la planon tenis -
Nun jam ekbolis la labor'.
Favora tempo fine venis;
De l' granda lukt' proksimas hor'.
Ni longe klinis kapojn niajn
Sen gloro, sen libera klar'
Sub la protektojn Varsoviajn,
Sub regon de la Moskva car'.
La shtato sendependa, sankta
Estighu nun Ukraini':
Standardon de libero sanga
Nun kontrau Petro levas mi.
Jam pretas ghi: La ambau reghoj
Pritraktis chion - venos gajn';
Kaj eble en batalaj preghoj
Mi kreos tronon por Ukrajn'.
La amikar' ekzamenita -
La mizerul', la jezuito,
Princino Dulska - chiuj por
Sukceso de la plano agas;
Per ili la leteroj vagas,
Ordonoj venas al la for'.
Jen estas la konfesoj rektaj.
Chu vi kontentas? Chu l' suspektoj
Degelis?
.

,
!

!

.

.
. ;
, ?

.

-
! , :
.

.

?...

.

, .
, ?
: .

.

?

.

! ?

.

:
?

.

,
?
.
.
;
( !)
,
?

.


? ...

.

!

.

? .

.

.

.

: ,
, ,
,
,
?

.

, ! !
.

.

!

.

; ...
, ! ,
, ;
.
.

.

, ,
.

Maria

Ho, amata! Vi
Estighos'regho de l' patri'!
Al via nobla griz' konvenos
La cara kron!

Mazepa

Atendu ni.
Ne chio klaras. Shtormo venos;
Kio atendas en la fin'?

Maria

Sentimas mi che via gloro
Kaj la potenc'. Atendas vin
La regha tron'.

Mazepa

Sed se toporo?

Maria

Sub ghin kun vi - ech sen pripens'!
Ahh, mia sort' kun via samas...
Vin levos signo de l' potenc'.

Mazepa

Chu min vi amas?

Maria

Mi! Chu amas?

Mazepa

La patro au la edzo, do,
Pli logas vin?

Maria

Amata, ho,
Kial demandas vi? Turmentas
Min vane ghi. Pri l' famili'
Forgesi pene strebis mi.
Ili min hontas. Ja mi sentas -
(Kiom teruras chi destin'!)
Malbenis eble l' patro min.
Sed kiu kulpas?

Mazepa

Do, Maria, - Mi au la patro?

Maria

Dio mia!

Mazepa

Respondu, do...

Maria

Decidu mem.

Mazepa

Se venus, tamen, la ekstrem',
Ke mi au li pereon havu,
Se jughus vi pri la ofer' -
El ni, do, kiun por afer'
Destinus vi, kaj kiun savus?

Maria

La koron vi konsternas tro!
Ni chesu.

Mazepa

Ne. Respondu, do!

Maria

Vi palas; la parol' - severo...
Amata! Mi por vi en vero
Oferus chion en la viv'.
Timigas min parolo tia -
Ne plu!

Mazepa

Memoru, do, Maria,
Kion al mi nun diris vi.

<< >>


Reen al "Pushkin"

PRI TUTKOMUNA LINGVO
PRI RUSA LINGVO
PRI ANGLA LINGVO
PRI ALIAJ NACIAJ LINGVOJ
BATALO DE LINGVOJ
ARTIKOLOJ PRI ESPERANTO
"" PRI "KONKURENTOJ" DE ESPERANTO
LECIONOJ DE ESPERANTO
.KONSULTOJ DE E-INSTRUISTOJ
ESPERANTOLOGIO KAJ INTERLINGVISTIKO
TRADUKO DE MALSIMPLAJ FRAZOJ
TRADUKOJ DE DIVERSAJ VERKOJ
FRAZEOLOGIO DE ESPERANTO
, . VERKOJ DE ZAMENHOF KAJ PRI LI
, PROKSIMAJ MOVADOJ
ELSTARAJ PERSONOJ KAJ ESPERANTO
PRI ELSTARAJ ESPERANTISTOJ
. EL HISTORIO DE RUSIA E-MOVADO
KION ONI SKRIBAS PRI ESPERANTO
ESPERANTO EN LITERATURO
. KIAL E-MOVADO NE PROGRESAS
HUMURO PRI KAJ EN ESPERANTO
- ESPERANTO POR INFANOJ
DIVERSAJHOJ
INTERESAJHOJ
PERSONAJHOJ
/ DEMANDARO / RESPONDARO
UTILAJ LIGILOJ
IN ENGLISHPAGHOJ EN ANGLA LINGVO
PAGHOJ TUTE EN ESPERANTO
NIA BIBLIOTEKO


. miresperanto.com !