На следующий вечер Чебурашка первым пришёл к крокодилу. Гена в это время читал. Он очень любил читать точные и серьёзные книги: справочники, учебники или расписания движения поездов. - Послушай, - спросил Чебурашка, - а где же Галя? - Она обещала сегодня зайти, - ответил Гена. - Но её почему-то нет. - Давай навестим её, - сказал Чебурашка, - ведь друзья должны навещать друг друга. Давай, - согласился крокодил. Галю они застали дома. Она лежала в кровати и плакала. - Я заболела, - сообщила она друзьям. - У меня температура. Поэтому сегодня в детском театре сорвется спектакль. Ребята придут, а спектакля не будет. - Спектакль будет! - гордо произнёс крокодил. - Я заменю тебя. (Когда-то в юности он занимался в театральном кружке.) - Правда? Это было бы здорово! Сегодня идёт "Красная Шапочка", а я играю внучку. Ты помнишь эту сказку? - Конечно, помню! - Ну вот и прекрасно! Если ты хорошо сыграешь, никто не заметит подмены. Талант делает чудеса! И она вручила крокодилу свой красненький беретик. Когда ребята пришли в театр, они увидели очень странный спектакль. На сцене появился Гена в красной шапочке. Он шёл и напевал: По улицам ходила Большая крокодила... Навстречу ему вышел серый волк. - Здравствуй, Красная Шапочка, - произнёс он заученным голосом и остолбенел. - Здравствуйте, - ответил крокодил. - Куда это ты направляешься? - Да так просто. Гуляю. - Может быть, ты идёшь к своей бабушке? - Да, конечно, - спохватился крокодил. -Я иду к ней. - А где живёт твоя бабушка? - Бабушка? В Африке, на берегу Нила. - А я был уверен, что твоя бабушка живёт вон там, на опушке. - Совершенно верно! Там у меня тоже живёт бабушка. Двоюродная. Я как раз собирался зайти к ней по дороге. - Ну что же, - сказал волк и убежал. Дальше он, как положено, прибежал к домику, съел бабушку Красной Шапочки и лег вместо неё в кровать. Гена в это время сидел за сценой и перечитывал забытую сказку. Наконец он тоже появился около домика. - Здравствуйте, - постучал он в дверь. - Кто здесь будет моя бабушка? - Здравствуйте, - ответил волк. - Я ваша бабушка. - А почему у тебя такие большие уши, бабушка? - спросил крокодил, на этот раз правильно. - Чтобы лучше тебя слышать. - А почему ты такая лохматая, бабушка? - Гена снова забыл слова. - Да всё некогда побриться, внученька, забегалась я... - разозлился волк и спрыгнул с кровати. - А сейчас я тебя съем! - Ну, это мы ещё посмотрим! - сказал крокодил и бросился на серого волка. Он настолько увлекся событиями, что совсем забыл, где находится и что ему положено делать. Серый волк в страхе убежал. Дети были в восторге. Они никогда не видели такой интересной "Красной Шапочки". Они долго хлопали и просили повторить всё сначала. Но крокодил почему-то отказался. И почему-то долго уговаривал Чебурашку не рассказывать Гале, как прошёл спектакль.

En sekva vespero Cheburashko unua venis al krokodilo. Geno tiutempe estis leganta. Li tre shatis legi precizajn kaj seriozajn librojn: enciklopediojn, lernolibrojn au horarojn de trajn-kursado. - Auskultu, - demandis Cheburashko, - sed kie estas Galja? - Shi promesis veni hodiau, - respondis Geno. - Sed ial shi ne venis. - Ni vizitu shin, - diris Cheburashko, - ja amikoj devas vizitadi unu alian. - Bone, - konsentis krokodilo. Ili trovis Galjan en shia hejmo. Shi kushis en lito kaj ploris. - Mi ekmalsanis, - shi informis la amikojn. - Mi havas altan temperaturon. Tial hodiau fiaskos spektaklo en infana teatro. Infanoj venos, sed la spektaklo ne okazos. - La spektaklo okazos! - fiere diris krokodilo. - Mi anstatauos vin. (Iam en juneco li partoprenis teatran rondeton.) - Chu vere? Tio estus bonega! Hodiau devas okazi "Rugha Chapeto", kaj mi ludas la nepinon. Chu vi memoras tiun fabelon? - Certe, mi memoras! - Do, bonege! - Se vi bone ludos, neniu rimarkos la anstatauon. Talento faras miraklojn! - Kaj shi donis al krokodilo sian rughan chapeton. Kiam infanoj venis en la teatron, ili ekvidis tre strangan spektaklon. Sur sceno aperis Geno en rugha chapeto. Li iris kaj kantis: Sur stratoj iris brila tre granda krokodilo... Renkonte al li eliris griza lupo. - Saluton, Rugha Chapeto, - diris li per parkerita vocho kaj stuporighis. - Saluton, - respondis krokodilo. - Kien vi iras? - Nenien, simple. Mi promenas. - Povas esti, vi iras al via avino? - Jes, certe, - rememoris krokodilo. - Mi iras al shi. - Sed kie loghas via avino? - Mia avino? Shi loghas en Afriko, sur bordo de Nilo. - Sed mi estis certa, ke via avino loghas jen tie, che rando de la arbaro. - Tute ghuste! Tie loghas mia alia avino. Kuzina. Mi estis ghuste vizitonta shin dumvoje. - Nu kio do, - diris lupo kaj forkuris. Poste li, konforme kun la rolo, alkuris al la dometo, formanghis avinon de Rugha Chapeto kaj kushighis en liton anstatau shi. Geno tiutempe estis sidanta malantau la sceno kaj releganta la forgesitan fabelon. Fine ankau li aperis apud la dometo. - Saluton, - li frapis kontrau la pordon. - Kiu estas chi tie mia avino? - Saluton, - respondis lupo. - Mi estas via avino. - Sed kial vi havas tiajn grandajn orelojn, avinjo? - demandis krokodilo, chi-foje ghuste. - Por pli bone audi vin. - Sed kial vi estas tia haroza, avinjo? - Geno ree forgesis la vortojn. - Mankas tempo por razi sin, nepinjo, chiam klopodoj... - ekkoleris lupo kaj saltis de sur la lito. - Kaj nun mi vin formanghos! - Nu, tion ni ankorau vidos! - diris krokodilo kaj jhetis sin kontrau la grizan lupon. Li tiom enlogighis per la eventoj, ke tute forgesis, kie li estas kaj kion li devas fari. Griza lupo ektimegis kaj forkuris. La infanoj estis ghojegaj. Ili neniam vidis tian interesan "Rughan Chapeton". Ili longe aplaudis kaj petis ripeti chion de komenco. Sed krokodilo ial rifuzis. Kaj ial longe petis Cheburashkon ne rakonti al Galja, kiel pasis la spektaklo.

Глава седьмая

Галя долго болела гриппом, и врачи запретили приходить к ней, чтобы друзья не заразились. Поэтому Гена и Чебурашка остались вдвоём. Как-то вечером после работы Чебурашка решил зайти в зоопарк, чтобы навестить крокодила. Он шёл по улице и вдруг увидел грязную собачку, которая сидела на мостовой и тихонько скулила. - Чего ты ревёшь? - спросил Чебурашка. - Я не реву, - ответила собачка. - Я плачу. - А чего ты плачешь? Но собачка ничего не говорила и плакала всё жалостливее. Чебурашка сел рядом с ней на приступочку, подождал, пока она окончательно выплачется, а потом приказал: - Ну, выкладывай, что с тобой случилось? - Меня выгнали из дому. - Кто тебя выгнал? - Хозяйка! - Собачка опять начала всхлипывать. - За что? - спросил Чебурашка. - За просто так. За не знаю что. - А как тебя зовут? - Тобик. - И собачка, немного успокоившись, рассказала Чебурашке свою короткую и печальную историю. Вот она: КОРОТКАЯ И ПЕЧАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ МАЛЕНЬКОЙ СОБАЧКИ ТОБИКА. Тобик был крошечной собачкой, совсем-совсем малюсеньким щенком, когда его принесли в дом к будущей хозяйке. "Ах, какая прелесть! - говорила хозяйка, показывая его гостям. - Не правда ли, что он очень мил и что он прелесть. И все гости находили, что он очень мил и что он прелесть. Все играли со щенком и угощали его конфетами. Время шло, и щенок рос. Он уже не был таким симпатичным и таким неуклюжим, как раньше. Теперь хозяйка, показывая его гостям, не говорила: "Ах, какая прелесть!" - а, наоборот, говорила: "Моя собака ужасно некрасива! Но не могу ж я её выгнать? Ведь у меня такое доброе сердце! Оно в пять минут разобьется от горя!" Но однажды кто-то принёс в дом нового щенка. Он был такой же симпатичный и неуклюжий, как Тобик раньше. Тогда хозяйка, недолго думая, выставила Тобика за дверь. Не могла же она держать двух животных сразу. И её сердце в пять минут не разбилось от жалости. Не разбилось оно и в шесть минут, и даже в девяносто восемь. Наверное, оно вообще никогда не разобьется. "Что же мне делать с этой собачкой?" - подумал Чебурашка. Можно было, конечно, взять её с собой. Но Чебурашка не знал, как на это посмотрят его друзья. А вдруг они не любят собак? Можно было оставить собачку на улице. Но её было очень жалко. А вдруг она простудится? - Знаешь что? - сказал Чебурашка наконец. - Вот тебе ключ. Иди пока посиди в моём домике, обсохни, согрейся. А потом мы что-нибудь придумаем. После этого он зашагал дальше к зоопарку.

Chapitro sepa

Galja longe malsanis je gripo, kaj kuracistoj malpermesis vizitadi shin, por ke la amikoj ne infektighu. Tial Geno kaj Cheburashko restis duope. Foje vespere post laboro Cheburashko decidis iri en zooparkon, por viziti krokodilon. Ghi iris lau strato kaj subite ekvidis malpuran hundeton, kiu sidis sur la vojo kaj mallaute jelpadis. - Kial vi jelpas? - demandis Cheburashko. - Mi ne jelpas, - respondis hundeto. - Mi ploras. - Sed kial vi ploras? Sed hundeto nenion diris kaj ploris ankorau pli kompatige. Cheburashko sidighis sur shtupeton apud ghi, atendis ghis ghi finis plori, kaj poste ordonis: - Nu, raportu, kio okazis kun vi? - Oni forpelis min el hejmo. - Kiu vin forpelis? - Mastrino! - Hundeto ree komencis ploreti. - Pro kio? - demandis Cheburashko. - Pro nenio. Pro, mi ne scias, kio. - Kaj kia estas via nomo? - Tobik. - Kaj hundeto, iom trankvilighinte, rakontis al Cheburashko sian mallongan kaj malgajan historion. Jen ghi: MALLONGA KAJ MALGAJA HISTORIO DE MALGRANDA HUNDETO TOBIK. Tobik estis malgrandega hundeto, tute-tute malgranda hundido, kiam oni alportis ghin en hejmon de la estonta mastrino. "Ah, - kia charmajho! - diradis mastrino, montrante ghin al gastoj. - Chu ne vere, ghi estas tre aminda kaj charma? Kaj chiuj gastoj konstatis, ke ghi estas tre aminda kaj charma. Chiuj ludis kun hundido kaj regaladis ghin per bombonoj. Tempo pasadis, kaj hundido kreskis. Ghi jam ne estis tia simpatia kaj tia mallerta, kiel antaue. Nun mastrino, montrante ghin al gastoj, ne diradis: "Ah, kia charmajho!", - sed, kontraue, diradis: "Mia hundo estas terure malbela! Sed mi ja ne povas ghin forpeli! Mi ja havas tian bonan koron! Ghi dum kvin minutoj frakasighus pro malfelicho!" Sed foje iu alportis en la domon novan hundidon. Ghi estis same simpatia kaj mallerta, kiel Tobik pli frue. Tiam mastrino, ne pensante longe, forpelis Tobikon malantau la pordon. Ja shi ne povis teni du animalojn samtempe. Kaj shia koro ne frakasighis pro kompato dum kvin minutoj. Ghi ne frakasighis ankau dum ses minutoj, nek ech dum naudek ok. Vershajne, ghi entute neniam frakasighos. "Kion do mi faru kun tiu hundeto?" - ekpensis Cheburashko. Certe, estis eble preni ghin kun si. Sed Cheburashko ne sciis, kiel tion akceptos ghiaj amikoj. Sed se montrighos, ke ili ne amas hundojn? Estis eble restigi hundeton sur la strato. Sed ghi estis tre kompatinda. Kaj se ghi malvarmumighos? - Chu vi scias, kio? - fine diris Cheburashko. - Jen al vi shlosilo. Iru kaj dume sidu en mia dometo, sekighu, varmighu. Kaj poste ni ion elpensos. Post tio li ekpashis pluen al zooparko.

У самого входа в зоопарк он неожиданно встретил Галю. - Ура! - закричал Чебурашка. - Значит, ты уже выздоровела? - Выздоровела, - ответила Галя. - Мне уже разрешили выходить из дому. - А ты немного похудела, - сказал Чебурашка. - Да, - согласилась девочка. - А это очень заметно? - Нет! - воскликнул Чебурашка. - Почти незаметно. Ты совсем немножко похудела. Так немножко, так немножко, что даже немного поправилась! Галя сразу повеселела, и они вместе вошли в зоопарк. Гена, как всегда, лежал на солнышке и читал книгу. - Посмотри-ка, - сказала Галя Чебурашке, - а я и не думала, что он такой толстый! - Да, - согласился Чебурашка. - Он просто ужасно похож на сосиску с лапками!.. Здравствуй, Гена! - крикнул Чебурашка крокодилу. - Я не Гена, - обиженно сказал крокодил, похожий на сосиску с лапками. - Я Валера. Я работаю во вторую смену. А ваш Гена пошёл одеваться. Сейчас он придёт. Толстый крокодил сердито отвернулся. Как раз в это время подошёл Гена в своём нарядном пальто и красивой шляпе. - Здравствуйте, - улыбаясь, сказал он. - Пошли ко мне в гости! - Пошли! - согласились Галя и Чебурашка. Им очень нравилось бывать у крокодила. У Гены друзья пили кофе, беседовали и играли в разные настольные игры. Чебурашка каждую минуту порывался рассказать про свою собачку, но удобный случай всё не представлялся. Но вот в дверь кто-то позвонил. - Войдите, - сказал Гена. В комнату вошёл большой-пребольшой лев в пенсне и в шляпе. - Лев Чандр, - представился он. Приятели поклонились льву и отошли подальше. - Скажите, пожалуйста, - спросил гость, - здесь живёт крокодил, которому нужны друзья? - Здесь, - ответил Гена. - Он живёт здесь. Только ему уже не нужны друзья. Они у него уже есть. - Очень жаль! - вздохнул лев и направился к выходу. - До свидания. - Подождите, - остановил его Чебурашка. - А какой друг вам нужен? - Не знаю, - ответил лев. - Просто друг, и всё. - Тогда, мне кажется, я смогу вам помочь, - сказал Чебурашка. - Посидите у нас несколько минут, а я пока сбегаю домой. Ладно? Через некоторое время Чебурашка вернулся; он вёл на поводке просохшего Тобика. - Вот кого я имел в виду, - сказал он. - Мне кажется, вы подойдёте друг другу! - Но ведь это маленькая собачка, - возразил лев, - а я вон какой большой! - Не беда, - сказал Чебурашка, - значит, вы будете её защищать! - И правда, - согласился Чандр. - А что вы умеете делать? - спросил он у Тобика. - Ничего, - ответил Тобик. - По-моему, это тоже не страшно, - сказала льву Галя. - Вы можете научить его всему, чему хотите! - Пожалуй, они правы, - решил Чандр. - Ну что ж, - сказал он Тобику, - я буду рад подружиться с вами. А вы? - И я! - завилял хвостом Тобик. - Я постараюсь быть очень хорошим товарищем! Новые знакомые поблагодарили всех, кто был в комнате, и распрощались. - Молодец! - похвалила Галя Чебурашку, когда они ушли. - Ты поступил как надо! - Пустяки! - застеснялся Чебурашка. - Не стоит об этом говорить. - А вы знаете, - вдруг сказала Галя, - сколько в нашем городе вот таких одиноких Чандров и Тобиков? - Сколько? - спросил Чебурашка. - Много, - ответила девочка. - У них совсем нет друзей. К ним никто не приходит на день рождения. И никто их не пожалеет, когда им бывает грустно. Гена слушал всё это печальный-препечальный. Из его глаз выкатилась огромная прозрачная слеза. Глядя на него, Чебурашка тоже попытался заплакать. Но из его глаз выкатилась малюсенькая-малюсенькая слезиночка. Такая, что её даже было стыдно показывать. - Так что же мы должны делать? - вскричал крокодил. - Я хочу помочь им! - И я хочу помочь! - поддержал его Чебурашка. - Что мне, жалко, что ли? Только как? - Очень просто, - сказала Галя. - Надо их всех передружить между собой. - А как их передружить? - спросил Чебурашка. - Не знаю, - ответила Галя. - А я уже придумал! - заявил Гена. - Надо взять и написать объявления, чтобы они приходили к нам. А когда они будут приходить, мы их будем знакомить между собой! Эта мысль всем понравилась, и друзья порешили сделать так. Они развесят по городу объявления. Каждому, кто будет приходить к ним, они постараются найти товарища. А дом, в котором живёт крокодил, решено было превратить в Дом дружбы. - Итак, - сказал Гена, - с завтрашнего дня за работу.

Tuj che eniro en zooparkon ghi neatendite renkontis Galjan. - Hura! - ekkriis Cheburashko. - Do, vi jam resanighis? - Resanighis, - respondis Galja. - Oni jam permesis al mi eliri el hejmo. - Sed vi iom maldikighis, - diris Cheburashko. - Jes, - konsentis knabino. - Chu tio estas tre rimarkebla? - Ne! - eksklamaciis Cheburashko. - Preskau ne rimarkebla. Vi tre malmulte maldikighis. Tiel malmulte, tiel malmulte, ke ech iom plidikighis! Galja tuj ighis pli gaja, kaj ili kune eniris la zooparkon. Gena, kiel chiam, kushis sub suno kaj legis libron. - Rigardu, - diris Galja al Cheburashko, - mi ech ne pensis, ke li estas tia dika! - Jes, - konsentis Cheburashko. - Li treege similas al kolbaso kun piedoj!.. Saluton, Geno! - ekkriis Cheburashko al krokodilo. - Mi ne estas Geno, - ofendigheme respondis la krokodilo, simila al kolbaso kun piedoj. - Mi estas Valero. Mi laboras en dua skipo. Kaj via Geno foriris sin vesti. Tuj li venos. La dika krokodilo malkontente forturnis sin. Ghuste tiam alvenis Geno en sia parada palto kaj bela chapelo. - Saluton, - ridetante, diris li. - Ni iru gaste al mi! - Ni iru! - konsentis Galja kaj Cheburashko. Al ili tre plachis esti che krokodilo. Che Geno la amikoj trinkis kafon, konversaciis kaj ludis diversajn tabloludojn. Cheburashko chiuminute intencis rakonti pri sia hundeto, sed chiam ne estis oportuna momento. Sed jen iu sonorigis che pordo. - Eniru, - diris Geno. En chambron eniris granda-grandega leono kun nazumo kaj chapelo. - Leono Chandro, - prezentis li sin. Amikoj riverencis al leono kaj deiris pli malproksimen. - Bonvolu diri, - demandis gasto, - chu chi tie loghas krokodilo, kiu bezonas amikojn? - Chi tie, - respondis Geno. - Li loghas chi tie. Tamen li jam ne bezonas amikojn. Li jam havas ilin. - Tre bedaurinde! - suspiris leono kaj ekiris al pordo. - Ghis revido. - Atendu, - haltigis lin Cheburashko, - Kian amikon vi bezonas? - Mi ne scias, - respondis leono. - Simple, amiko, kaj chio. - Tiam, al mi shajnas, mi povos helpi al vi, - diris Cheburashko. - Sidu che ni dum kelkaj minutoj, kaj mi dume kuros hejmen. Bone? Post kelka tempo Cheburashko revenis; ghi kondukis per rimeneto sekighintan Tobikon. - Jen pri kiu mi pensis, - diris li. - Al mi shajnas, vi konvenos unu por alia! - Sed tio ja estas malgranda hundeto, - objhetis leono, - sed mi estas jen kia granda! - Ne problemo, - diris Cheburashko, - sekve, vi estos ghia defendanto! - Efektive, - konsentis Chandro. - Sed kion vi scipovas fari? - demandis li al Tobik. - Nenion, - respondis Tobik. - Lau mia opinio, ankau tio ne gravas, - diris al leono Galja. - Vi povos instrui al ghi chion, kion vi volos! - Vershajne, ili pravas, - decidis Chandro. - Nu kio do, - diris li al Tobik, - mi estos ghoja amikighi kun vi. Kaj vi? - Ankau mi! - Tobik eksvingis voston. - Mi penos esti tre bona kamarado! Novaj konatuloj dankis chiujn, kiuj estis en chambro, kaj adiauis. - Bravulo! - laudis Galja Cheburashkon, kiam ili foriris. - Vi agis kiel necesas. - Bagatelajho! - konfuzighis Cheburashko. - Ne valoras pri tio paroli. - Kaj chu vi scias, - subite diris Galja, - kiom da tiaj solaj Chandroj kaj Tobikoj estas en nia urbo? - Kiom? - demandis Cheburashko. - Multe, - respondis knabino. - Ili tute ne havas amikojn. Al ili neniu venas dum naskightago. Kaj neniu kompatas ilin, kiam al ili estas malgaje. Geno auskultis chion tion malgaja-malgajega. El liaj okuloj elrulighis grandega travidebla larmo. Rigardante al li, ankau Cheburashko provis ekplori. Sed el liaj okuloj elrulighis malgranda-malgrandega larmeto. Tia malgranda, ke ech estis honte montri ghin. - Do, kion ni devas fari? - ekkriis krokodilo. - Mi volas helpi al ili! - Ankau mi volas helpi! - subtenis lin Cheburashko. - Chu mi domaghas penon? Sed kiel? - Tre simple, - diris Galja. - Necesas ilin chiujn interamikigi. - Sed kiel interamikigi ilin? - demandis Cheburashko. - Mi ne scias, - respondis Galja. - Sed mi jam elpensis! - deklaris Geno. - Necesas skribi anoncojn, ke ili venu al ni. Kaj kiam ili venos, ni konatigos ilin inter si! Tiu ideo al chiuj ekplachis, kaj amikoj decidis agi tiel. Ili dispendigos tra urbo anoncojn. Por chiu, kiu venos al ili, ili penos trovi kamaradon. Kaj domon, en kiu loghas krokodilo, ili decidis renomi je Domo de amikeco. - Do, - diris Geno, - de morgaua tago ek al laboro.

На другой вечер работа закипела. Гена сидел за столом и как главный специалист по объявлениям написал: ОТКРЫВАЕТСЯ ДОМ ДРУЖБЫ. КАЖДЫЙ, КТО ХОЧЕТ ИМЕТЬ ДРУГА, ПУСТЬ ПРИХОДИТ К НАМ. Чебурашка брал эти объявления и выбегал на улицу. Он наклеивал их везде, где можно и где нельзя. На стенах домов, на заборах и даже на проходивших мимо лошадях. Галя в это время прибирала в доме. Закончив уборку, она поставила посредине комнаты стул и прикрепила к нему табличку: ДЛЯ ПОСЕТИТЕЛЕЙ. После этого друзья уселись на диване немножко отдохнуть. Вдруг входная дверь тихонечко заскрипела, и в комнату проскользнула маленькая юркая старушка. Она вела на верёвочке большую серую крысу. Галя вскрикнула и влезла с ногами на диван. Гена сорвался с места, забежал в шкаф и захлопнул за собой дверцу. Один только Чебурашка спокойно сидел на диване. Он никогда не видел крыс и поэтому не знал, что их полагается бояться. - Лариска! На место! - скомандовала старушка. И крыса быстро забралась в маленькую сумочку, висевшую на руке у хозяйки. Из сумочки высовывалась теперь только хитрая мордочка с длинными усами и чёрными бусинками глаз. Постепенно все успокоились. Галя снова села на диван, а Гена вылез из шкафа. На нём был новый галстук, и Гена делал вид, что только за галстуком лазил в шкаф. Тем временем старушка уселась на стул с табличкой "Для посетителей" и спросила: - Кто из вас будет крокодил? - Я, - ответил Гена, поправляя галстук. - Это хорошо, - сказала старушка и задумалась. - Что хорошо? - спросил Гена. - Хорошо, что вы зелёный и плоский. - А почему это хорошо, что я зелёный и плоский? - Потому, что если вы ляжете на газон, то вас не будет видно. - А зачем я должен лежать на газоне? - снова спросил крокодил. - Об этом вы узнаете потом. - А кто вы такая, - наконец вмешалась Галя, - и чем вы занимаетесь? - Меня зовут Шапокляк, - ответила старуха. -Я собираю злы. - Не злы, а злые дела, - поправила её Галя, - но только зачем? - Как - зачем? Я хочу прославиться. - Так не лучше ли делать добрые дела? - вмешался крокодил Гена. - Нет, - ответила старуха, - добрыми делами не прославишься. Я делаю пять зол в день. Мне нужны помощники. - А что вы делаете? - Много чего, - сказала старуха. - Стреляю из рогатки по голубям. Обливаю прохожих из окна водой. И всегда-всегда перехожу улицу в неположенном месте. - Всё это хорошо! - воскликнул крокодил. - Но почему я должен лежать на газоне? - Очень просто, - объяснила Шапокляк. - Вы ложитесь на газон, и, так как вы зелёный, вас никто не видит. Мы привязываем на верёвочку кошелёк и бросаем его на мостовую. Когда прохожий нагибается за ним, вы выдёргиваете кошелёк из-под носа. Здорово я придумала? - Нет, - обиженно сказал Гена. - Мне это совсем не нравится! К тому же на газоне можно простудиться. - Боюсь, что нам с вами не по пути, - обратилась к посетительнице Галя. - Мы, наоборот, хотим делать добрые дела. Мы даже собираемся устроить Дом дружбы! - Что! - закричала старуха. - Дом дружбы! Ну тогда я объявляю вам войну! Привет! - Постойте, - задержал её крокодил. - Вам всё равно, кому объявлять войну? - Пожалуй, всё равно. - Тогда объявите её не нам, а кому-нибудь другому. Мы слишком заняты. - Могу и кому-нибудь другому, - сказала старуха. - Мне не жалко! Лариска, вперёд! - скомандовала она крысе. И они обе скрылись за дверью.

Dum sekvanta vespero la laboro ekbolis. Geno sidis che tablo kaj kiel chefa specialisto pri anoncoj skribis: MALFERMIGHAS DOMO DE AMIKECO. CHIU, KIU VOLAS HAVI AMIKON, VENU AL NI. Cheburashko prenadis tiujn anoncojn kaj forkuradis surstraten. Li glupendigis ilin chie kie eblas kaj kie ne eblas. Sur muroj de domoj, sur bariloj kaj ech sur preterpasantaj chevaloj. Galja tiutempe estis ordiganta la chambron. Fininte ordigadon, shi starigis meze de la chambro seghon kaj fiksis al ghi tabuleton: POR VIZITANTOJ. Post tio amikoj sidighis sur divano por iom ripozi. Subite enirpordo mallaute ekknaris, kaj en la chambron traglitis malgranda vigla maljunulineto. Shi kondukis per shnureto grandan grizan raton. Galja ekkriis kaj saltis kune kun piedoj sur la divanon. Geno enkuris shrankon kaj frapfermis malantau si pordeton. Sole Cheburashko trankvile sidis sur la divano. Ghi neniam vidis ratojn kaj tial ne sciis, ke oni devas timi ilin. - Lariska! Surloken! - komandis maljunulineto. Kaj rato rapide enkuris malgrandan saketon, pendantan sur brako de mastrino. El saketo nun elshovighis nur ruza muzeleto kun longaj lipharoj kaj okuloj-bideroj. Poiome chiuj trankvilighis. Galja ree sidighis sur divanon, kaj Geno eliris el shranko. Li surhavis novan kravaton, kaj Geno shajnigis, ke ghuste por la kravato li rampis en shrankon. Intertempe maljunulineto sidighis sur seghon kun tabuleto "Por vizitantoj" kaj demandis: - Kiu el vi estas krokodilo? - Mi, - respondis Geno, plighustigante kravaton. - Tio estas bona, - diris majunulineto kaj enpensighis. - Kio estas bona? - demandis Geno. - Estas bone, ke vi estas verda kaj plata. - Sed kial estas bone, ke mi estas verda kaj plata? - Tial, ke se vi kushighos sur gazonon, do vi ne estos videbla. - Sed kial mi devas kushi sur gazono? - ree demandis krokodilo. - Pri tio vi ekscios poste. - Sed kiu vi estas, - fine enmiksighis Galja, - kaj pri kio vi okupighas? - Mia nomo estas Shapokljak, - respondis maljunulino. - Mi kolektas malbonojn. - Ne malbonojn, sed malbonajn agojn, - korektis shin Galja, - tamen por kio? - Kiel - por kio? Mi volas famighi. - Do, chu ne estas pli bone fari bonajn agojn? - enmiksighis krokodilo Geno. - Ne, respondis maljunulino. - Per bonaj agoj oni ne famighos. Mi faras kvin malbonojn chiutage. Mi bezonas helpantojn. - Sed kion vi faras? - Multe da kio, - diris maljunulino. - Pafas el katapulteto al kolomboj. Privershas el fenestro preterpasantojn per akvo. Kaj chiam-chiam mi trapasas straton en malpermesita loko. - Chio tio estas bona! - eksklamaciis krokodilo. - Sed kial mi devas kushi sur gazono? - Tre simple, - klarigis Shapokljak. - Vi kushighos sur gazonon, kaj, char vi estas verda, vin neniu vidos. Ni alligos monujon al shnureto kaj jhetos ghin sur straton. Kiam preterpasanto klinighos por levi ghin, vi fortiros ghin el sub lia nazo. Chu mi bonege elpensis? - Ne, - ofendite diris Geno. - Al mi tio tute ne plachas! Krome, sur gazono oni povas malvarmumighi. - Mi timas, ke vi kaj ni havas diversajn vojojn, - adresighis al vizitantino Galja. - Ni, male, volas fari bonajn agojn. Ni ech intencas organizi Domon de amikeco! - Kio! - ekkriis maljunulino. - Domon de amikeco! Nu, tiam mi deklaras al vi militon! Saluton! - Atendu, - haltigis shin krokodilo. - Chu al vi estas tutegale, al kiu deklari militon? - Shajne, tutegale. - Tiam deklaru ghin ne al ni, sed al iu alia. Ni estas tro okupitaj. - Mi povas deklari militon ankau al iu alia, - diris maljunulino. - Mi ne domaghas. Lariska, antauen! - komandis shi al rato. Kaj ili ambau malaperis malantau la pordo.

На следующий вечер посетителей в Доме дружбы принимала Галя, а Гена и Чебурашка сидели в сторонке и играли в лото. В дверь резко позвонили, и на пороге появился мальчишка. Он был бы совсем обыкновенным, этот мальчишка, если бы он не был необыкновенно растрёпанным и чумазым. - Здесь дают друзей? - спросил он, не поздоровавшись. - Не дают, а подбирают, - поправила Галя. - Это всё равно. Главное - здесь или не здесь? - Здесь, здесь, - успокоила его девочка. - А какого друга тебе надо? - вмешался крокодил. - Мне надо, мне надо... - сказал мальчишка, и его глаза заблестели. - Мне надо... двоечника! - Какого двоечника? - Круглого. - А зачем тебе круглый двоечник? - Как - зачем? Вот мне мама скажет: "Опять у тебя шесть двоек в табеле!" - а я отвечу: "Подумаешь, шесть! А вот у одного моего приятеля целых восемь!" Понятно? - Понятно, - сказал крокодил. - И хорошо бы он был ещё драчун?! - Зачем же? - спросил мальчишка. - Как - зачем? Ты придёшь домой, а мама скажет: "Опять у тебя шишка на лбу!" - а ты ответишь: "Подумаешь, шишка! Вот у одного моего товарища целых четыре шишки!" - Правильно! - весело закричал мальчишка, с уважением посмотрев на крокодила. - И ещё надо бы, чтобы он хорошо стрелял из рогатки. Мне скажут: "Опять ты разбил чужое окно?" - а я скажу: "Подумаешь, окно! Вот мой товарищ два окна разбил!" Верно я говорю? - Верно, - поддержал его Гена. - Потом ещё нужно, чтобы он был хорошо воспитан. - Зачем? - спросила Галя. - Как - зачем? Мне мама не разрешает дружить с плохими ребятами. - Ну что ж, - сказала Галя, - если я правильно вас поняла, вам нужен хорошо воспитанный двоечник и безобразник. - Вот именно, - подтвердил мальчик. - Тогда вам придется подойти завтра. Попробуем для вас что-нибудь подобрать. После этого чумазый посетитель с достоинством удалился. Разумеется, не попрощавшись. - Как же нам поступить? - спросила Галя. - Мне кажется, мы должны подобрать ему не безобразника, а, наоборот, хорошего мальчика. Чтобы его исправить. - Нет, - возразил Гена. - Мы должны подобрать ему то, что он просит. Иначе это будет обман. А я не так воспитан. - Совершенно верно, - сказал Чебурашка. - Надо подобрать ему то, что он хочет. Чтобы ребёнок не плакал! - Хорошо, - согласилась Галя. - А кто из вас возьмётся за это дело? - Я возьмусь! - заявил Чебурашка. Он всегда старался браться за трудные дела. - И я возьмусь! - сказал крокодил. Ему просто очень хотелось помочь Чебурашке.

En sekvanta vespero vizitantoj en Domo de amikeco estis akceptataj de Galja, sed Geno kaj Cheburashko sidis flanke kaj lotludis. Che pordo oni akre sonorigis, kaj sur sojlo aperis knabo. Li estus tute ordinara, tiu knabo, se li ne estus eksterordinare malkombita kaj malpura. - Chu chi tie oni donas amikojn? - demandis li, ne salutinte. - Ne donas, sed trovas, - korektis Galja. - Tio estas tutegala. Chefe, chi tie au ne chi tie? - Chi tie, chi tie, - trankviligis lin knabino. - Sed kian amikon vi bezonas? - enmiksighis krokodilo. - Mi bezonas, mi bezonas... - diris knabo, kaj liaj okuloj ekbrilis. - Mi bezonas dupoentulon! - Kian dupoentulon? - Kompletan! - Sed por kio vi bezonas kompletan dupoentulon? - Kiel - por kio? Jen al mi panjo diros: "Ree vi havas ses duojn en tabelo!" - sed mi respondos: "Ses estas malgravajho! Unu mia kamarado havas ech ok duojn!" Komprenite? - Komprenite, - diris krokodilo. - Kaj estus bone, se li estus ankau interbatemulo?! - Por kio? - demandis knabo. - Kiel - por kio? Vi venos hejmen, kaj panjo diros: "Ree vi havas tuberon sur frunto!" - sed vi respondos: "Unu tubero estas malgravajho! Unu mia kamarado havas ech kvar tuberojn!" - Ghuste! - gaje ekkriis knabo, kun estimo rigardinte al krokodilo. - Kaj ankorau necesus, ke li bone pafadus per katapulteto. Oni diros al mi: "Ree vi frakasis fremdan fenestron?" - sed mi diros: "Unu fenestro estas malgravajho! Jen mia kamarado du fenestrojn frakasis!" Chu mi ghuste diras? - Ghuste, - subtenis lin Geno. - Poste ankorau necesas, ke li estu bone edukita. - Kial? - demandis Galja. - Kiel - kial? Al mi panjo ne permesas amiki kun malbonaj knaboj. - Nu kio do, - diris Galja, - se mi ghuste vin komprenis, vi bezonas bone edukitan dupoentulon kaj huliganon. - Ghuste tiel, - konfirmis knabo. - Tiam vi devas veni morgau. Ni provos por vi ion trovi. Post tio la malpura vizitanto digne foriris. Kompreneble, ne adiauinte. - Kiel do ni agu? - demandis Galja. - Al mi shajnas, ni devas trovi por li ne huliganon, sed, male, bonan knabon. Por rebonigi lin. - Ne, - objhetis Geno. - Ni devas trovi por li tion, kion li petas. Alie tio estos trompo. Sed mi estas ne tiel edukita. - Tute ghuste, - diris Cheburashko. - Ni devas trovi por li tion, kion li volas. Por ke infano ne ploru! - Bone, - konsentis Galja. - Kiu el vi prizorgos tiun aferon? - Mi prizorgos! - deklaris Cheburashko. Li chiam penis entrepreni malfacilajn aferojn. - Ankau mi prizorgos! - diris krokodilo. Li simple tre volis helpi al Cheburashko.