.
ESPERANTAJ TRADUKOJ DE S.VISOKOVSKIJ

 

..

, ,
, .
-
.

.
,
.
,
, .
, ,
!

S. MARSHAK.
BONDEZIROJ AL AMIKOJ

Deziras mi: samkiel flor'
Vi floru kaj de sano
Plenighu, char ghi gravas - por
Voj' longa,- pli ol pano.
Al ni alvenu bonmesagh'
En chiu tag' kaj horo.
Kaj estu bona via sagh',
Kaj estu sagha koro.
Elkore chion bonan mi
Deziras nun kaj poste!
Sed chion bonan povas ni
Atingi nur altkoste!

 

..
-

- , :
, .
, ,
, .
,
.
, ,
, .
- ,
...
,
, .

JULIJA DRUNINA.
VI APUDAS

Ni kunas, kaj chio nuna
Belegas, ech fi-vetero.
Mi dankas vin, mia suna,
Ke estas vi sur la tero!
Mi dankas pro lipoj viaj,
Pro manoj, pro via vero.
Mi dankas, amato mia,
Ke estas vi sur la tero!
Ni kunas! Sed nia pura
Kun' povus resti ... - espero...
Mi dankas vin, mia nura,
Ke estas vi sur la tero!

   
.
- . - .
, ,
.
Mi vidis foje bajonetbatalon.
Milfoje - poste, en la songha shvit'.
Milit' teruras. Kiu diras malon,
Nenion scias tiu pri milit'.

 

.

:
", ?
- ,
, !"

V. LUNIN

Diras al cervin' leono:
"Amikec' - ne estas bono:
Se vi estas - amikin',
Mi ne povos manghi vin!"

 

.

,
- .
,
.
.
.
,
- .

JURIJ LOBOV.
MALLONGE DIRANTE

En nia lando totalism' sufichis,
Similis ege al la jugh' de Linch'.
Mi objektive tiam - malfelichis,
Sed subjektive vivis - en felich'.
La totalism' ekmortis. Sed malrich'
Vivighis ree kaj malsato krichas.
Mi objektive vivas - en felich',
Sed subjektive - malfelichas.

 

(1869-1945).

..

,
,-
,
- ...
,
,
, - ,
,
, ,-
, ...

ZINAIDA GIPPIUS (1869-1945).
LA LIMO-REVO
Al D.V.Filosofov

Koron plenigis felich' de l' deziro,
De la eblec', de l' atend', de l' aliro.
Sed ghi samtempe tremighas - kun timo,
Ke la atend' realighos - en limo...
Timas ni plenon de l' viv' kaj - ne trovas,
Kaj felichpezon eklevi - ne povas,
Timas akordojn - nur sonojn deziras,
Vane pri limoj amataj sopiras,
Kaj, suferante chiam, senfortas -
Ne atingante revojn, ve, mortas...

<< >>

PRI TUTKOMUNA LINGVO
PRI RUSA LINGVO
PRI ANGLA LINGVO
PRI ALIAJ NACIAJ LINGVOJ
BATALO DE LINGVOJ
ARTIKOLOJ PRI ESPERANTO
"" PRI "KONKURENTOJ" DE ESPERANTO
LECIONOJ DE ESPERANTO
.KONSULTOJ DE E-INSTRUISTOJ
ESPERANTOLOGIO KAJ INTERLINGVISTIKO
TRADUKO DE MALSIMPLAJ FRAZOJ
TRADUKOJ DE DIVERSAJ VERKOJ
FRAZEOLOGIO DE ESPERANTO
, . VERKOJ DE ZAMENHOF KAJ PRI LI
, PROKSIMAJ MOVADOJ
ELSTARAJ PERSONOJ KAJ ESPERANTO
PRI ELSTARAJ ESPERANTISTOJ
. EL HISTORIO DE RUSIA E-MOVADO
KION ONI SKRIBAS PRI ESPERANTO
ESPERANTO EN LITERATURO
. KIAL E-MOVADO NE PROGRESAS
HUMURO PRI KAJ EN ESPERANTO
- ESPERANTO POR INFANOJ
DIVERSAJHOJ
INTERESAJHOJ
PERSONAJHOJ
/ DEMANDARO / RESPONDARO
UTILAJ LIGILOJ
IN ENGLISHPAGHOJ EN ANGLA LINGVO
PAGHOJ TUTE EN ESPERANTO
NIA BIBLIOTEKO
. miresperanto.com !