DULINGVAJ VERSAJHOJ DE S.VISOKOVSKIJ
.

 

CHIO PASAS

Chio pasas... - severa, kruela kanono,
Kiu estis dirita de regh' Salomono.
Chio pasas - la legho por chiuj vivantoj...
Sed eterne - ne mortas la Kanto de Kantoj!
Kaj pro tio - ne timu potencon de l'morto,
Se al ni donas amon kaj kreon la Sorto!
Ne forgesu pri tio! Memoru la nuron:
Sur la tero ni devas postlasi - bonspuron!

Ѩ

... - ,
.
... - .
- !
- , ,
!
,
- !

 

OSVENCIMA PREGHKANTO

"Neniam diru, ke tio estas via lasta
vojo" -
El kanto de malliberuloj de
koncentrejo Osvencimo /Aushvico/.
Dedichita al la jarcentduono de liberigo
de la koncentrejo en 1945 jaro.

Idar' de Moseo - gefratoj de Krist'!
Atendas Golgot' nin, fermighis la pord'...
Chu ighos Aushvico - la fin' de l` ekzist'?...
Ne! Vojo al morto - ne estas la mort'!
Ni revis pri ghojo, felich' sub la sun'...
Sed venis obskur' - de fashistoj la hord'
Kaj ombris l' estonton - mortiga autun'...
Ne! Vojo al morto - ne estas la mort'!
Sur zonoj fashistaj - "Kun ni estas Di'" *
Malvero! Nazioj - diabla kohort'!
Ni preghis - per kanto, dum la tragedi':
"Ne! Vojo al morto - ne estas la mort'!"
Savighis ne multaj gefratoj de Krist'
El gent' de Moseo ...Nin helpis - la fort'
De sankta preghkanto en nia rezist':
"Ne! Vojo al morto - ne estas la mort`!"
-----------------------------------------
* Sur zonoj de hitleraj soldatoj estis surskribo:
"Got mit uns" (Kun ni estas Dio).

-
1945 .
" , -
"
-
.

- !
- , ...
- , - ...
! - !
.
.
- ...
! - !
- " "*.
" - " - .
:
"! - !"
, -
... ! :
- :
"! - !"
--------------------------------------------
*
: " ".

 

VOJO AL TEMPLO

Dedichita al la memoro de mortigita
ortodoksa pastro Aleksandro Menj
/ 22.01.1935 - 09.09.1990 /.

Kun Krist' ligita estas lia sorto,
Por chiuj pastroj estas li - ekzemplo.
La vivo kaj martira morto
Farighis - vojo al CHIELA TEMPLO.


.
/22.01.1935 - 09.09.1990/.

,
.

- .

 

Se estus senversajha viv',
La prozo regus, sen la vers' -
La sama estus l' Univers'.
Sed ighus rara ekskluziv':
Bonrevo kaj inspiroviv'...
Kaj ne renkontis, ve, mi vin,
Se estus senversajha viv'!

,
.

, ...
,
!

 

LA PREGHO

Ho, mia Di'! Ho, helpu Dio
Ke flor' de nia arda am',
Altega amo, Amo-Flam'
Ne dronu en la proz' de vivo,
Ne flugu en Forgesriveron...
Ho, Dio, donu la esperon!

, ,

, ,

- !...

 

TREEGE MI AMAS VIN!

Vin portis de mi vagon'...
Mi - tuj ekmalamis ghin!
Sed restis de l' vok' la son':
"Treege mi amas vin!"
Chi tiuj vortoj - la viv':
Min amas mia Diin'!
Mi krias pense al vi:
"Treege mi amas vin!"
Por amo estu jarcent',
Kunigho nia - sen fin',
Ke sonu komuna sent':
"Treege mi amas vin!"
Amplena estu l' jarcent'!
Ho, mort'! Prenu kune nin
Por flustri en mortmoment':
"Treege... mi... amas... vin!"

!

...
- ,
:
" !"
-
! !
:
" !"

- ,
:
" !"

,
:
"... ... ... !"

 

NOKTA DEMANDO

Demandis iam Eva dum la noktoj:
Chu solas mi, Adam',en via sorto?
Respondis li konstante al edzino:
Vi estas la plej bela el virinoj!

:
", , - ?"
:
!

 

LAU BREM

Leono estas car' de bestoj.
Timigi kiu povas lin?!
Sed caron en belega vesto
Timigas ... - lia Leonin'!

: "! ,
?"
: "Cherchez la femme:*
- !"
----------
* - /./

 

LA PERPENDIKLO

Al chio ghi respondas chiam:
NENIAM!!!

:
!!!

 

AL AMATINO

Por mi vi ekaperis sune
Kaj ighis chio: spaco, temp'.
Ni renkontighis en printemp',
Ke chiam, chie estu kune!

, -
.
,
!

 

LA STRUTO

Kashinte l' kapon, pensas struto,
Ke estas jam kashita tuto.

,
.

 

ATENAJ DEMOKRATOJ

Fieras ili: chiuj - fratoj
Kaj veraj, bonaj demokratoj!
Sed, ve, aljughis demokratoj
Teruran morton al Sokrato.

,
- , - !
?
.

 

AL VIRINO

Vi estis - nur virosta peco,
Sed ighis - pleno de l' beleco!

. ?
- . - !

>>

PRI TUTKOMUNA LINGVO
PRI RUSA LINGVO
PRI ANGLA LINGVO
PRI ALIAJ NACIAJ LINGVOJ
BATALO DE LINGVOJ
ARTIKOLOJ PRI ESPERANTO
"" PRI "KONKURENTOJ" DE ESPERANTO
LECIONOJ DE ESPERANTO
.KONSULTOJ DE E-INSTRUISTOJ
ESPERANTOLOGIO KAJ INTERLINGVISTIKO
TRADUKO DE MALSIMPLAJ FRAZOJ
TRADUKOJ DE DIVERSAJ VERKOJ
FRAZEOLOGIO DE ESPERANTO
, . VERKOJ DE ZAMENHOF KAJ PRI LI
, PROKSIMAJ MOVADOJ
ELSTARAJ PERSONOJ KAJ ESPERANTO
PRI ELSTARAJ ESPERANTISTOJ
. EL HISTORIO DE RUSIA E-MOVADO
KION ONI SKRIBAS PRI ESPERANTO
ESPERANTO EN LITERATURO
. KIAL E-MOVADO NE PROGRESAS
HUMURO PRI KAJ EN ESPERANTO
- ESPERANTO POR INFANOJ
DIVERSAJHOJ
INTERESAJHOJ
PERSONAJHOJ
/ DEMANDARO / RESPONDARO
UTILAJ LIGILOJ
IN ENGLISHPAGHOJ EN ANGLA LINGVO
PAGHOJ TUTE EN ESPERANTO
NIA BIBLIOTEKO
 
. miresperanto.com !