3.19. СЛОВООБРАЗОВАНИЕ - VORTFARADO

Эсперанто, как и всякий живой язык, постоянно развивается, как на своей основе, так и путем заимствования корней из национальных языков. Второй способ обогащения языка вызван, во-первых, тем, что лексический материал эсперанто не дает возможности образовать все необходимые слова, во-вторых, все изменения во внешнем мире, вызванные общественно-политическими процессами и научно-техническим прогрессом, невозможно отразить, не черпая неологизмы из национальных языков. В этих неологизмах, получивших право гражданства в новом языке, сохраняются корни языка-источника, но орфография и образование производных слов подчиняются законам обогащаемого языка.

3.19.1. Образование новых слов на базе эсперантской лексики - Farado de novaj vortoj baze de l' Esperanta leksiko

Новые слова, построенные из элементов, имеющихся в эсперанто, образуются различными способами: добавлением окончания к словам с нулевым окончанием, изменением окончания, присоединением к корню одного или нескольких аффиксов, соединением слов друг с другом.

3.19.1.1. Образование новых слов добавлением окончания к исходному слову - Farado de novaj vortoj aldonante finajhon al origina vorto

Производные существительные могут образоваться добавлением к предлогам, частицам и междометиям окончания -о. Напр.:

ve	увы	veo	стенание, плач
chirkau	вокруг, около	chirkauo	окружение, среда
jen	вот	jeno	вот что

Производные прилагательные образуются при помощи добавления к наречиям, предлогам, некоторым частицам и междометиям окончания -а. Напр.:

chiam	всегда	chiama	всегдашний
hodiau	сегодня	hodiaua	сегодняшний
nun	теперь	nuna	теперешний
nur	только	nura	единственный, простой
antau	перед, до, прежде	antaua	передний, предыдущий
ekster	вне, снаружи, за	ekstera	внешний, наружный
en	в	ena	внутренний
jen	вот	jena	вот этот, вот тот
jes	да	jesa	утвердительный
ne	не, нет	nea	отрицательный
fi!	фи, тьфу!	fia	мерзкий, гадкий, презренный

Производные наречия образуются добавлением окончания -е к различным частям речи. Напр.:

dum	в то время как, во время	dume	тем временем, пока
en	в	ene	внутри
kun	с	kune	вместе
post	после, за, через	poste	потом, позже; позади
sub	под	sube	внизу

Производные глаголы образуются добавлением окончания -i к некоторым частям речи. Напр.:

anstatau	вместо, взамен	anstataui	заменять собой
chirkau	вокруг, около	chirkaui	окружать
jes	да	jesi	утверждать, подтверждать
kun	с	kuni	сосуществовать
ne	не, нет	nei	отрицать
per	посредством, при помощи	peri	посредничать
super	над, сверху, сверх	superi	превосходить

3.19.1.2. Образование новых слов путем замены окончания - Farado de novaj vortoj per shangho de finajho

В словах, состоящих из корня и окончания (не нулевого), путем изменения окончания получаем различные части речи. Имена существительные можно образовать от корней глагольного ряда, заменяя окончание -i на -о, от корней качественного ряда путем замены окончания -а на -о. Напр.:

iri	идти	iro	ход
kunsidi	заседать	kunsido	заседание
kunveni	собираться	kunveno	собрание
paroli	говорить	parolo	речь, слово
alta	высокий	alto	высота
bela	красивый	belo	краса
bona	хороший, добрый	bono	благо, добро
varma	теплый	varmo	тепло

Прилагательные образуются путем замены окончания -о на -а в исходных словах с корнями предметного ряда. Напр.:

birdo	птица	birda	птичий
homo	человек	homa	человеческий, людской
patro	отец	patra	отцовский
ruso	русский (существ.)	rusa	русский (прилагат.)
ukraino	украинец	ukraina	украинский
viro	мужчина	vira	мужской

Аналогично образуются прилагательные от корней глагольного ряда:

danki	благодарить	danka	благодарный
flui	течь	flua	текучий, беглый
intenci	намереваться	intenca	преднамеренный

Производные наречия (см. 3.12) образуются от других частей речи путем замены окончания исходного слова на окончание -е:

Esperanto	эсперанто	Esperante	на языке эсперанто
hhoro	хор	hhore	хором
lundo	понедельник	lunde	в понедельник
mardo	вторник	marde	во вторник
akra	острый	akre	остро, резко
brava	смелый, отважный	brave	смело, отважно; браво!
longa	длинный, долгий продолжительный	longe	длинно, долго, продолжительно
skribi	писать	skribe	письменно, от руки
tajpi	печатать на машинке	tajpe	машинописно, на машинке
voli	хотеть	vole nevole	волей-неволей

Производные глаголы в неопределенной форме образуются от корней предметного ряда путем замены окончания -о на окончание -i:

bremso	тормоз	bremsi	тормозить
brido	узда	bridi	взнуздать, обуздать
semo	семя	semi	сеять
temo	тема	temi, temas pri...	речь идет о...

3.19.1.3. Образование новых слов при помощи аффиксов - Afiksa vortfarado

При помощи аффиксов (префиксов и суффиксов) в эсперанто образуется большое число производных слов. Многие аффиксы, получив окончание соответствующей части речи, становятся самостоятельными словами. Есть слова, построенные простым соединением нескольких аффиксов и окончания.

3.19.1.3.1. Префиксальное словообразование - Prefiksa vortfarado

Во- образует слова, обозначающие родство по браку:

patro	отец	bopatro	свекор, тесть
patrino	мать	bopatrino	свекровь, теща
frato	брат	bofrato	1) деверь, брат мужа; 2) шурин, брат жены; 3) муж сестры; 4) свояк
fratino	сестра	bofratino	1) золовка, сестра мужа; 2) свояченица, сестра жены; 3) жена брата; 4) жена шурина

Dis- образует слова, обозначающие разъединение:

doni	давать	disdoni	раздавать
iri	идти	disiri	разойтись
sendi	посылать	dissendi	рассылать; передавать по радио

Самостоятельные слова: disa разъединение, dise врозь.

Ek- образует слова, обозначающие мгновенность, начало действия, переход в другое состояние:

flami	пылать	ekflami	вспыхнуть
kanti	петь	ekkanti	запеть
krii	кричать	ekkrii	воскликнуть, закричать

Самостоятельные слова: eke de... начиная тут же с ..., eki начинать; Ek! Начали! Давай! За дело! Разом! Дружно! Ухнем!

Eks- образует слова со значением «бывший»:

championo	чемпион	ekschampiono	экс-чемпион
direktoro	директор	eksdirektoro	бывший директор
edzo	муж	eksedzo	бывший муж

Самостоятельное слово eksa бывший, eksigi освободить с работы, разжаловать.

Fi междометие, применяемое также в качестве префикса. Придает выражениям значение презрения, отвращения:

homo	человек	fihomo	мерзавец, подлец
afero	дело	fiafero	афера
aventuro	приключение	fiaventuro	авантюра

Самостоятельное слово fia мерзкий, гадкий, презренный; fiajho мерзкий поступок.

Ge- служит для образования наименований лиц обоего пола:

patro	отец	gepatroj (= patro + patrino)	родители
edzo	муж	deedzoj (= edzo + edzino)	супруги
kamarado	товарищ	gekamaradoj (= kamarado(j) + kamaradino(j))	товарищи
sinjoro	господин	gesinjoroj (= sinjoro(j) + sinjorino(j))	дамы и господа

Gea- относящийся к обоим полам; gea fioro смешанный хор.

Mal- служит для образования слов, означающих противоположность понятия, выраженного в исходном слове:

ami	любить	malami	ненавидеть
fermi	закрывать	malfermi	открывать
amiko	друг	malamiko	враг
lumo	свет	mallumo	тьма, темнота

Самостоятельные слова: malo противоположность, male напротив, наоборот.

Mis- обозначает, что действие произведено ошибочно, неверно:

kalkuli	считать	miskalkuli	неверно сосчитать
kompreni	понимать	miskompreni miskompreno	неверно понять недоразумение
informi	информировать	misinformi	дезинформировать

Самостоятельные слова: miso ошибка, промах; misa ошибочный.

Рга- так же, как в русском языке выражает далекую степень родства, большую давность, первобытность:

nepo	внук	pranepo	правнук
homo	человек	prahomo	первобытный человек
historio	история	prahistorio	доисторический период
arbaro	лес	praarbaro	первобытный лес

Re- служит для образования слов, обозначающих повторное действие или возвратное:

doni	давать	redoni	возвращать
veni	прибывать	reveni	возвращаться
elekti	избирать	reelekti	переизбирать
vidi	видеть	revidi	вновь увидеть
diri	сказать	rediri	повторить; возразить

Самостоятельные слова: ree снова, reen обратно.

Retro- неофициальный префикс, обозначающий обратное движение, обратное действие; употребляется преимущественно в научной литературе:

iri	идти	retroiri	возвращаться назад
pashi	шагать	retropashi	шагать назад
klini	наклонять	retroklini	наклонять назад

Vic- образует слова, обозначающие должность заместителя, запасный предмет:

ministro	министр	vicministro	заместитель министра
rektoro	ректор	vicrektoro	проректор
prezidanto	председатель	vicprezidanto	заместитель председателя
elemento	элемент, составная часть	vicelemento	запасная часть
rado	колесо	vicrado	запасное колесо

В качестве префиксов для образования новых слов используются предлоги и другие части речи. Например, при помощи предлога аl к образуются слова:

данное, дар ход, движение имя, наименование речь подошва ноги

aldono добавление от dono данное, дар
aliro подход, доступ от iro ход, движение
alnomo кличка от nomo имя, наименование
alparolo краткая речь от parolo речь
alplando подметка от plando подошва ноги

В качестве префикса используется слово duon- полу, при помощи которого образуются такие существительные:

patro отец duonpatro отчим
patrino мать duonpatrino мачеха
filo сын duonfilo пасынок
filino дочь duonfilino падчерица
frato брат duonfrato сводный брат

3.19.1.3.2. Суффиксальное словообразование - Sufiksa vortfarado

-аch- аффикс; выступает в роли суффикса и префикса. Употребляется для образования слов с негативным значением или имеющих пренебрежительный оттенок:

homo человек homacho грязнуля
libro книга libracho книжонка
versajho стихотворение versajhacho вирши, плохое стихотворение
chevalo лошадь chevalacho кляча
ajho вещь achajho гадость, мерзость
ulo существо, лицо achulo ничтожество, дрянь

Прилагательное аchа означает никчемный, скверный, отвратительный .

-ad- выражает продолжительность действия, процесс; при помощи этого суффикса образуются наименования действий, происходящие от названий инструментов:

iro ход, движение irado хождение
kanono пушка kanonado канонада
pafo выстрел pafado стрельба
planto растение plantado посадка растений
produkto продукт produktado производство
broso щетка brosado чистка щеткой
martelo молоток martelado работа молотком
sеrpо серп serpado жатва серпом

Самостоятельные слова: ade постоянно, adi продолжать.

-ajh- служит для образования слова, означающего предмет или поступок, отличающийся свойством, выраженным в корне слова:

glacio лед glaciajho мороженое
ovo яйцо ovajho яичница
porko свинья porkajho свинина
sukero сахар sukerajho кондитерское изделие
amiko друг amikajho дружеский поступок
infano ребенок infanajho ребячество, несерьезный поступок

Самостоятельное слово ajho означает вещь, поступок.

Примечание. От глаголов, обозначающих действие, в результате которого получаем изделие, с помощью суффиксов -ad- и -ajh- можно точно и однозначно назвать сам процесс и его результат (изделие), например;

desegni чертить desegnado черчение desegnajho чертеж
pentri писать красками pentradoживопись pentrajho картина
kudri шить kudrado шитье (действие) kudrajho (шитье (изделие)
baki печь bakado печение (действие) bakajho печение (печеное изделие)

-an- обозначает члена какого-то коллектива, жителя города или страны, чьего-либо последователя:

akademio академия akademiano академик
klubo клуб klubano член клуба
partio партия partiano член партии
Moskvo Москва moskvano москвич
Parizo Париж parizano парижанин
Sovetio Советский Союз sovetiano житель Советского Союза
Ameriko Америка amerikano американец
Usono США usonano житель США
Lutero Лютер luterano лютеранин
Mahometo Магомет mahometano магометанин

Самостоятельные слова: ano член, anigi присоединиться, войти в коллектив.

-ar- служит для образования слов, которые обозначают совокупность людей, других существ или объектов, составляющих единое целое:

ano член anaro группа, коллектив
homo человек homaro человечество
esperantisto эсперантист esperantistaro совокупность эсперантистов
(мира, страны, города)
loghanto житель loghantaro население
besto животное bestaro стадо животных; фауна
birdo птица birdaro стая птиц
arbo дерево arbaro лес
vorto слово vortaro словарь

Самостоятельное слово aro означает группа, множество, совокупность.

-chj- служит для образования ласкательных имен мужского рода:

Andreo	Андрей	Achjo (A + chj + o)	Андрюша
Petro	Петр	Pechjo (Pe + chj + o)	Петя
patro	отец	pachjo (pa + chj + o)	папа
onklo	дядя	ochjo (o + chj + o)	дядюшка, дружок, браток (в обращении)

-ebl- используется для выражения пассивной возможности:

solvi	решать, находить решение	solvebla problemo	решаемая проблема (имеет решение)
plenumi	выполнять	plenumebla tasko	выполнимая задача
manghi	есть, кушать	manghebla fungo	съедобный гриб
kuraci	лечить	kuracebla paciento	излечимый пациент

Самостоятельные слова: ebla возможный, eblе возможно, ebli быть возможным.

-еc- выражает свойство, качество:

amiko друг  amikeco дружба
homo человек homeco человечность
frato брат frateco братство
infano ребенок infaneco детство
juna молодой juneco молодость
sagha умный sagheco мудрость

Самостоятельное слово eco свойство, качество.

-eg-  выражает увеличительность:

domo дом domego домище
pordo дверь pordego ворота
ungo ноготь ungego коготь
bela красивый belega прекрасный
ridi смеяться ridegi  хохотать .

Самостоятельные слова: ega очень большой, огромный, исключительный, чрезвычайный; ege исключительно, чрезвычайно. В соединении с суффиксом -ul- образует слово egulo великан.

-ej- обозначает место, помещение:

lerni учиться  lernejo школа
labori работать laborejo мастерская, лаборатория
ofici служить, занимать должность oficejo место службы, канцелярия, контора

Самостоятельное слово ejo место, помещение.

-em- обозначает склонность к чему-то:

amo любовь amema нежный, любящий, ласковый
labori работать laborema трудолюбивый
paroli говорить parolema разговорчивый
singardi быть осторожным singardema осторожный
shpari экономить shparema  экономный

Самостоятельные слова: ema склонный, расположенный к чему-либо, emi проявлять склонность, emo наклонность, склонность, влечение; emigi приноровить.

-end- обозначает необходимость, обязанность:

legi читать legenda libro книга, которую необходимо прочесть
pagi платить pagenda sumo сумма, которую необходимо уплатить
respondi отвечать respondenda letero письмо, требующее ответа
solvi решать solvenda problemo проблема, требующая решения

-er- обозначает частицу чего-то, элемент:

mono деньги monero (metala) монета (металлическая)
negho снег neghero снежинка
programo программа programero пункт программы
sablo песок sablero песчинка

Самостоятельное слово ero кусочек, частица, элемент.

-estr- служит для образования слов, обозначающих руководящих лиц:

lernejo школа lernejestro директор школы
klubo клуб klubestro заведующий клубом
fabriko фабрика fabrikestro управляющий фабрикой
poshto почта  poshtestro начальник почтового отделения

Самостоятельное слово estro начальник, директор, управляющий, руководитель.

-et- суффикс уменьшительный, образует имена существительные и другие части речи, выражающие слабую степень проявления признака:

domo дом dometo домик
pordo дверь pordeto дверца
rivero река rivereto речушка
strato улица strateto переулок
dormi спать dormeti дремать
ridi смеяться rideti улыбаться

Формант et- может выступать также в роли префикса:

burgo мещанин, буржуа etburgo мелкий буржуа
industrio промышленность etindustrio мелкая промышленность

В соединении с другими аффиксами et образует самостоятельные слова: etulo малыш, etulino малышка.

Прилагательное eta небольшой, слабый, мелкий.

-i- суффикс, при помощи которого образуются названия стран, происходящие от названия народа, населяющего данную территорию, столицы государства или реки:

anglo англичанин Anglio Англия
franco француз Francio Франция
ruso русский Rusio Россия
ukraino украинец Ukrainio Украина
Alghero Алжир (город) Algherio Алжир (страна)
Meksiko Мехико Meksikio Мексика
Kongo Конго (река) Kongio Конго (страна)
Nigero Нигер (река) Nigerio Нигерия
Senegalo Сенегал (река) Senegalio Сенегал (страна)

Примечание.

1. Исключением из этого правила является название страны Brazilo Бразилия и ее столицы Brazilio.
2. Без суффикса -i- построены названия некоторых американских стран: Argentino, Kanado, Peruo, Urugvajo, Venezuelo.
3. Наименования некоторых стран образуются путем соединения двух слов, из которых определяющее указывает национальность, а определяемое имеет значение «страна»:

dano датчанин Danlando Дания
finno финн Finnlando Финляндия
polo поляк Pollando Польша
sviso швейцарец  Svislando Швейцария

-id- суффикс, обозначающий потомка,  детеныша:

homo человек  homido сын человеческий
regho король  reghido королевич
Napoleono Наполеон napoleonidoj потомки Наполеона
chevalo лошадь chevalido жеребенок
hundo собака hundido щенок
kato кот katido котенок

Самостоятельное слово ido сын, ребенок, детеныш, потомок; idaro потомство.

-ig- суффикс глаголов, делающий переходной глагол из любого слова, а если это уже переходной глагол, сообщает ему побудительность.

Глаголы, образованные от корней предметного ряда:

amiko друг amikigi подружить
glacio лед glaciigi заморозить
ordo порядок ordigi упорядочить
edzo муж edzigi женить
edzino жена edzinigi выдать замуж

Глаголы, образованные от корней качественного ряда:

blanka белый blankigi белить
laca усталый lacigi утомить
varma теплый varmigi нагревать, согревать
kulpa виновный kulpigi обвинить
senkulpa невинный senkulpigi оправдать
prava прав pravigi оправдывать, обосновывать

Глаголы от корней глагольного ряда:

stari стоять starigi ставить
sidi сидеть sidigi посадить
lerni учиться lernigi учить
koni знать konigi ознакомить, познакомить
paroli говорить paroligi заставить говорить

Путем соединения предлогов с этим суффиксом могут быть образованы производные глаголы, напр.:

al k aligi прибавить, присоединить
el из eligi выделять, выбирать, извлекать
en в enigi вносить, вводить, вкладывать
sub под subigi подчинить

Самостоятельное слово igi делать каким-то, чем-то, подчинить.

Заменив в глаголах с суффиксом -ig- окончание -i на -о, получаем имена существительные, обозначающие действие или состояние: ordigo упорядочение, varmigo согревание, konatigo ознакомление, kulpigo обвинение и т. д.

-igh- суффикс глаголов, превращающий любое слово в непереходный глагол:

amiko друг arnikighi подружиться
lito кровать enlitighi ложиться в кровать
vagono вагон envagonighi входить в вагон
laca усталый lacighi утомляться
stari стоять starighi стать, встать
al к alighi присоединиться, примкнуть

Ighi - глагол со значениями «делаться каким-то, кем-то, чем-то, переходить в другое состояние». Заменой окончания -i на -о от этих глаголов получаем наименования действий или состояний, выраженных глаголами, например, lacigho - утомление, aligho - присоединение и т. п.

-il- суффикс, при помощи которого от глаголов, выражающих действие, образуются существительные, обозначающие орудие этого действия, или средства, способствующие выполнению действия:

gladi гладить gladilo утюг
lerni учиться, lernilo учебное пособие
foti фотографировать fotilo фотографический аппарат
skribi писать skribilo то, чем пишут (карандаш, ручка, мел и т.п.)
tondi стричь tondilo ножницы

Самостоятельное слово ilo орудие, инструмент, аппарат, прибор, средство, пособие.

-in- суффикс, при помощи которого образуются производные названия существ женского пола:

viro мужчина virino женщина
patro отец patrino мать
filo сын filino дочь
frato брат fratino сестра
avo дед, дедушка avino бабушка
urso медведь (вид) ursino медведица
kolombo голубь (вид) kolombino голубка
koko курица, петух (вид), kokino курица
chevalo лошадь chevalino кобыла
kato кот (вид) katino кошка (самка)

Самостоятельные слова: ino женщина, самка; ina женский.

Примечание. В эсперанто есть несколько первоначальных существительных имен, обозначающих лица женского пола: amazono амазонка, damo дама, madono мадонна, primadono примадонна, subreto субретка.

-ind- суффикс, обозначающий «достойный чего-то»:

laudi хвалить laudinda похвальный
kredi верить kredinda достоверный
puno наказание puninda заслуживающий наказания
legi читать leginda libro книга, достойная прочтения

-ing- суффикс, применяемый для образования наименования предмета, в который что-либо вставляется:

fingro палец fingringo наперсток
cigaredo папироса cigaredingo мундштук
glavo меч glavingo ножны
kandelo свеча kandelingo подсвечник
plumo перо plumingo ручка (для писания)

Самостоятельное слово ingo ножны, футляр, ручка.

-ism- суффикс, при помощи которого образуются слова, обозначающие:

1) учение, научное или философское направление:

Marx Маркс marksismo марксизм
Lenin Ленин leninismo ленинизм

2) происхождение слов:

latino латынь latinismo латинизм
germano немец germanismo германизм

3) пристрастие к чему-либо:

alkoholo алкоголь alkoholismo акоголизм
morfino морфий morfinismo морфинизм

-ist- суффикс, употребляемый для образования существительных, обозначающих:

1) лицо определенной профессии:

laboro работа  laboristo рабочий
ofico служба oficisto служащий
instruo урок, поучение instruisto учитель, преподаватель

2) лицо, являющееся сторонником научного или философского направления, общественного движения:

Marx Маркс marksisto марксист
Darwin Дарвин darwinisto дарвинист
Lenin Ленин leninisto ленинец

-nj- служит для образования ласкательных имен женского рода:

Maria Мария Manjo (Ma + nj + о) Маня, Маша
Tatjana Татьяна Tanjo (Ta+nj + o) Таня
patrino мать panjo (pa + nj + о) мама
onklino тетя onjo (о + nj + о) тетенька

Примечание. В эсперанто ласкательные имена - женские и мужские всегда начинаются с первого слога полного имени, причем корень производного слова может состоять из одного или нескольких звуков.

-uj- используется в трех значениях: 1) для образования наименования предмета, в котором что-либо хранится, вместилища чего-то:

sukero сахар sukerujo сахарница
salo соль salujo солонка
mono деньги monujo кошелек
cigaredo папироса cigaredujo портсигар

Для образования наименования дерева, носителя плодов:

pomo яблоко pomujo яблоня
piro груша pirujo грушевое дерево
pruno слива prunujo сливовое дерево
citrono лимон citronujo лимонное дерево

3) для наименования страны, в которой живут люди определенной национальности:

armeno армянин Armenujo Армения
kartvelo грузин Kartvelujo Грузия
estono эстонец Estonujo Эстония
hungaro венгр Hungarujo Венгрия

-ul- служит для образования слов со значением «живое существо, обладающее свойством, выраженном в корне слова»:

belo краса belulino (bel + ul + in + o) красавица
richa богатый richulo богач
sagha умный saghulo умник, мудрец
nokto ночь noktuloj ночные птицы
rampi ползать rampuloj пресмыкающиеся

Этот суффикс употребляется также для наименования инженерных сооружений (зданий, кораблей и т. д.) в индивидуально-метафорическом значении этих слов. Напр.: nub-skrapulo небоскреб, trimastulo трехмачтовый корабль.

Самостоятельно слово ulo существо, создание, лицо, индивид.

-um- суффикс без определенного значения. Все слова, образованные при его помощи, включаются в эсперантские словари. Этот суффикс служит для образования слов, отношение которых к корневому слову неясно и не может быть выражено с помощью аффиксов с точным, определенным значением. Напр.:

aero воздух aerumi проветривать
gusto вкус gustumi отведывать
kalkano пята kalkanumo каблук
kolo шея kolumo воротник
mano кисть руки manumo манжета
nazo нос nazumo пенсне
plena полный plenumi выполнять

Самостоятельное слово umo штука, штуковина (разговорное); umi что-то делать (shoforo kushas sub auto kaj umas. Шофер лежит под машиной и что-то делает).

3.19.1.4. Образование новых слов соединением слов-элементов - Vortkunmeto

В эсперанто простым соединением слов-элементов можно образовать производное слово. В новом слове на первом месте стоит определяющее слово, на втором - определяемое. Составными элементами производимого слова могут быть слова или аффиксы. Если в результате соединения производящих частей речи в производимом выражении следуют друг за другом труднопроизносимые согласные, в определяющем слове оставляем его окончание.

Примеры образования производных слов.

1) Существительные:

bildkarto = bild' + karto почтовая открытка с видом
globkrajono = glob' + krajono шариковая ручка
klaschambro = klas' + chambro классная комната
mondpaco = mond' + расо мир во всем мире
vortfarado = vort' + farado словообразование
dormochambro = dormo + chambro спальня
lernolibro = lerno + libro учебник
librotranko = libro + shranko книжный шкаф
skribotablo - skribo + tablo письменный стол

2) Прилагательные:

bonkora = bon' + kor' + a добросердечный
bonhumora = bon' + humor' + a находящийся в хорошем настроении
nigrokula = nigr' + okul' + a черноглазый
plenaga = plen' + agh + a совершеннолетний (укр. повнолiтнiй)

3) Глаголы:

bonvoli == bon' + voli любезно согласиться
partopreni = parto + preni принимать участие
scipovi = sci' + povi уметь
sunbani = sun' + bani принимать солнечные ванны

4) Наречия:

finfine = fin' + fin' + e в конце концов
vershajne = ver' + shajn' + e вероятно, наверно
propramane = propra + man' + e собственноручно

3.19.2. Заимствования из национальных языков - Vort-prunto el nacilingvoj

Примеры слов, корни которых заимствованы из современного русского и других языков:

kolhhozo колхоз kosmonauto космонавт
kolhhozano колхозник magnetofono магнитофон
kolhhozanino колхозница radio радио
komsomolo комсомол televidado телевидение
komsomolano комсомолец televidilo телевизор
leninismo ленинизм kibernetiko кибернетика
leninisto ленинец nukleo ядро
sovhhozo совхоз nuklea energio ядерная энергия
sovhhozano работник совхоза triangulo треугольник
Soveto Совет (орган государственной власти в СССР)
tetragono четырехугольник trajno поезд
korbopilkado баскетбол futbalo футбол
Sovetio Советский Союз sovetiano житель Советского Союза
golo гол volejbalo волейбол
sputniko спутник handbalo гандбол
astronauto астронавт jhudo дзюдо
automatizo автоматизация olimpiado олимпиада
komunismo коммунизм olimpikoj олимпийские игры
komputero компьютер (электронно-вычислительная машина)
festivalo фестиваль kongreso конгресс