| Рассказчик: Вот живут они - лягушка, Ёж, петух и мышь-норушка. Мышь-норушка Толокно толчёт, А лягушка Пироги печёт. А петух на подоконнике Им играет на гармонике. Серый ёж свернулся в клубок, Он не спит - сторожит теремок. Только вдруг из чащи тёмной Притащился волк бездомный. Постучался у ворот, Хриплым голосом поёт. Волк: Это что за теремок? Из трубы идёт дымок. Видно, варится обед. Есть тут звери или нет? Кто, кто В теремочке живёт? Кто, кто В невысоком живёт? Лягушка: Я, лягушка-квакушка. Мышка: Я, мышка-норушка. Петух: Я, петушок - золотой гребешок. Ёж: Я, серый ёжик - Ни головы, ни ножек. А ты кто? Волк: А я волк, Зубами щёлк! Мышка: А что ты умеешь делать? Волк: Ловить мышат! Давить Лягушат! Ежей душить! Петухов потрошить! Мышка: Уходи, зубастый зверь, Не ломись ты в нашу дверь! Крепко заперт теремок На засов и на замок. |
R a k o n t a n t o: Loghas muso kun raneto, Erinaco kaj koketo. La muset' Grenon pistas muele, La raneto Kuiras gamele. Kaj la koko sur fenestrobret' Harmonikon ludas por dancet'. Bulvolvighas nun la erinac'. Gardas li teremeton sen lac'. Baldah el densej' malhela Sin trenachas lup' senhejma, Frapas forte che l' pordeg' Kaj ekkantas kun rahkeg'. L u p o: Tahgas tiu dom' por lup'. Iras fumo el la tub', Kaj senteblas mangh-arom'. Kies estas tiu dom'? Kiu, kiu Loghas en teremet'? Kiu, kiu Loghas en la domet'? R a n e t o: Mi, raneto-kvakuleto. M u s e t o: Mi, museto-grizuleto. K o k e t o: Mi, koketo glora kun kresteto ora. E r i n a c o: Mi, erinaceto. Nek kapo, nek kruretoj. Kaj vi? L u p o: Mi - lupo griza Kun dento chiza. M u s e t o: Sed kion vi scipovas fari? L u p o: Musojn tordi! Ranojn mordi! Erinacojn bati! Kokojn grati! M u s e t o: Akrodenta, iru for! Firma estas nia pord'! Kun riglilo kaj serur' Gardas ghi kontrah terur'! |
| Рассказчик: Рыщет волк в густом лесу, Ищет кумушку лису. А лиса идёт навстречу - Рыжий хвост, глаза как свечи. Волк: Лисавета, здравствуй! Лиса: Как дела, зубастый? Волк Ничего идут дела, Голова ещё цела. А хочу я, Лисавета, У тебя спросить совета. Видишь в поле теремок? Лиса: Теремок? Волк: Он не низок, не высок. Лиса: Не высок? Волк: Мышь-норушка Там зерно толчёт, А лягушка Пироги печёт. А петух на подоконнике Им играет на гармонике. До чего хорош петух, - Ощипать бы только пух! Лиса: Ах, мой серый, мой хвостатенький, Как хочу я петушатинки! Волк: Да и мне поесть охота. Только заперты ворота... Может, как-нибудь вдвоём Мы ворота отопрём! |
R a k o n t a n t o: En densejo apud pin' Jen vulpinjo-ruzulin' Por renkonti lupon vagas Kiam li ech ne imagas. L u p o: Hej, vulpin', saluton! V u l p i n o: Kiel fartas, Lupo? L u p o: Nemalbone, se pro frap' Ne rompitas mia kap'. Sed vi chesu la babilon, Char bezonas mi konsilon. Vidu, staras teremet'! V u l p i n o: Teremet'? L u p o: Chu videblas la domet'? V u l p i n o: La domet'? L u p o: La muset' Grenon pistas muele, La raneto Kuiras gamele. La koketo sur fenestrobret' Harmonikon ludas por dancet'. Tre bongusta estas kok', Tute preta por sufok'! V u l p i n o: Mia griza, akrodenta Lup'! Tre bongustas el koketo sup'! L u p o: Ankah manghus mi volonte, Kaj duope ech nehonte Estas, se la pordon chi Tuj malfermos kune ni. |
| Лиса: Ох, слаба я с голодухи! Третий день, как пусто в брюхе. Кабы встретился нам Мишенька медведь, Он помог бы нам ворота отпереть. Мы пойдём его поищем по лесам! Волк: Ах ты, батюшки, идёт сюда он сам! Рассказчик: В это время в самом деле Вышел Мишка из-за ели. Он мотает головой, Рассуждает сам с собой. Медведь: Я ищу в лесу колоду, Я хочу отведать мёду Или спелого овса. Где найти его, лиса? |
V u l p i n o: Pro malsato mi senfortas, Trian tagon preskah mortas. Se renkontus la fortulon urson ni, Do, malfermus li pordegon tiun chi. Chu ni iru serchi lin, ah mankas em'? L u p o: Ho, bonshanco, jen al ni li venas mem! R a k o n t a n t o: Kaj la urs' dum chi-sekundo Venis el arbar-profundo, Skuas kapon en medito Kaj parolas kun hezito. U r s o: Shatus manghi mi mielon, Ah avenon, ah avelon Volus trovi mi, en fin'. Vulpo! Kie trovi ghin? |
| Лиса: Видишь, Миша, Теремок? Медведь: Теремок? Лиса: Он не низок, не высок. Медведь: Не высок? Лиса: Мышь-норушка Там зерно толчёт. Волк: А лягушка Пироги печёт. Лиса: Пироги печёт капустные, Подрумяненные, вкусные. Волк: А петух с колючим ёжиком Режут сало острым ножиком. Лиса: Ты не хочешь ли проведать Петуха, Петушиные отведать Потроха? Медведь: Петушатина - хорошая еда. Где ворота? Подавайте их сюда! Лиса: Нет уж, Мишенька, пойдём, Да на месте отопрём! |
V u l p i n o: Vidu, staras Teremet'! U r s o: Teremet'? V u l p i n o: Chu videblas la domet'? U r s o: La domet'? V u l p i n o: La muset' Grenon pistas muele. L u p o: La raneto Kuiras gamele. V u l p i n o: Bakas flanojn shi terpomajn, Tre bongustajn kaj aromajn. L u p o: Erinaco kun la brava kok' Tranchas lardon apud tiu lok'. V u l p i n o: Chu ne emas vi viziti Kokon tuj Kaj gustumi liajn tripojn El supuj'? U r s o: Koketajhon, certe, mi volonte manghos. Donu l' pordon! Tuj la rompon mi aranghos! V u l p i n o: Ne, urset', ne diru moke, Endas agi ja surloke! |