Глава двадцать первая
БОЛЕЗНЬ ДЯДИ ФЕДОРА

   Дядя  Федор  дома  все  время в  трусах ходил -  загорал.  Он  совсем коричневый сделался,  будто с  юга приехал.  А если он на улицу выходил, ему  одеваться надо  было.  Сначала майку,  потом рубашку,  потом штаны, потом свитер,  потом шапку, шарф, пальто, варежки и валенки. Вот сколько всего.  Это  коту хорошо и  Шарику -  у  них шуба всегда при себе.  Даже купаются они вместе с шубой.
   Однажды дяде  Федору надо было на  улицу выйти,  синиц накормить.  Он одеваться не стал,  а  так в  трусиках и выскочил ненадолго.  А на дворе мороз,  снег выпал. Дядя Федор и простудился. Пришел домой - его знобит. Температура поднялась.  Он под одеяло полез,  ни есть, ни пить не хочет. Плохо ему. Он говорит:
   - Матроскин, Матроскин, кажется, я заболел.
   Кот  забеспокоился,  стал его чаем с  вареньем поить.  Пес в  магазин побежал,  меда купил. Только дяде Федору все хуже. Лежит он под одеялом, перед ним игрушки и  книжки,  а  он на них и  не смотрит.  Шарик ушел на кухню, сел в углу и заплакал. Хочет дяде Федору помочь, а не умеет.
   - Уж лучше бы я сам заболел!
   И кот совсем растерялся:
   - Это я виноват:  не уследил за дядей Федором... И зачем я только это солнце выписал?
   Гаврюша подошел к мальчику,  руку лижет:  вставай,  мол,  дядя Федор, чего  лежишь!  А  дядя  Федор  не  встает.  Гаврюша глупенький был,  еще маленький.  Он не понимал,  что такое болезнь,  а  Шарик с  котом хорошо понимали.
   Кот говорит:
   - Я за врачом побегу в город. Надо дядю Федора спасать.
   - Куда же ты побежишь?  -  спрашивает Шарик. - Буран на дворе. Ты сам пропадешь.
   - Пусть лучше я пропаду, чем смотреть, как дядя Федор мучается.
   - Тогда давай я побегу, - предлагает Шарик. - Я лучше бегаю.
   - Дело не в беготне,  - отвечает кот. - Я одного врача хорошего знаю, детского. Я его приведу.
   Он нагрел молока в бутылочке,  завернул в тряпку и уже хотел идти,  а тут в дверь постучали. Хватайка спрашивает:
   - Кто там?
   Из-за двери отвечают:
   - Свои.
   Кот говорит:
   - В  такую погоду свои  дома сидят.  Телевизор смотрят.  Только чужие шастают. Не будем дверь открывать!
   Дядя Федор с кровати просит:
   - Откройте дверь... Это мои папа и мама приехали.
   И правильно. Это папа с мамой были. С ними Печкин пришел.
   - Видите,  до  чего они вашего ребенка довели.  Их  надо немедленно в поликлинику сдать для опытов!
   Шарик  рассвирепел и  давай  почтальона кусать  за  валенки.  Еле-еле Печкин за дверь выскочил.
   А мама уже командует:
   - Немедленно грелку мне!
   Шарик с котом бросились, перевернули все - нет грелки! Кот говорит:
   - Давайте я буду грелкой. Я очень теплый.
   Мама  взяла  Матроскина,  завернула в  полотенце и  к  дяде  Федору в кровать положила. Кот дядю Федора обнял лапками и греет.
   - Теперь давайте мне все ваши лекарства.
   Шарик коробку с  лекарствами в зубах принес,  и мама дала дяде Федору таблетку с горячим молоком. И дядя Федор заснул.
   - Только это не  все,  -  говорит мама.  -  Ему надо укол пенициллина сделать. Есть у вас пенициллин?
   - Нет, - отвечает кот.
   - А аптека в деревне есть?
   - Нет аптеки.
   - Я в город поеду за пенициллином, - говорит папа.
   - Как же ты поедешь? - спрашивает мама. - Автобусы не ходят.
   - Значит, "скорую помощь" из города вызовем. Не может быть так, чтобы ребенок болел, а помочь нельзя.
   Мама в окно поглядела и головой покачала:
   - Не  видишь,  что  на  улице  делается?  Никакая  "скорая помощь" не проедет. Придется ее трактором вытаскивать. Бедный мой дядя Федор!
   Матроскин как подпрыгнет! Как закричит:
   - Какие мы все дураки! А тр-тр Митя на что? У нас же трактор есть!
   Папа обрадовался:
   - Как здорово вы живете!  У вас даже трактор есть. Давайте скорее его заводить! Бензин наливать!
   Шарик говорит:
   - У  нас  трактор  особенный.   Продуктовый.  На  супе  работает.  На сосисках.
   Папа не стал удивляться. Некогда было.
   - У нас целая сумка продуктов есть. И апельсины, и шоколад. Годится?
   - Нет,  -  говорит кот.  -  Не годится.  Нечего Митю баловать.  У нас картошки вареной целый котелок.
   И пошли папа с Шариком Митю заводить. Митя очень обрадовался.
   Песню какую-то  запел тракторную,  и  поехали они в  город на  полной картофельной скорости.
   А Матроскин с мамой дядю Федора выхаживали. Мама скажет:
   - Дайте полотенце мокрое!
   Матроскин принесет.
   Мама скажет:
   - А теперь градусник.
   Кот ей:
   - Пожалуйста.
   Мама даже не думала, что коты такие умные бывают. Она думала, что они только мясо умеют воровать из  кастрюль и  на крышах кричать.  А  тут на тебе - не кот, а медсестра!
   Матроскин еще чаю вскипятил и  накормил маму пирогами.  Очень он маме понравился. И все делать умеет, и беседовать с ним можно.
   Мама говорит:
   - Это я  во всем виновата.  Зря я вас прогнала.  Жили бы вы у нас,  и дядя Федор никуда бы не ушел.  И  в  доме бы порядок был.  И  папа у вас поучиться бы мог.
   Кот стесняется:
   - Подумаешь, пироги! Я еще вышивать умею и на машинке шить.
   Так  они до  полночи дядю Федора лечили и  разговаривали.  И  вот уже тр-тр Митя вернулся с папой и с лекарствами.

Chapitro dudek unua
MALSANIGHO DE ONKLO TEODORO

Onklo Teodoro en la hejmo chiam vestis nur kalsoneton - li sunbrunighis. Ighis li tute bruna, kvazau li de sudo revenis. Kaj por eliri eksteren li vestighi devis: unue vesti subchemizon, poste chemizon, poste pantalonon, poste jherzon, poste chapon, skarpon, mufgantojn kaj feltbotojn. Jen kiom da ajhoj. Estis la kato kaj Buleto, por kiuj efektive estis bone - iliaj peltoj chiam estis kun ili. Ili ech banighis kun la peltoj.
Unufoje necesis por onklo Teodoro eliri eksteren por nutri paruojn. Li, sen vestighi, en nura kalsoneto elkuris por nelonge, dum ekstere estis frosto, negho kushis. Do onklo Teodoro malvarmumighis. Revenis li hejmen - kaj frostotremas. La temperaturo lia plialtighis. Li sub litkovrilo kushis, nek manghi, nek trinki volas. Malbone li sentas. Diras li:
- Maristo, Maristo, shajne mi malsanighis.
La kato ekmaltrankvilis kaj ektrinkigis lin per teo kun konfitajho. La hundo en vendejon kuris kaj mielon achetis. Tamen onklo Teodoro pli kaj pli malbone sentas sin. Kushas li sub litkovrilo, antau li ludiloj kaj libroj estas, sed li al ili ech ne rigardas. Buleto foriris en la kuirejon, sidighis en angulo kaj ekploris. Volas li helpi al onklo Teodoro, sed ne scipovas:
- Ho, prefere mi mem malsanighu!
Ankau la kato embarasighis:
- Estas mi kiu kulpas, kiu ne zorgis sufiche pri onklo Teodoro... Pro kio do mi tiun sunon mendis?
Gabchjo aliris la knabon kaj lekas lian manon: ekstaru, kvazau li diras, kial vi kushas! Sed onklo Teodoro ne ekstaras. Gabchjo ja stulteta dume estis, etulo. Li ne komprenis, kio estas malsano, dum Buleto kaj la kato komprenis tion bone.
La kato diras:
- Mi kuros en la urbon por kuracisto. Necesas savi onklon Teodoron.
- Kiel do vi kuros? - demandas Buleto. - Neghoshtormo ja estas. Vi mem pereos.
- Prefere mi mem pereu, ol mi vidu kiel onklo Teodoro suferas.
- Do prefere mi kuru, - proponas Buleto. - Mi pli bone kuras.
- Ne kurado ja gravas, - respondas la kato. - Mi konas bonan infanan kuraciston. Mi venigos lin.
Li varmigis lakton en boteleto, volvis ghin en chifonon kaj estis forironra, kiam iu frapis la pordon. Kaptemulo demandas:
- Kiu estas tie?
El post la pordo oni respondas:
- Amikoj.
- Dum tia vetero amikoj hejme estas kaj televidilon spektas. Nur fremduloj nun vagachas. Ne malshlosu ni la pordon!
Onklo Teodoro el la lito petas:
- Malshlosu la pordon... Miaj pachjo kaj panjo venis.
Ghuste. Tie estis la pachjo kaj la panjo. Kun ili Forno venis.
- Nu, chu vidas vi ghis kio ili alkondukis vian infanon. Necesas tuj fordoni ilin en instituton por eksperimentoj!
Buleto furiozighis kaj ekmordis la poshtiston je la feltbotoj: apenau Forno sukcesis elsalti malantau la pordon.
Dume la panjo jam estas ordonanta:
- Urghe varmigilon por mi!
Buleto kun la kato impetis, traserchis chion - ne estas varmigilo! La kato diras:
- Estu mi varmigilo. Mi estas tre varma.
La panjo prenis Mariston, envolvis lin per vishtuko kaj metis lin al onklo Teodoro en la liton. La kato chirkaupremis onklon Teodoron per la piedoj kaj varmigis lin.
- Kaj nun donu al mi chiujn viajn medikamentojn.
Buleto alportis en la dentoj skatolon kun medikamentoj, kaj panjo trinkigis onklon Teodoron per tablojdo kun lakto. Do onklo Teodoro endormighis.
- Tamen ankorau ne estas chio, - diras panjo. - Li bezonas injekton de penicilino. Chu havas vi penicilinon?
- Ne, - respondas la kato.
- Kaj chu estas apoteko en la vilagho?
- Ne estas apoteko.
- Mi veturos en la urbon por penicilino, - diras la pachjo.
- Kiel do vi veturos? - demandas la panjo. - La autobusoj ne plu funkcias.
- Do ni voku "la rapidan helpon" el la urbo. Ja ne povas esti tiel, ke infano malsanas, kaj helpi ne eblas.
La panjo elrigardis la fenestron kaj kapskis.
- Chu ne vidas vi kio estas ekstere? Neniu "rapida helpo" povos alveni. Oni devos eltiri ghin per traktoro. Ho, mia kompatinda onklo Teodoro!
Maristo - ek, saltis, ekkriis:
- Kiaj stultuloj ni chiuj estas! Ja tr-ro Michjo kiucele ekzistas? Ni ja havas traktoron!
La pachjo ekghojis:
- Kiel bonege vi vivas! Vi ech traktoron havas. Ni rapide funkciigu ghin kaj benzinon envershu.
Buleto diras:
- Nia traktoro estas speciala, manghajha. Ghi funkcias per supo, per kolbasetoj.
La pachjo ne miris: tempo ne sufichis por tio.
- Ni kunhavas la tutan valizon da produktajhoj, kaj ankau oranghojn, chokoladon. Chu taugas?
- Ne, - diras la kato. - Ne taugas. Oni ne dorlotu Michjon. Ni havas por li la tutan kaserolon da kuirita terpomo.
Do iris la pachjo kaj Buleto funkciigi Michjon. Michjo tre ekghojis, ekkantis iun kanton traktoran, kaj ekveturis ili al la urbo lau plena terpoma rapideco.
Dume Maristo kun la panjo flegis onklon Teodoron. La panjo diras:
- Donu malsekan vishtukon!
Maristo tuj alportas.
La panjo daurigas:
- Kaj nun la termometron.
La kato al shi:
- Bonvolu preni!
La panjo ech ne supozis, ke katoj povas esti tiom saghaj. Shi opiniis, ke ili nur kapablas shteli viandon el kaserolojkaj kriachi sur tegmentoj, dum chi tie rigardu oni - ne kato sed vera kuracflegistino li estas!
Maristo ankorau boligis teon kaj nutris panjon per kukoj. Tre ekplachis li al la panjo: kaj fari chion li povas, kaj konversacii kun li eblas.
La panjo diras:
- Estas mi kiu pri chio kulpas. Vane mi forpelis vin. Se loghus vi kun ni, do onklo Teodoro nenien forirus, kaj en la hejmo estus ordo, kaj la pachjo povus lerni de vi.
La kato ghenighas:
- Chu gravas la kukoj! Mi ankorau scipovas brodi kaj stebi per stebmashino.
Tiel ili ghis la meznokto kuracis onklon Teodoron kaj konversaciis. Kaj jen revenis jam tr-ro Michjo kun la pachjo kaj kun medikamentoj.