| AUTUNA KALENDARO De sur kverko shiras vento Folieton post foli'. Proksimighas blanka vintro Chiutage pli kaj pli. Kvazau peza sako, pensas Griza nubo super lag'. Baldau venos de autuno Kalendara lasta tag'. |
 |
Ljudmila Ivanovna Jevsejeva (1913-1980)
DONACETOJ POR INFANOJ (2)
| NI KALKULU! Unu, du, tri, kvar, kvin. Kuru, kaj mi kaptos vin! Ses, sep, ok, nau kaj dek. Haltu! Nun refoje ek! |
| MATENE Je la sepa kaj duono Gaje kantas te-kaldrono Sur gas-forno kuireja. Antau marsho al lernejo Bonas, Hugo, glas' da teo, Peco dolcha da bakajho, Abrikota konfitajho. |
| EN LERNEJO Diversaj infanoj El diversaj domoj Sidas en klas-chambro, Skribas punktojn, komojn. Mi estas pli sagha, Mi konas literojn. En bluan kajeron, Sen buba grimaco, Mi skribas fiere: "Vivu la paco!" |
| BLINDAJ INFANOJ
DESEGNAS Desegni shatas chiuj infanoj, Chu angloj, chu rusoj au chu japanoj. Sci-vola imago fiksas chion: Domon, ghardenon, arbo-folion... Estu nur brajla pikilo, papero, La amikeco kaj paco sur tero! |
| UNUA LERNOTAGO Sur kalendara foliet' Septembra tag' paradas. Revenas hejmen el lernej' Sep jarojn agha Vladas. - Chu bone pasis lerno-tag' Kaj lecion' unua? Chu ne sin kashis rugha not' En kajereto blua? - Ha, sci-vola instruist' Min pridemandis multe, Kaj mi ne shuldis je respond', Por ne silenti stulte. |
| KOMO Farante ordon en la teko, Mi trovis komon. El kajer' Ghi malaperis de post vorto En plej sekreta manier'. Tuj foliumas mi la paghojn Por trovi, kie mankas kom', Kaj revenigos la fughinton Al ghia intervorta dom'. Ne estas granda, vere, komo, Ne pli ol timiana sem', Sed gravas ghia lok' en frazo, Nur dank' al sci' kaj laborem'. |
| NAT PINKERTON Kajeron mi havis sen ajna linio. Nun vagas ghi fore, en land' Australio. Kaj mia shatata kolora krajono? - Delonge turismas en bela Lisbono. Chu rato fortiris "Algebron" au muso? - Ne, gastas la libro che Norda poluso. Kaj kio okazis al la fonto-plumo? Ghi startas, lau plano, al Marso kaj Luno. Ho ve! Kion fari? Atakas min dormo... Ne povas mi lerni kaj lerni sen normo! Mi lacas kapute, sen emo bon-toni, Kaj tute ne celas mi nat-pinkertoni! |
| LA PETOLA VENTO Shovis vent' tra fenestreto Nazon pro sci-vol-impeto, Foliumis libron haste, Sed ne legis ghin, nur draste Forbalais de sur tablo Not-folion al diablo, Ek-ataki katon provis Kaj ghis ostoj min trablovis. Chu ne emas ghi, entute, Ene agi bon-kondute? - U-u-u! - ek-hurlis vento Per finala suplemento. |
| AUTUNA KALENDARO De sur kverko shiras vento Folieton post foli'. Proksimighas blanka vintro Chiutage pli kaj pli. Kvazau peza sako, pensas Griza nubo super lag'. Baldau venos de autuno Kalendara lasta tag'. |
|
| EDUKI ESTAS MALFACILE Chu ne diris mi al kato: "Estu bona! El teler' Manghu supon ne per lango, Sed prefere per kuler'!" Chu ne spite serchas porko Per naz-pinto koton nur? Tute ghi ne hontas esti Chiam nigra pro malpur'. Kaj hundido - jen strangulo! - De vespero ghis maten' Dormas dolche en angulo Sen lit-tuko kaj kusen'. Chu en por-eduka tasko Ne atendas min fiasko? |
| KIU KULPAS? Kio sur la planko kushas? Kion kat' per nazo tushas? Dis-shirita, makulita, Sub inkujo renversita, Kushas apud libro-breto Mia aboco-libreto. Kiu kulpas? Diru, frato! Chu ne faris tion kato? |
| TINKO KAJ INKO Ek-sidinte, palas Tinko: Englutita estas inko! - Min embuskas mort-atako Pro la inko en stomako. Kion fari? Diru veron! - Tuj en-glutu sorb-paperon! |
| MUSHA KARAKTERO Musho mortis ne sen-kauze, Sentis ghi al sapo nauzon. Tia estas ja, en vero, Tuta musha karaktero. Tre malpura estis musho, Char ne lavis sin sub dusho. |
| GRAVA DEMANDO "Kial vi ne lavas manojn Kaj vizaghon antau mangho?" - Vochas panjo, kaj mi sentas, Ke for-lasas min kuragho. "Pereigu ghin ter-tremo - Tiun sapon sen post-signo!" Dume mi obeu panjon, Kiel decas - sen indigno. Ambau manojn mi sapumas, Nazon, bushon sen domagho. Kiu diros, chu oreloj Apartenas al vizagho? |
| KARLO KAJ SAPO "Chi-matene nuboj dushas, Tial sapon mi ne tushas. Tute mi ne shatas ghin, Pluv' sen sapo lavos min", - Diras mia konatulo Karlo, mal-diligentulo. - Pak-pak-pak! - respondas pluvo. - Iru tuj al la ban-kuvo! Chiu knab' inteligenta, Edukita kaj prudenta, Lavas manojn, kolon, kapon, Chiutage uzas sapon! |
 |
MI GLADU MEM Gladilo mia, gladilet', Varmighu tuj, momente! Mi malfruighas al lernej' - Ja tute evidente. Chu ne konfuzas vin l' aspekt' De mia pantalono? Ho, sur horlogho estas jam La oka kaj duono! Varmighu, kara amiket', Rapide, sen obstino! Mi devas veston gladi mem Por helpi al patrino. |
| AKURATA ANJO Akuratas nia Anjo, - Puras chio: kolo, nuko, - Vishas de sur shuoj polvon Per telera visho-tuko... |
| TUMULTO Kvin fingretoj petolemaj Saltis en logeman supon. Pro ek-timo falis cepo El telero sur la jupon. Krias beto kaj karoto: - Nin atakas kachaloto! |
| MI BAKAS KUKOJN Sur varma shtono por miaj pupoj El sabla pasto mi bakas kukojn, Por chiu gusto plej delikata. Vi nur gustumu kaj estos sata. Al pupoj plachas kraken', biskvito. Al mi nur mankas la apetito... |
| EN KUIREJA LABORATORIO Ni kuiris supon, supon El hordea grio. Ni kuiris kaj kuiris... Ricevighis kio? Tute ne lau mia placho: En kaldrono - densa kacho! Ambau-mane paston knedis Ni por la biskvito. Kushas pasto, ne levighas... Kial? Pro la spito? Ne, al la eksperimento Mankas peco da fermento! |
| LA KUIRISTO Dank' al volo kaj persisto Mi farighos kuiristo. Jen karoto, beto, rapo, Celerio, blanka napo; Jen ter-pomo kaj brasiko, Petroselo kaj papriko, Salo, pipro kaj mustardo, Roz-kolora pec' de lardo, Bulbo... Ne! Mi ghin ne tushos, Char okuloj tuj ekdushos. |
 |
| MI HELPAS AL CHIUJ Fratinetojn kvar mi havas; Kun Agnes' mi plankon lavas, Kun Helenjo banas pupon, Kun Elvir' kuiras supon, Kun Elinjo flikas jakon, Kune dancas krakovjakon. |
| LA INUNDO Vera miraklo: Hejme - inundo! De kie venis Akvo-abundo? Seghoj kaj tablo, Lito kaj shranko Staras en akvo De chiu flanko. Diru, filinjo, Kio okazis? - Chu vi ne vidas? Mi plankon lavis. |
 |
SEMAJNO Semajno havas tagojn sep. Kvin tagoj - por laboro. La lastajn uzu lau dezir', Lau placho kaj humoro! |
| MALSUKCESA SEMAJNO Dimanche perdighis la pupo, Lunde - la hel-blua jupo. Marde perdighis la teko, Merkrede - hundido Keko. Ankau la tago jhaudo Pasis tute sen laudo. Malbono min sekvas obsede... Kio okazos vendrede? Se perdighos frato Mate, Chu mi serchu lin sabate? |
| LI LABORAS - Chu ne hontas vi, karulo, Esti mal-diligentulo? - Tio ja ne estas vero, Mi tuj krevos pro kolero! Kiu sur kanapo kushis? Kiu katon pied-pushis? Kiu zumis turn-ludile? Kiu blekis hund-simile? Kiu sputis sur mentonon? Kiu shmiris pantalonon? Kiu kashis en kapuchon Dis-rompitan lakto-kruchon? Mi ech fajfas kun fervoro... Chu ne estas ghi laboro? |
| MI - DETEKTIVO Al-tira speco de labor' Sen-dube estas kash-esplor' (Ne nur por Pinkertono Nat) Por chiu knabo sen debat'. Mi ne celas fanfaroni; Bonus, se konstatus oni, Ke por la esplor' necesa Min atendas la sukceso. Panjo chokoladon metis Ien, shi al mi sekretis. Kaj esploron mi aranghis, Trovis ghin kaj... tuj formanghis. |
| LA PERDIGHINTA BUTONO Serchis panjo kaj avino, Serchis avo, mi, onklino, Serchis sen-rezulte, vane, Sur-genue, ambau-mane. Ve, de mia jak' butono Fal-perdighis sen pardono. Kiam ni lacighis tute, Eta frat' - signalis mute. - La butonon per la lango Kashis li malantau vango. |
 |
| Piedojn vesti - jen
problemo! Ghin iel solvis bubo Remo. Sed al bon-sento mankas io, Char strangas la situacio: Shu-nazoj divers-flanken spektas... Ja kiu ilin fush-direktas? |