| KIE RESTAS LA KVARA? - En la chambro estis kvar Seghoj, - diris Mara. - Sed mi vidas sole tri... Kie restis kvara? - Malperfekte vidas vi, Fratineto kara! Jen rigardu: vi ja mem Sidas sur la kvara! |
 |
Ljudmila Ivanovna Jevsejeva (1913-1980)
DONACETOJ POR INFANOJ (3)
EN
MAGAZENO |
| KIE RESTAS LA KVARA? - En la chambro estis kvar Seghoj, - diris Mara. - Sed mi vidas sole tri... Kie restis kvara? - Malperfekte vidas vi, Fratineto kara! Jen rigardu: vi ja mem Sidas sur la kvara! |
|
| KURAGHULINO Timas mi nenion! Chu vi kredas tion? Frapu hajlo sur tegmento Au fenestron batu pluv'... Ja ne timas pri kanono, Ja ne timas pri diluv'. Kiu vidas min tremanta En mallum', ghis nokto-fin'? Certe, vi kondutus same, Se apudas panjo vin. |
 |
KAKTOJ Se tio interesas vin, Mi havas kaktojn tri-dek kvin: Sur la fenestro-breto, En chiu anguleto. Per ili min premiis frat' Je mia deka naskigh-dat', Veninte al festeno El botanik-ghardeno. De tiu tag' - honora vort'! - De chie min atendas mort': De sur fenestro-breto, En chiu anguleto. Konstante sonas: "Stop!" kaj "Halt!" Ne savas min ech supren-salt'. Koleraj kaktoj pikas Per pingloj cent. Mi psikas. Se tio interesas vin, Mi vendus kaktojn tri-dek kvin Al vi kiel komplezo, Lau tre mal-kara prezo. |
| MARISTO Sur lageto - ligna flos', Kaj sur ghi - maristo. Certe, li imagas sin Grava mar-rabisto. Inter rifoj, tra nebul' Flos' direktas kuron. La maristo per okul' Serchas lum-turon. Ve, audighas "Jhviku-jhvak": Renversighas floso. Pal-vizagha mar-rabist' Krias "Sos" kaj "Sos-o-o-o!" "En mal-lum' sablajhon mi Ne rimarkis tute, Kaj rezulte en laget' Sidas ghis-kubute. Shlim-kovrita achas tre Mia uniformo. Kion diri al patrin'? - Min atakis shtormo!" |
| KIAL MI DORMU? Mia najbaro auskultas radion: Iu bel-voche plenumas arion. Tra la fenestro lanterno sci-volas: Dormi dum nokto ghi tute ne volas. Movas sin ankau horlogha pendolo. Muso susuras sur bret', en skatolo. En kuirejo el kran' akvo gutas. Knaras la seghoj, kaj lito ne mutas. Montru al mi: kiu dormas do? Kiu? Kial mi dormu, se dormas neniu? |
| MI KAJ NI Et-naza charmulino Mimi Akcentas ofte: Mi! Mi! Mi! Mi! Al shi, konstatas oni, Tre plachas fanfaroni. Et-naza charmulino Mimi! Ne uzu ofte vortojn "Mi, mi"! Ne sonas ghi modeste. Ne estas ankau ja sekret', Ke ech amata pupo Ket Riprochas vin proteste. Et-naza Mimi, uzu vi Prefere la vorteton "ni", Ghi kauzos al vi laudojn, Aprobojn kaj aplaudojn. |
| BONAJ VORTOJ Perdighis mia naz-tuket', Mi ech ne scias kie. En chiuj poshoj serchis mi, Sed trovis ghin nenie. Al panjo iras mi kun pet', Ke shi alian volu Tuketon doni. Kun ridet' Respondas shi: "Bon-volu!" Ne sentas edukita knab' Je bonaj vortoj mankon. Ghentile riverencas mi Kaj diras laute: "Dankon!" |
| LA BONKORA KUDRILO Kudras mia kudrileto Chion, lau bezono. Jen, rigardu, estas pretaj Jupo, pantalono, Lana robo kaj mantelo, Jako, bluzo punta, Same tiu-chi kravato Chiel-arke bunta. Kudras ghi kostumon sportan Por tenisa ludo. La kudrilo diligentas, - Mem ghi restas nuda. |
 |
 |
MUR-HORLOGHO Tage kaj nokte Ghi iras kaj iras, Tamen el hejmo Nenien for-iras: Tik-tak, tik-tak! Se oni zorgas Pri mi akurate, Mi ech la horojn Audigas son-bate: Bim-bom! Bim-bom! |
| TROLEBUSO Nokte en la parko busa Staras blua trolebuso. Ghiaj pensoj en futuro Pri sekvonta plan-veturo: "Kiom multe en la ordo Venos homoj tra la pordo Ek-de sporta stadiono Ghis hotelo "Albiono"?.. Nokte en la parko busa Star-ripozas trolebuso. Ghin okupas plachaj revoj Pri vetur' kaj pasagheroj. |
 |
| FLAGETO Lautas ghoje la tamburo. Ni ghin sekvas kun plezuro: Mi kaj mia amiketo - Bela, rugha fest-flageto! |
 |
SERCHU AMIKOJN! Al nuboj amikighas vent', Al suno - flor-tapisho, Fluganta birdo - al chiel', Al fresha akvo - fisho. Sed min obsedas la decido Tuj amikighi kun hundido. |
CHIU HAVAS NOMON |
| AMIKA AVERTO Nia korta hundo Neron, Se necesas diri veron, Estas simpla, sed shatata, Tute ne aristokrata. Bone gardas ghi en korto - Tia estas hunda sorto! Ghia budo ofte vakas, Kure Neron dentojn klakas. Ne kuraghu, kara Ivo, Salti nokte trans barilo. |
| KOKINO KLU Kokino mia Klu Ne vidas bone plu. Al shi leontodaj kapetoj Shajnas kokido-buletoj. Ankau min shi apenau rekonas. Mia Klu okul-vitrojn bezonas. |
 |
 |
KOKO Purpura kresto, oraj spronoj, De plumoj buntas kolor-tonoj. Ghi batalemas, akre pikas, Post chiu venko kokerikas. |
| NE OKAZINTA DIALOGO Naghis fishet' en rivera profundo Kaj telefon-auskultilon sur fundo Trovis, dirante al akvo-vezikoj: "Tuj telefonos mi al geamikoj: Halo! Halo!" Muta silento. Neniu respondis. La rivereto nur ondis kaj ondis... Kial ne audis signalon fishetoj? - Char ili vivas sen iuj dometoj. |
| MEDUZOJ En tra-videblaj bluzoj Sub akvo viglas meduzoj. Kaduka krabo grumblas: "Pro honto mi ech stumblas... Estajho sen skrupulo - Danghero por okulo!" En siaj maraj kasteloj, Sub rughaj kaj bluaj ombreloj, Sub-akvulinoj- Modernulinoj, En belaj nilonaj bluzoj Vigle tvistas meduzoj. |
 |
| NAIVA MUSO Sub-tegmentejon iris mus', Tre juna kaj sen-sperta. Sur-loke renkontighis ghi, Imagu, kun vesperto. Ek-tremis surprizita mus' Kaj, reveninte kelon, Ravite flustras al patrin': - Mi vidis jhus anghelon. |