XIII

1. Святой Исса учил таким образом народ Израильский в продолжении трех лет - в каждом городе, в каждом селении, на дорогах и в равнинах, и всякое предсказание его сбывалось.
2. В течение всего этого времени переодетые слуги правителя Пилата строго наблюдали за ним, но не нашли подтверждения тому, что некогда было собрано в донесениях начальников городов об Иссе.
3. Но правитель Пилат, испугавшись слишком большой приверженности народа к святому Иссе, - который, если верить его противникам, хотел поднять народ и побудить его провозгласить себя царем, - приказал одному из своих соглядатаев обвинить его.
4. Тогда поручено было воинам задержать его и заточить в подземную темницу, где подвергли его различным пыткам с целью вынудить его обвинить себя в том, за что можно было бы его казнить.
5. Святой, думающий только о полном блаженстве своих братьев, переносил страдания во имя своего Отца.
6. Слуги Пилата продолжали пытать его и довели до состояния сильнейшего обморока, но Бог был с ним и не допустил, чтобы он умер.
7. Узнав о страданиях и мучениях, которые претерпел их святой, главные священники и мудрые старцы пришли просить правителя освободить Иссу по случаю приближавшегося большого праздника.
8. Но правитель отказал им наотрез. Тогда они просили его приказать явиться Иссе пред судом старейшин, чтобы он был осужден или оправдан пред праздником. Пилат с этим согласился.
9. На следующий день правитель приказал созвать главных военачальников, священников, мудрых старцев и законоведов, чтобы повелеть им судить Иссу.
10. Привели святого из темницы, приказали ему сесть пред правителем между двумя разбойниками, которых судили в то же время, как и его, чтобы показать толпе, что он не один будет осужден.
11. Обращаясь к Иссе, Пилат сказал: "О человек! Правда ли, что ты поднимал жителей против властей, чтобы самому стать царем Израильским?"
12. "Не делаются царем по собственной воле, - отвечал Исса, - и тебе солгали, утверждая, что я возмущал народ. Я всегда говорил только о Царе небесном, и Ему поклоняться я учил народ".
13. "Ибо сыны Израилевы потеряли свою первоначальную чистоту и, если бы они не надеялись на истинного Бога, были бы принесены в жертву, и храм их лежал бы в развалинах".
14. "Временная власть поддерживает порядок в стране; и я их учил этого не забывать; я им говорил: живите сообразно с вашим положением и вашей судьбой, чтобы не нарушать общественного порядка, - и я также убеждал их помнить, что беспорядок царствовал в их сердце и уме".
15. "Царь небесный так же наказал и уничтожил их национальных царей; однако, говорил я им, если вы безропотно покоряетесь своей судьбе, за то вам будет назначено Царство Небесное".
16. В это время ввели свидетелей; один из них показал так: "Ты говорил народу, что временная власть ничего не значит пред тем царем, который должен был вскоре избавить Израильтян от языческого ига".
17. "Будь благословен, - сказал Исса,- что сказал истину; Царь Небесный больше и могущественнее земного закона, и Его царство превосходит все царства земные".
18. "И недалеко то время, когда по Божьей воле народ Израильский очистится от своих грехов, ибо сказано, что явится предтеча объявить освобождение народа и соединить его в одну семью".
19. И правитель, обратившись к судьям, сказал: "Вы слышали? Израильтянин Исса признает вину, в которой его обвинили. Судите же его по вашим законам и объявите ему смертную казнь".
20. "Мы не можем его обвинить, - ответили священники и старейшины, - ты сам только что слышал, что он намекал на Царя Небесного и ничего не проповедовал сынам, что представляло бы неповиновение закону".
21. Правитель позвал тогда свидетеля, который по наущению своего господина Пилата предал Иссу. Этот человек пришел и обратился к Иссе: "Не намекал ли ты на царя Израильского, когда говорил, что Царствующий на небесах послал тебя приготовить его народ?"
22. И Исса, благословив его, сказал ему: "Тебе простится, ибо ты говоришь не от себя". Затем, обратившись к правителю: "Зачем унижать свое достоинство и учить подчиненных жить во лжи, так как даже без этого ты имеешь возможность обвинить невинного?"
23. После этих слов правитель пришел в страшную ярость и высказался за осуждение Иссы на смерть и за объявление невиновными двух разбойников.
24. Судьи, посоветовавшись между собою, сказали Пилату: "Мы не возьмем на свои головы великого греха - осудить невинного и оправдать разбойников, - дела, противного нашим законам".
25. "Делай, что тебе угодно". Сказав так, священники и мудрые старцы вышли и омыли свои руки в священном сосуде, говоря: "Мы не повинны в смерти праведника".

XIII

1. Tiamaniere sankta Issa instruis al popolo Israela dum tri jaroj - en chiu urbo, en chiu vilagho, sur vojoj kaj en valoj, kaj chiu antaudiro lia efektivighis.
2. Dum tuta tiu tempo transvestitaj servistoj de registo Pilato fikse observadis lin, sed ne trovis konfirmon al tio, kion iam pri Issa denuncis urbestroj.
3. Sed registo Pilato, ektiminte tro grandan fidelecon de popolo al sankta Issa, - kiu, se kredi al liaj kontrauloj, volis ribeligi popolon kaj instigi ghin proklami lin kiel reghon, - ordonis al unu el siaj spionoj akuzi lin.
4. Tiam al soldatoj estis ordonite aresti lin kaj shlosi en subteran malliberejon, kie oni submetis lin al diversaj turturoj, celante igi lin kulpigi sin pri tio, pro kio estus eble lin mortekzekuti.
5. Sanktulo, pensanta nur pri plena beato de siaj gefratoj, elportadis suferojn je nomo de sia Patro.
6. Servistoj de Pilato daurigis torturi lin kaj venigis lin ghis profundega sveno, sed Dio estis kun li kaj ne lasis, ke li mortu.
7. Eksciinte pri suferoj kaj torturoj, kiujn spertis ilia sanktulo, chefpastroj kaj saghaj maljunuloj venis peti registon liberigi Issa'n okaze de proksimighanta granda festo.
8. Sed registo kategorie rifuzis al ili. Tiam ili petis lin ordoni al Issa veni antau jughon de gentestroj, por ke li estu kondamnita au pardonita antau festo. Pilato konsentis pri tio.
9. En sekvanta tago registo ordonis kunvoki chefajn militestrojn, pastrojn, saghajn maljunulojn kaj juristojn, por ordoni al ili jughi Issa'n.
10. Oni venigis sanktulon el malliberejo, ordonis al li sidighi antau registo inter du rabistoj, kiujn oni jughis en tiu sama tempo, por montri al homamaso, ke ne li sola estos kondamnita.
11. Parolante al Issa, Pilato diris: "Ho homo! Chu estas vero, ke vi ribeligis loghantojn kontrau registoj, por mem ighi regho Israela?"
12. "Oni ne farighas regho lau propra volo, - respondis Issa, - kaj oni mensogis al vi, asertante, ke mi agitis popolon. Mi chiam parolis nur pri Regho chiela, kaj instruis al popolo adori Lin".
13. "Char filoj Israelaj perdis sian originan purecon kaj, se ili ne esperus pri vera Dio, ili estus oferitaj, kaj ilia templo kushus en ruinoj".
14. "Provizora rego subtenas ordon en lando; kaj mi instruis al ili ne forgesi tion; mi parolis al ili: vivu konforme kun via situacio kaj via sorto, por ne perturbi socian ordon, - kaj mi ankau admonis ilin memori, ke malordo regis en iliaj koro kaj racio".
15. "Regho chiela same punis kaj neniigis iliajn naciajn reghojn; tamen, parolis mi al ili, se vi senproteste obeas vian sorton, pro tio vi venos en Regnon Chielan".
16. En tiu tempo oni enkondukis atestantojn; unu el ili depoziciis tiel: "Vi parolis al popolo, ke provizora rego nenion signifas antau tiu regho, kiu devis baldau liberigi Israelanojn el sub pagana jugo".
17. "Estu benita, - diris Issa, - pro tio, ke vi diris veron; Regho Chiela estas pli granda kaj pli potenca ol tera legho, kaj Lia regno superas chiujn regnojn terajn".
18. "Kaj ne estas malproksime tiu tempo, kiam lau Dia volo popolo Israela purighos de siaj pekoj, char estas dirite, ke aperos antauveninto por deklari liberighon de popolo kaj kunigi ghin en unu familion".
19. Kaj registo, turnighinte al jughistoj, diris: "Chu vi audis: Israelano Issa agnoskas kulpon, pri kiu oni lin akuzas. Jughu do lin lau viaj leghoj kaj verdiktu por li mortekzekuton".
20. "Ni ne povas lin akuzi, - respondis patroj kaj gentestroj, - vi mem jhus audis, ke li aludis pri Regho Chiela kaj predikis al filoj nenion, kio prezentus malobeon al legho".
21. Tiam registo vokis atestanton, kiu lau sugesto de sia mastro Pilato perfidis Issa'n. Tiu homo venis kaj diris al Issa: "Chu vi ne aludis pri regho Israela, kiam vi parolis, ke Reghanto sur chieloj sendis vin por prepari lian popolon?"
22. Kaj Issa, beninte lin, diris al li: "Vi estos pardonita, char vi parolas ne de si mem". Poste, turnighinte al registo: "Por kio vi humiligas vian dignon kaj instruas al subuloj vivi en mensogo, dum ech sen tio vi havas eblon akuzi senkulpulon?"
23. Post tiuj vortoj registo venis en teruran koleron kaj vochdonis por kondamni Issa'n al morto kaj por deklari du rabistojn senkulpaj.
24. Jughistoj, konsilinte inter si, diris al Pilato: "Ni ne prenos sur niajn kapojn grandan pekon - kondamni senkulpulon kaj senkulpigi rabistojn, - tio estas ago, kontraua al niaj leghoj".
25. "Faru, kion vi volas". Dirinte tiel, pastroj kaj saghaj maljunuloj eliris kaj lavis siajn manojn en sankta vazo, dirante: "Ni ne kulpas pri morto de justulo".