. " ". (1)
.

La Majstro kaj Margarita
Neniam interparolu kun nekonato
dum malnormale varmega sunsubiro

du civitanoj venis la ghardenplacon de la Patriarhha lageto
vestita per griza somera kompleto
, , malalta, diketa, kalva
malfrivola chapelo

kolosaj okulvitroj en nigra korna muntumo
, ,

larghashultra juna viro kun senorda rufeta hararo kaj kvadratita kaskedo sur
la nuko

,
La dua surhavis buntan chemizon, chifitan blankan pantalonon kaj nigrajn
sportoshuojn

" ". "Biero kaj Trinkajhoj".
- - Mi petas mineral'akvon
- ? -
- Chu vi havas bieron? - raukvoche demandis Senhejmulo
,
Sattrinkinte, la literaturistoj tuj komencis hiki
, ,
Berlioz angore rigardis chirkauen, sen kompreni, kio lin timigis
,
la varmega aero plidensighis antau li kaj formis travideblan civitanon
, , , ,
,
dumetra staturo, sed la shultroj mallarghaj; nekredeble maldika; kaj la
mieno - bonvole atentu! - sarkasma


li malsprite rigardegis kaj konsternite pensis
, , , ,

la longa travidebla civitano pendolis antau li dekstren kaj maldekstren sen
tushi la teron

la vizio aerdisighis

jhus min preskau trafis sunfrapo
,
Malfacilas diri, kio fakte mishelpis Senhejmulon

chu la bildokrea forto de lia talento

chu la kompleta malkono de la temo
la redaktoro estis erudiciulo
,
la fama Filono el Aleksandrio, la klerega Jozefo Flavio
Evidentigante vastajn sciojn
posta falsa intermeto
- ...
Jen kio estas precipe emfazenda
, ,
, ,
,
pri la egipta Oziriso, bona dio kaj filo de la Chielo kaj de la Tero, pri la
fenica dio Tamuzo, pri Marduko kaj ec pri la malpli konata timinda dio
Vitzliputzli, kiun iam adoris la aztekoj

, -
maldekstre li havis platenajn dentokronojn kaj dekstre orajn

subbrake li portis promenbastoneton kun nigra tenilo
- . Kvardekjara, lau la aspekto
, Jen, ne varmegas al li surhavi la gantojn!
,
Dume la alilandano rigardis chirkauen al la altaj domoj, kvadrate kadrantaj
,
kun fremda prononco, sed sen kripligi la vortojn
? Permesu ke mi alsidighu
, , -
Vi ne misaudis, - ghuste tion mi diris
" ?" -
"Pro la diablo, kion li volas?" pensis Senhejmulo kaj kuntiris la brovojn
! - ,
Centprocente, - jesis tiu, shatante esprimojn fantaziajn kaj metaforajn
-
ial shteliste chirkaurigardis, kaj mallautiginte sian basan vocon
Indulgu mian trudemon
" , !" "Jen tedulo eksterlanda!"
, ! Ah, kia charmajho!

Tiam la alilandano faris jenan strangajhon
" -, !"
"Kie li tiel lertighis paroli ruse, jen interesajho!"

kion oni faru pri la pruvoj pri la ekzisto de Dio
, !
endus vian Kantion sendi al Solovki' por kelkaj tri jaroj
! Tie por li estas la ghusta loko!
! - - Domaghe! - replikis la batalema poeto

ne povas certi ech pri sia propra morgauo
strange ekridis
() , ,

Ghi (la cigaredujo) estis grandega, el fajna oro, kaj dum la malfermo sur
ghia kovrilo blue kaj blanke fulmis brilianta triangulo

, , . ,
, !
Jes, la homo estas mortema, tamen ne tio estas la plej malbona. La
malfelicho konsistas en tio, ke li estas subitmortema, jen kia truko

"- ..." -
"Jen absurda maniero prezenti aferon", pensis Berlioz kaj oponis

Nenial neniu briko iam falas sur ies kapon

kvazau intencante kudri vestokompleton por tiu
! Oni fortranchos vian kapon!
? ? ?
Kiu do? Chu malamikoj? Invadontoj?
, ,
Anjo jam achetis oleon, kaj ne nur achetis, sed ech lasis ghin disflui
... ?
kiel oleo rilatas al nia temo? Kaj kiu estas Anjo?
, , -
?
Diru, civitano, chu iam okazis al vi esti en frenezulejo?
! Malfacilas diri, kie mi ne estis!
: kaj maltrafe aldonis:

ni staras sur alia vidpunkto

Poncio Pilato

En blanka mantelo kun sangrugha subshtofo
kavaleriane trenante la plandumojn
kvartiris kohorto de legio
surhavis malnovan hhitonachon
Liaj manoj estis shnurligitaj malantau la dorso
- che la bushangulo (li havis) batvundon
Centuriestron Ratobuchulo chi tien

germana klabo iam rompis lian nazon
,
falis teren kvazau subhakite
diris naze
- La prokuratoron alparoli per - hegemono

La sekretario morte palighis kaj lasis fali la pergamenrulon

delice frotante la shvelintan, malhele rughan manon, sulkigitan per la
shnuro

ora krono kun disaj dentoj
,
la hauton de la frunto korodis ulcero, shmirita per ungvento

marmorbloko kun ora drakoskvamo anstatau tegmento

Per malvarma, shvita mano li abrupte tiris la fibolon de la kolumo de sia
mantelo

, ,
ekscitaj trumpetsignaloj, peza kraketo de centpieda marsho, fera tintado
, ,
la legiestro, la tribunuso de la kohorto kaj la estro de la Templa gardo

kolonoj kaj statuoj de la Jershalaima hipodromo
! Je la nomo de Cezaro imperatoro!
Fulma legio (latine Fulminata, orig. )
tetrarhho [Biblio] (kvaronprinco [Z], tetrarko [PIV]) - reganto au
guberniestro de tetrarhhejo. Tetrarhhejo - chiu el la kvar dividoj de lando,
regiono ks, regata de aparta reganto. [PIV]

- Herodo, - Jerusalemo, - Javeo

estis proksimume la deka horo matene
La chielo super Moskvo iel senkolorighis
referenci la Evangeliojn
, , !
oni demandu vin pri io ajn, ghi nepre mankas!
- al la plej proksima telefonbudo
li postkriis al Berlioz
,
sen atendi daurigon Berlioz kuris pluen
ech pashetis malantauen
" !" skribajho "Atentu tramon!"
sur la pavimshtonoj
-
blankan pro teruro vizaghon de la tramkondukistino kaj shian skarlatan
kaptuketon
(kaptuketo - kutima kapvesto de komsomolanino)


la tuta strato shrikis per histeriaj inaj vochoj
- - "?.."
Chi tiam en la cerbo de Berlioz iu freneze ekkriis: "Chu ..?"
, ()
En la legomghardeno kreskas sambuko, dum en Kievo mi havas onklon
postkuro
,
vidis la kapon saltetadi sur la pavimo
pintnaza kaj nudkapa virino
Strecheginte sian volon
, ,
nazumo, en kiu unu okulvitro tute mankis, kaj la alia estis fendita
! -
Chesu simuladi! - minace diris la poeto kaj sentis malvarmon sub la sternumo

malshate tordis sian, ech sen tio tordan, bushon, kaj levetis la shultrojn

la suspektinda profesoro orgojle mienis kaj iris for

PRI TUTKOMUNA LINGVO
PRI RUSA LINGVO
PRI ANGLA LINGVO
PRI ALIAJ NACIAJ LINGVOJ
BATALO DE LINGVOJ
ARTIKOLOJ PRI ESPERANTO
"" PRI "KONKURENTOJ" DE ESPERANTO
LECIONOJ DE ESPERANTO
.KONSULTOJ DE E-INSTRUISTOJ
ESPERANTOLOGIO KAJ INTERLINGVISTIKO
TRADUKO DE MALSIMPLAJ FRAZOJ
TRADUKOJ DE DIVERSAJ VERKOJ
FRAZEOLOGIO DE ESPERANTO
, . VERKOJ DE ZAMENHOF KAJ PRI LI
, PROKSIMAJ MOVADOJ
ELSTARAJ PERSONOJ KAJ ESPERANTO
PRI ELSTARAJ ESPERANTISTOJ
. EL HISTORIO DE RUSIA E-MOVADO
KION ONI SKRIBAS PRI ESPERANTO
ESPERANTO EN LITERATURO
. KIAL E-MOVADO NE PROGRESAS
HUMURO PRI KAJ EN ESPERANTO
- ESPERANTO POR INFANOJ
DIVERSAJHOJ
INTERESAJHOJ
PERSONAJHOJ
/ DEMANDARO / RESPONDARO
UTILAJ LIGILOJ
IN ENGLISHPAGHOJ EN ANGLA LINGVO
PAGHOJ TUTE EN ESPERANTO
NIA BIBLIOTEKO


. miresperanto.com !