- (5)

, . La mauro faris sian devon, li
povas foriri. Pano estas alportita, korpo estu forjhetita. Farita via faro,
nun adiau, mia kara! Plenumita via ofico, nun pasis via vico.

- . Kiu bone shmiras, bone veturas.
, . Malgranda birdeto, sed akra ungeto.
, . Malgranda pezo, sed granda prezo.
- . Kiu domaghas groshon, perdas la tutan
poshon.

. Vershi oleon sur la fajron.
. Iras glate kaj glite. Iras kiel oleite / shmirite. Iras kiel
sur butero.

. Por patrino ne ekzistas infano malbela.
, . Che tro ghentila ekstero mankas ofte
sincero. Mielo sur lango kaj glacio en koro.

. Se vi nur pruvighus bona profeto / auguristo.
. Antau mortigo de urso ne vendu ghian felon.
Ne senplumigu birdon antau ol ghin kapti.

. Vilagho post la dorso de Dio.
. Ursa helpo.
. Ne taugas du ursoj por unu nesto.
Du kokoj en unu korto ne pacas. Du mastrinoj en unu kuirejo estas multa bruo
kaj veo.

. Memoru pri plezuro en laboro kaj plezuro.
. Rigardmezuri iun de la piedoj ghis la verto.
. Al fish' kuirita jam akvo ne helpos.
. Ripozhoro.
. Nova balailo bone balaas.
- . Kiu kaptas glavon, tiu pereos per glavo.
. Forghi el glavo plugilon.
. Por paro amanta chiu loketo sufichas.
. Per forto placho ne venas.
, . Ne bela estas amata, sed amata estas
bela.

-. Almozuligi / ekmizerigi iun.
. Pli valoras paco malbona, ol malpaco plej
bona. Pli valoras interkonsento, ol jugha dokumento. Pli valoras konkorda
ovo, ol malkonkorda bovo. Pli bone cedi havon, ol procese serchi pravon.

, . Kontrau musoj bravulo,
kontrau homoj timulo.

. Shi / li estas jam trans siaj junaj jaroj.
- ( ). Mosto bolas, juneco petolas. Chiu estis
junulo, chiu estis pekulo.

, ! Se juneco estus sperta, se
maljuneco estus lerta!

. Li havas ankorau la lakton sur la lipoj.
. Lando, kie fluas lakto kaj mielo.
. Silenti kiel fisho (rostita en plado). Silenti kiel tombo.
- . Silento estas konsento.
. Alia urbo, aliaj moroj.
, . En landoj transmaraj estas oraj
arbaroj. Chio transmara estas charma kaj kara.

- . Se geedzoj sin batas, fremdulo restu flanke.
, . Vane vi tentas, mi ne konsentos.
, . Sidi kiel muso sub balalilo.
, . Se muso havas nur unu truon,
baldau ghi pereos.
, . Se vi nomis vin fungo, shovu vin en
korbon. Kiu sin enjungis, devas tiri.

. Trafis hakilo al ligno malmola. Li volis haki arbon tro
grandan por sia hakilo.

- . Popolo diras, Dio diras.
. Komenco bona - laboro duona.
. Kontrau nehavo ech jugho silentas. Kontrau neesto ne
helpas protesto.

. Malsekighi / tramalsekighi ghishaute / ghisoste.
- . Se gut' al guto alighas, maro farighas.
. Iri kiel rugha fadeno tra io.
. Renversi funde / ghis fundo de fundamento.
. Armita de la kapo ghis la piedoj. Armita ghis
la dentoj.

. Dormas kiel urso vintre / kiel marmoto / kiel
akademiano.

. Peli siajn piedojn.
, . Tien vente, reen momente.
. Vivi larghe kaj lukse / malshpare / prodige /
grandsinjore.

. Stari per unu piedo en tombo.
. Krurfalchi iun. Faligi iun per sia piedo.
! Enskribu en vian memoron!
: . De rigardo tro alta malsanighas la okulo. Kiu
rigardas chielon, maltrafas sian celon.

. Kiam nokto vualas, chiuj koloroj egalas.
! Bonan nokton! Bonan dormon! Bonajn songhojn!
. Per promesoj estas pavimita la infero.
. Promeso ne satigas.
. Promeso estas largha, plenumo estas shargha. Plej
facile promeso rimighas kun forgeso. Ofte mano forgesas, kion busho
promesas.

- . Por vendisto mensogo estas necesa apogo. Sen
mensoga rekomendo ne iros la vendo.

. Perdighinta shafido.
. De shafo senlana ech lanero taugas.
. Unu fava shafo tutan shafaron infektas.
, . Humila kun superuloj kaj
fiera kun subuloj. Superulojn flatas, subulojn piedbatas. Bravulo kontrau
musho, sed musho kontrau bravulo.
. Fali el sub pluvo en riveron. El flamo sin eltiris, en
fajron eniris. Salti el la bolanta poto en la fajron. Fali el sitelo en
barelon. Trafi de Scilo al Hharobdo.

. Esti inter du fajroj / inter martelo kaj amboso.
. Per fajro kaj glavo / fero.
, . Li pasis akvon kaj fajron kaj marchojn
kaj marojn. Ne unu fajron li pasis, ne unu hundo lin chasis. Ne unu hundo
lin mordis, ne unu vento lin tordis.

. Timi iun / ion kiel fajron.
, . Oni akceptas lau vizagho, oni
forlasas lau sagho.

, . Unu por chiuj, chiuj por unu.
, . Vidas okulo, sed mano ne trafas. Deziro tre
granda, sed mankas la forto. Granda volo, malforta muskolo.

. Dum palpebruma dauro.
. Akvo trankvila estas akvo danghera. Parolo de
anghelo, sed penso pri shtelo.

. Tio apartenas al alia rubriko / temo.
- . Sperto estas plej bona instruisto. Praktiko nin
instruas. Per sperto estighas eksperto. Sperto saghon akrigas. Pasero sperta
estas lerta.

? Chu fronto au dorso?
! Mi rompos al vi la ostojn / ripojn!
. Che la fino la kulmino. Bona vino al la fino. La plej drasta
venos lasta. La parto plej vasta venos la lasta.

, . Kia patro, tia filo. Kia arbo, tia frukto.
, . Patro manghis sovaghpomon, dentoj de
filo agacas. Pro la kulpoj de patroj suferas / pagas la filoj.

. Jugo propravola ne estas malmola. Volonta kruro ne
lacighas de kuro.

. Kovri ies okulojn. Nebuligi al iu la okulojn.
. Neniu sanktulo estas sen makulo. Kiu ne
pekis, kiu ne eraris? Erari estas home.
. Ne movis ech unu fingron.
-. Fermi la okulojn al io.
. Elsuchi ion el fingro. Tion li prenis el aero.
. Trostrechi la pafarkon / shnuron. Trofleksi la bastonon.
. Meti trabojn sur la vojo. Shovi bastonojn en
radojn.

- . Per forto de perforto. Pli gheme ol eme.
. Duakra glavo. Bastono batas, bastono resaltas.
, ! Au festo, au fasto!
, . Pli papista ol la Papo. Pli rojalista ol la
regho.

. Pli bone estas shviti ol frostotremi.
! Servu la bano al via sano! Fartu sane postbane!
. Ne iru fadeno antau kudrilo.
. Senelira situacio. Sola vojo libera al la fundo rivera.
. Gardata per sep seruroj. Estas tenata malantau seruro kaj
riglilo.

. Ne estas piediranto kolego al rajdanto.
. Dolchigi amaran pilolon.
. Eltiri por aliaj la maronojn / kashtanojn el la
fajro. Pagi sen partopreno por fremda festeno. Li havis viandon, mi havis
nur oston, - li havis la ghuon, mi pagis la koston.

. Dauras festeno pompa kaj bomba / regalo sen egalo en la valo.
Festeno granda kaj franda.

, . Tablon ornamas ne tuko, sed kuko.
. Li skribas kiel kokino. Skribo kiel skrapo de kato.
, . Diron oni neas, skribo ne pereas.
, . Drinku tutajn tagojn, sed regu viajn agojn.
. Drinkigi sin horizontala. Drinki ghis falo sub la tablon.
, . Dio donis tagon, Dio donos manghon.
, . Ne krachu en puton, char vi
trinki bezonos.

- . Farita - elstrekita.
. Kion legho malpermesas, tio plachi ne chesas. Frukto
malpermesita estas ekscita / plej bongusta.

. Danci lau la fajfo de aliaj.
. Kuiriston vaporo satigas.
- . Kiu ripetas abunde, lernas plej funde. Ripetado
estas plej bona lernado.

, . Pli bone malfrue, ol neniam.
- . Por malfrua gasto restas nur osto. Kiu venis
post la mangho, restas sen mangho.

- , . Pri mortintoj nenion krom bonan.
. Kiu naskighis sciuro, ne farighos
vulturo.

. Ligi utilon kun agrablo. Kunligi agrablon kaj
utilon.

. Pafi truon en aeron. Fari paradan maltrafon.
, . Jen al vi vojo, chu dekstren, chu maldekstren.
. Li ne elpensos la pulvon. Li ne elpensos la filozofian
shtonon. Li ne estas el la grandaj saghuloj.

, . Kion vi semas, tion vi rikoltos. Kia semo, tia
frukto. Kion vi pripenas, tio al vi venas. Nenia ago restas sen pago.

, . Kiel oni sternas, tiel oni dormas. Chiu
manghas kiel li aranghas.

. Akiri vivpanon per shvito de la vizagho.
! Post mia malapero renversighu la tero. Post mi la
diluvo.
. Per chia vojo kaj maniero.
-. Paroli duran veron.
. La tempo chiam malkashas la veron.
La vero chiam venkas.

, . Kiu havas forton, tiu havas rajton. Kie regas
forto, tie rajto silentas.

. Ankau por ni eklumos la suno. Ankau al nia
nesto / strato venos iam festo.

. Tion eblas koni per la busho de oni. Tion diras la lango
de la mondo. Paroli pri io sur stratoj kaj placoj.

. Neniu estas profeto en sia urbeto / patrujo /
familio.

. Tiom, ke riveron oni povus per ghi digi.
"", . Ne diru "hop" antau la salto. Ne
fanfaronu irante, fanfaronu revenante.

. Chifonfiguro. Birdotimigilo.
. Spiko malplena plej alte sin tenas.
. En malsata familio mankas harmonio. Kiam
sako mizeras, amo malaperas.

. Pensi, ke chirkau li turnighas la mondo.
. Krevi kiel sapveziko.
, - . Ebrieco pasas post dormo, malsagheco
neniam.

. Por ebriulo ne ekzistas danghero.
. Ech sur la suno trovighas makulo.

PRI TUTKOMUNA LINGVO
PRI RUSA LINGVO
PRI ANGLA LINGVO
PRI ALIAJ NACIAJ LINGVOJ
BATALO DE LINGVOJ
ARTIKOLOJ PRI ESPERANTO
"" PRI "KONKURENTOJ" DE ESPERANTO
LECIONOJ DE ESPERANTO
.KONSULTOJ DE E-INSTRUISTOJ
ESPERANTOLOGIO KAJ INTERLINGVISTIKO
TRADUKO DE MALSIMPLAJ FRAZOJ
TRADUKOJ DE DIVERSAJ VERKOJ
FRAZEOLOGIO DE ESPERANTO
, . VERKOJ DE ZAMENHOF KAJ PRI LI
, PROKSIMAJ MOVADOJ
ELSTARAJ PERSONOJ KAJ ESPERANTO
PRI ELSTARAJ ESPERANTISTOJ
. EL HISTORIO DE RUSIA E-MOVADO
KION ONI SKRIBAS PRI ESPERANTO
ESPERANTO EN LITERATURO
. KIAL E-MOVADO NE PROGRESAS
HUMURO PRI KAJ EN ESPERANTO
- ESPERANTO POR INFANOJ
DIVERSAJHOJ
INTERESAJHOJ
PERSONAJHOJ
/ DEMANDARO / RESPONDARO
UTILAJ LIGILOJ
IN ENGLISHPAGHOJ EN ANGLA LINGVO
PAGHOJ TUTE EN ESPERANTO
NIA BIBLIOTEKO
. miresperanto.com !