TRIA AKTO

La loghejo de gesinjoroj Minc che strato Foch 6., Varsovio. En la chambro estas Lidia, Ludoviko, Janina, Minc, fratino de Wanda kaj d-ro Henriko Minc, edzo de Janina. La tablo estas preta por tagmangho.

JANINA Kio okazis hodiau? Nek Adam, nek Wanda, nek Sofia alvenis tagmanghi. La manghajho tute malvarmighos.

LIDIA Eble hodiau ili havas multan laboron kaj restis tagmanghi en la hospitalo, au eble ili tute ne havos tempon tagmanghi.

JANINA Laboro, laboro! Kial ili devas ghis noktomezo labori? Ja oni ne scias, kio okazos morgau . Preskau chiutage oni pafas ekstere, la domo de Zamenhof, sur strato Krolewska, delonge estas detruita. Jam delonge ni devus forlasi Varsovion.

LIDIA Ghuste nun, kiam la hospitalo estas shtopita per malsanuloj, ni ne rajtas foriri.

JANINA Jes, char baldau ankau ni estos inter ili, char senfina laboro lacigos kaj senfortigos ankau Adamon, ankau Wandan kaj Sofian.

HENRIKO - Foriri, foriri. Kien? En la tuta lando la situacio estas sama. Oni povas kashi sin por monato, por du..., sed por chiam ne eblas. Kaj se iu timas ion, au se iu deziras kashi sin - la plej sekura loko estas la chefurbo. Chi tie la loghantaro estas multnombra kaj tial la loghado en Varsovio estas pli sekura. Kiu loghas en la chefurbo, neniam mortos pro malsato. Chi tie ni havas konatojn. Nur chi tie ni povas helpi al iu kaj oni povas helpi al ni.

LIDIA Sed mi ne komprenas, kial ni devus forkuri, kial ni devus kashi nin? Kian delikton au krimon ni faris?

JANINA - Sufichas, ke ni estas hebreoj. Chu vi ne audas, ke delonge Hitler promesas, ke li "solvos" la hebrean problemon?

LIDIA Sed eble tio ne estos tiel terura, kiel vi imagas.

HENRIKO - Vi devas esti pli trankvila, Janina.

JANINA Ne, mi plu ne povas atendi kaj mi iros en la hospitalon por vidi kio okazis kun Wanda, Adam kaj Sofia.

LIDIA Vi bone scias, kiam estas multa laboro, Adam ne povas forlasi la hospitalon kaj reveni hejmen tagmanghi. Kaj se li estas tie, ankau Wanda kaj Sofia devas esti tie, char ili plej bone povas helpi al li.

(Audighas frapoj sur la pordo)

JANINA Iu venas. Eble germanoj!

HENRIKO Ne voku la diablon, char ghi aperos. La germanoj ne tiel frapas.

LIDIA - Eble konato!

(Henriko iras malfermi la pordon. Postnelonge kun li alvenas viro, kiu embarasite salutas la virinojn)

JOZEFO Bonan tagon, sinjorino Janina, bonan tagon, fraulino Lidia.

JANINA Jozefo, kio okazis? Kial vi estas maltrankvila?

JOZEFO Antau duonhoro en la hospitalo alvenis SS-soldatoj kaj arestis d-ron Adamon, Wandan kaj Sofian.

JANINA Dio mia! Mi sciis! Chu vi vidis!

JOZEFO Vershajne tio estas ia eraro kaj oni baldau liberigos ilin.

JANINA Ne! Tio certe ne estas eraro kaj postnelonge la SS-anoj venos ankau chi tien! Ni devas tuj forkuri!

HENRIKO - Jam estas malfrue.

LIDIA Kuri, kuri. Kien? Adam, Wanda, Sofia estas en la policejo. Chu ni ne povus helpi ilin per io? El le ili bezonas nutrajhon au vestojn.

JOZEFO Estus malprudente se nun iu el vi irus al la policejo.

JANINA - Sed kial vi sidas? Pro Dio, Henriko, elpensu ion! Mi ne deziras iri al la policejo.

HENRIKO Trankvile, Janina. La germanoj estas precizaj. Se ili bezonos nin, ili trovos nin ech en la infero. Sed vi, Jozefo, ne devas minuton plu resti chi tie. Se ili trovos vin chi tie, ankau vin ili arestos.

JOZEFO Tamen... mi ankorau povus helpi vin per io.

HENRIKO Vi sciigis nin kaj tio sufichas. Nun la germanoj ne havos la plezuron surprizi nin, kaj ni jam scias, kie estas Adam, Sofia kaj Wanda. Tamen tempo kuras, kaj vi devas tuj forlasi tiun chi domon.

LIDIA Dankon, Jozefo, iru, iru! Vi sola havas ankorau eblecon savi vin.

JOZEFO Ghis revido, sinjorino Janina, ghis revido fraulino Lidia, ghis revido, Henriko, Ludoviko. Mi esperas, ke oni ne venos chi tien, kaj morgau ni renkontighos denove.

HENRIKO - Iru jam!

LIDIA Iru rapide, mi petas vin!

(Jozefo foriras)

JANINA (post ioma silento) Eble li jam estas sur strato, sur la largha kaj suna strato. Li libere, trankvile pashas, au eble li kuras, sed ni senmovaj sidas chi tie, kiel en buchejo. Ni senmovaj atendas ilian alvenon. Kial vi sidas? Kial vi silentas? Kial vi ech vorton ne diras, au vi esperas, ke en nian etan kaj silentan domon neniu venos, kaj ni senmovaj restos chi tie por chiam. Jes, ni sidos chi tie, ni ne eliros sur la straton, char oni povos kapti nin ankau tie, same kiel oni kaptis Adamon, Wandan, Sofian.

HENRIKO - Janina kara, mi petas vin, ne parolu. Nun vere ni estas senpovaj.

JANINA - Au eble estos pli bone, se nun ili alvenos, en tiu chi momento, char estas terure atendi ilin, horojn, tagojn, monatojn...

HENRIKO - Eble ili ne estas tiel saghaj kaj ili ne preparos por ni tian fajnan turmenton. Se ili decidis aresti nin, ili arestos nin nun, au eble post horo au du; au se ili ne bezonas nin ili venos neniam.

LIDIA - Sed kion ni faris? Kial ni devas timi?

JANINA - Chu vi ankorau ne komprenis, kara Lili? Ni naskighis hebreoj. Tio estas nia plej granda kulpo.

(Audighas frapoj)

HENRIKO - Niaj "gastoj" alvenis. Mi petas vin, Janina, ne ploru. La larmoj kaj lamentoj ne helpos.

(La chambron eniras Adler kun kelkaj soldatoj)

ADLER - Gesinjoroj, bonvolu montri viajn legitimilojn por kontrolo.

(Henriko, Lidia kaf Janina donas siajn legitimilojn. Adler prenas unue la legitimilon de Lidia)

ADLER - (legas) Lidia Zamenhof. Jes. (redonas la legitimilon al Lidia) Dankon.

(Adler prenas la legitimilon de Janina)

ADLER (legas) - Janina Minc. Chu vi estas parencino de familio Zamenhof?

JANINA - Ne. Ne. Nur mia fratino estas edzino de d-ro Adam Zamenhof.

ADLER - Chu ankau vi parolas Esperanton?

JANINA Ne. Neniam en mia vivo mi lernis tiun chi lingvon.

(Adler redonas shian legitimilon)

JANINA Dankon, sinjoro oficiro, koran dankon.

(Adler prenas la legitimilon de Henriko)

ADLER (legas) Hernik Minc. Vi estas la posedanto la domo. Chu ne?

HENRIKO - Jes, sinjoro.

ADLER Chu vi estas esperantisto?

HENRIKO - Jes.

JANINA Ne, tio ne estas vero. Li mensogas!

LIDIA Tio ne estas vero. Nek li, nek shi estas esperantistoj. Ili neniam okupighis pri Esperanto kaj se vi, sinjoro oficiro, serchas esperantistojn kaj parencojn de d-ro Lazaro Ludoviko Zamenhof, en tiu chi domo nur mi estas lia parencino, char estas lia filino kaj nur mi parolas Esperanton. Gesinjoroj Minc neniam interesighis pri la Lingvo Internacia.

ADLER (montras Ludovikon) Kiu estas tiu knabo?

LUDOVIKO Mi estas Ludoviko Zamenhof la filo de de Adam Zamenhof.

ADLER (al la soldatoj) Konduku ilin chiujn!

JANINA Kien vi portas nin, sinjoro oficiro? Nepre estas eraro. Ni neniam okupighis pri Esperanto. Ni ne interesighis pri tiu lingvo...

(La soldatoj forkondukas ilin kaj malantau la kulisoj ankorau audighas la voco de Janina)

JANINA Sinjoro oficiro, nepre estas eraro. Ni neniam okupighis pri Esperanto...

Mallumo


<< >>

PRI TUTKOMUNA LINGVO
PRI RUSA LINGVO
PRI ANGLA LINGVO
PRI ALIAJ NACIAJ LINGVOJ
BATALO DE LINGVOJ
ARTIKOLOJ PRI ESPERANTO
"" PRI "KONKURENTOJ" DE ESPERANTO
LECIONOJ DE ESPERANTO
.KONSULTOJ DE E-INSTRUISTOJ
ESPERANTOLOGIO KAJ INTERLINGVISTIKO
TRADUKO DE MALSIMPLAJ FRAZOJ
TRADUKOJ DE DIVERSAJ VERKOJ
FRAZEOLOGIO DE ESPERANTO
, . VERKOJ DE ZAMENHOF KAJ PRI LI
, PROKSIMAJ MOVADOJ
ELSTARAJ PERSONOJ KAJ ESPERANTO
PRI ELSTARAJ ESPERANTISTOJ
. EL HISTORIO DE RUSIA E-MOVADO
KION ONI SKRIBAS PRI ESPERANTO
ESPERANTO EN LITERATURO
. KIAL E-MOVADO NE PROGRESAS
HUMURO PRI KAJ EN ESPERANTO
- ESPERANTO POR INFANOJ
DIVERSAJHOJ
INTERESAJHOJ
PERSONAJHOJ
/ DEMANDARO / RESPONDARO
UTILAJ LIGILOJ
IN ENGLISHPAGHOJ EN ANGLA LINGVO
PAGHOJ TUTE EN ESPERANTO
NIA BIBLIOTEKO


. miresperanto.com !