КОПАЯСЬ В АРХИВАХ, ИЛИ ЗАСТОЙ ПО-ЭСПЕРАНТСКИ

Н.МИХАЙЛЕНКО

О внутриклубной демократии
(Открытое письмо членам МЦЭК)

...Ко сожалению, как показывает практика, в работе некоторых наших эсперанто-клубов имеют место отступления от демократических норм. Прежде чем мы перейдем к анализу форм и причин этого нездорового явления, необходимо со всей ясностью подчеркнуть, что демократия в эсперанто-клубе - это не роскошь, не уловка протокола, а необходимое условие прогрессивного развития движения за интернациональный язык в СССР.

Будем идти от жизни. Конечной целью эсперантистов, их мечтой, является повсеместное принятие интернационального языка во всех сферах общественной жизни для целей международного общения. Однако, чтобы этот вопрос мог быть на высоком уровне хотя бы поставлен, движение за интернациональный язык должно приобрести массовый характер, заметное число советских людей должно проявить интерес к этой проблеме. Что же мы имеем на сегодня? По наиболее оптимистическим оценкам, число эсперантистов в СССР не превышает 10 000. Если поделить его на число жителей (около 300 000 000), то получим, что доля эсперантистов составляет ноль целых, ноль десятых... ноль десятитысячных. Практически, их доля равна нулю. Еще хуже, что это число стабильно, нет заметного роста. В маленькой Болгарии эсперантистов больше, чем в огромном СССР. В чем же дело? Может быть, только в объективных обстоятельствах: необъятность просторов нашей Родины, редкость встреч с представителями других государств, отсутствие внутрисоюзного журнала на эсперанто, нехватка учебников и словарей?

Думается, что нет. Главная причина - неумение наладить работу на местах. Что-то неладное происходит с основной ячейкой и главной движущей силой эсперанто-движения - с клубами.

Как известно, очень немногие из случайно узнавших об эсперанто проявляют к нему интерес, и еще меньше людей готовы жертвовать свое время и деньги для дела, которое обещает принести пользу лишь в будущем, и, по-видимому, не близком. Поэтому в настоящее время каждый человек, пожелавший изучать язык, представляет неизмеримую ценность для всего движения, каждому должно найтись в нем место, отвечающее его индивидуальным склонностям. Иначе нам, эсперантистам, удачи не видать. А что происходит на практике? За год через курсы при клубе эсперантистов приходит и уходит безвозвратно столько людей, что из них можно было бы создать новый клуб. Вы только подумайте: число клубов могло бы удваиваться ежегодно! Но люди уходят. Кто в этом виноват? Только клуб!

Безусловно, важно, чтобы новый член клуба смог приобрести журналы и книги на эсперанто, но еще более важно, чтобы он приобрел ясное понимание сути и значения целей нашего движения. Ради чего мы работаем, к чему стремимся? Первоначальный интерес к интернациональному языку угасает в душе новичка, если не придать ему определенную форму, не выковать эсперантскую убежденность. А последнее невозможно без глубокого изучения истории движения за интернациональный язык, без соотнесения фактов этой истории с задачами сегодняшнего дня. Одной лекции или даже цикла лекций здесь совершенно недостаточно. Понимание и убежденность могут быть достигнуты лишь в результате заинтересованного совместного обсуждения, проводимого с соблюдением всех демократических норм и при уважительном отношении к мнению каждого члена клуба. Все ли мы сделали в этом направлении?

Дереву, подрубающему корни свои, подобен тот клуб, где роль рядовых членов в решении важных вопросов ограничивается, ставится в зависимость от их клубного стажа и уровня владения эсперанто. Порою можно видеть, как небольшое "окуклившееся" ядро активистов, в отрыве от масс, тянет на себя весь клуб, а остальные ходят в него, как в кино.

В силу заведенного рутинного порядка, все новые члены автоматически оказываются в пассиве. Без них клуб якобы может обойтись и реального голоса, влияния на клуб они не имеют. Хуже того, их пытаются использовать как "кнабой" в качестве подсобников, принуждают выполнять решения, которых они не принимали, следовать традициям, которые им чужды. И люди уходят. Такое положение еще допустимо было бы в кружке любителей аквариумных рыбок, поскольку там целью работы являются рыбки, а не люди. Мы же работаем не для рыбок и не для эсперанто как такового, а с той целью, чтобы раньше или позже интернациональный язык стал общим достоянием человечества, поэтому единственная разумная традиция для нас - прогрессирующее увеличение числа сторонников интернационального языка. Клуб должен идти навстречу каждому новому потоку эсперантистов, чутко реагируя на изменяющиеся запросы большинства. Обеспечить и преемственность, и эволюцию, и организационную гибкость можно только тогда, когда клубная работа ведется на строго демократических началах. Необходимо бороться с принудиловкой и превращением клуба в замкнутую секту избранных.

И здесь мы непосредственно подходим к проблеме рабочего языка клуба. Худший враг эсперанто - эсперанто. После того как небольшая и наиболее активная часть клуба приобрела способность говорить и слушать на эсперанто, им кажется, что это необычайно легко, они стремятся обсуждать все вопросы только на эсперанто, полагая что тем самым они способствуют росту других членов клуба. Но это заблуждение, в действительности ими движет неосознанный эгоизм, они приносят в жертву личному усовершенствованию в языке интересы клуба в целом. Образуется разрыв, высокий языковой барьер между "окуклившейся" группкой "спертулой" и подавляющим большинством остальных. Лишь самые настойчивые новички с трудом преодолевают его, остальные уходят. Движение подрубается в корень. Практика в языке необходима, но никоим образом не за счет демократичности в обсуждении организационных вопросов и доступности информационных объявлений. Чтобы все члены клуба были равны на деле, а не только на бумаге, чтобы каждый мог сразу же и активно включиться в работу клуба, чтобы никому не было скучно на собраниях, совершенно необходимо устранить языковую дискриминацию, которую иногда скрывают под именем традиции, необходимо дать людям возможность сообщать и получать информацию на родном языке большинства членов клуба. Если эсперанто придет в мир, то случится это не вопреки языкам национальным, а благодаря им, при их посредстве. Другого пути нет.

Более того, по-видимому, не только организационные проблемы следует обсуждать на национальном языке, но сама программа работы клуба должна быть рассчитана как на тех, кто ставит себе целью практически овладеть эсперанто, так и на тех, кто только сочувствует идее интернационального языка и хочет узнать о нем подробнее, естественно, на своем родном языке. Такими людьми эсперанто-клуб никоим образом не должен пренебрегать, ибо, во-первых, они составляют большинство интересующихся, во-вторых, при их посредничестве отыщутся более решительные сторонники интер-языка, в-третьих, они могут оказать неоценимую финансовую, организационную, информационную помощь. Членство в клубе должно быть открыто для всех, кто признает устав и платит членский взнос, бюрократию необходимо свести к минимуму.

Среди тех, к кому в первую очередь нужно приблизить эсперанто-клуб, особое место занимают учителя и журналисты, а также студенты этих специальностей. Через них идея пойдет в массы и станет силой.

Говоря о несхожести, индивидуальных особенностях людей, сторонников интернационального языка, нельзя умолчать о таком важном факторе, как возраст. Никоим образом нельзя допустить, чтобы эсперантисты старших поколений оказались вне клуба вследствие того, что активистами становятся более молодые. Программа клуба должна учитывать интересых всех возрастов. Там же, где утрачивается преемственность и солидарность, прогресса не жди. Давайте сосредоточимся на главном, на том, что нас всех, эсперантистов, объединяет, а не разъединяет. В единении сила...

В Ы П И С К А
из решения Правления
Московского Центрального эсперанто-клуба
от 15 сентября 1983 г.

Слушали: О поведении члена клуба Михайленко Н.Н., который, несмотря на предупреждения со стороны МЦЭК, продолжает распространять среди членов клуба "Открытое письмо" и другие материалы, содержащие политически невыдержанные высказывания.

Постановили: За невыполнение указаний Правление и распространение среди членов клуба политически невыдержанных материалов, т.Михайленко Н.Н. из членов клуба исключить.

Председатель Правления МЦЭК Д.Перевалов.
Секретарь О.Олифирова.

(P.S.: Исключили меня заочно. Когда же на общем собрании я потребовал рассмотрения вопроса публично, то Д.Перевалов вызвал в зал милиционера, и вопрос был закрыт физически. До сих пор остается загадкой, какое удостоверение предъявил Д.Перевалов сомневавшемуся милиционеру. - Н.Н.Михайленко)