ДЕВОЧКА, С КОТОРОЙ НИЧЕГО НЕ СЛУЧИТСЯ


ТУТЕКСЫ

Как я обещал Алисе, я взял ее с собой на Марс, когда полетел туда на конференцию.
Долетели мы благополучно. Правда, я не очень хорошо переношу невесомость и поэтому предпочитал не вставать с кресла, но моя дочка все время порхала по кораблю, и однажды мне пришлось снимать ее с потолка рубки управления, потому что она хотела нажать на красную кнопку, а именно: на кнопку экстренного торможения. Но пилоты на нее не очень рассердились.
На Марсе мы осмотрели город, съездили с туристами в пустыню и побывали в Больших пещерах. Но после этого мне некогда было заниматься с Алисой, и я отдал ее на неделю в интернат. На Марсе работает много наших специалистов, и марсиане помогли нам построить громадный купол детского городка. В городке хорошо - там растут настоящие земные деревья. Иногда ребятишки ездят на экскурсии.
Тогда они надевают маленькие скафандры и выходят вереницей на улицу.
Татьяна Петровна - так зовут воспитательницу - сказала, что я могу не беспокоиться. Алиса тоже сказала, чтобы я не беспокоился. И мы попрощались с ней на неделю.
А на третий день Алиса пропала.
Это было совершенно исключительное происшествие. Начать с того, что за всю историю интерната никто из него не пропадал и даже не терялся больше чем на десять минут. На Марсе в городе потеряться совершенно невозможно. А тем более земному ребенку, одетому в скафандр. Первый же встречный марсианин приведет его обратно. А роботы? А Служба безопасности? Нет, потеряться на Марсе невозможно. Но Алиса потерялась.
Ее не было уже около двух часов, когда меня вызвали с конференции и на марсианском вездеходе-прыгуне привезли в интернат. Вид у меня был, наверно, растерянный, потому что, когда я появился под куполом, все собравшиеся там сочувственно замолчали.
А кого там только не было! Все преподаватели и роботы интерната, десять марсиан в скафандрах (им приходится надевать скафандры, когда они входят под купол, в земной воздух), звездолетчики, начальник спасателей Назарян, археологи...
Оказывается, телестанция города уже час, как через каждые три минуты передавала сообщение о том, что пропала девочка с Земли. Все видеофоны Марса горели тревожными сигналами. В марсианских школах были прекращены занятия, и школьники, разделившись на группы, прочесывали город и окрестности.
Исчезновение Алисы обнаружили, как только ее группа вернулась с прогулки. С тех пор прошло два часа. Кислорода же в ее скафандре - на три часа.
Я, зная свою дочку, спросил, осмотрели ли укромные места в самом интернате или рядом с ним. Может быть, она нашла марсианского богомола и наблюдает за ним...
Мне ответили, что подвалов в городе нет, а все укромные места обследованы школьниками и студентами марсианского университета, которые эти места знают назубок.
Я рассердился на Алису. Ну конечно, сейчас она с самым невинным видом выйдет из-за угла. А ведь ее поведение натворило в городе больше бед, чем песчаная буря. Все марсиане и все земляне, живущие в городе, оторваны от своих дел, поднята на ноги вся спасательная служба. К тому же мной всерьез овладело беспокойство. Это ее приключение могло плохо кончиться.
Все время поступали сообщения от поисковых партий:
"Школьники второй марсианской прогимназии осмотрели стадион. Алисы нет", "Фабрика марсианских сладостей сообщает, что ребенка на ее территории не обнаружено"...
"Может быть, она в самом деле умудрилась выбраться в пустыню? - думал я. - В городе ее бы уже нашли. Но пустыня... Марсианские пустыни еще толком не изучены, и там можно потеряться так, что тебя и через десять лет не найдут. Но ведь ближайшие районы пустыни уже обследованы на прыгунах-вездеходах..."
- Нашли! - вдруг закричал марсианин в синем хитоне, глядя в карманный телевизор.
- Где? Как? Где? - заволновались собравшиеся под куполом.
- В пустыне. В двухстах километрах отсюда.
- В двухстах?!
"Конечно, - подумал я, - они не знают Алису. От нее этого можно было ждать".
- Девочка себя хорошо чувствует и скоро будет здесь.
- А как же она туда забралась?
- На почтовой ракете.
- Ну конечно! - сказала Татьяна Петровна и заплакала. Она переживала больше всех. Все бросились ее утешать.
- Мы же проходили мимо почтамта, и там загружались автоматические почтовые ракеты. Но я не обратила внимания. Ведь их видишь по сто раз на дню!
А когда через десять минут марсианский летчик ввел Алису, все стало ясно.
- Я туда залезла, чтобы взять письмо, - сказала Алиса.
- Какое письмо?
- А ты, папа, сказал, что мама напишет нам письмо. Вот я и заглянула в ракету, чтобы взять письмо.
- Ты забралась внутрь?
- Ну конечно. Дверца была открыта, и там лежало много писем.
- А потом?
- Только я туда залезла, как дверь закрылась, и ракета полетела. Я стала искать кнопку, чтобы ее остановить. Там много кнопок. Когда я нажала последнюю, ракета пошла вниз, и потом дверь открылась. Я вышла, а вокруг песок, и тети Тани нет, и ребят нет.
- Она нажала кнопку срочной посадки! - с восхищением в голосе сказал марсианин в синем хитоне.
- Я немного поплакала, а потом решила идти домой.
- А как ты догадалась, куда идти?
- Я забралась на горку, чтобы посмотреть оттуда. А в горке была дверца. С горки ничего не было видно. Тогда я вошла в комнатку и села там.
- Какая дверца? - удивился марсианин. - В том районе только пустыня.
- Нет, там была дверца и комната. А в комнате стоит большой камень. Как египетская пирамида. Только маленькая. Помнишь, папа, ты читал мне книжку про египетскую пирамиду?
Неожиданное заявление Алисы привело в сильное волнение марсиан и Назаряна, начальника спасателей.
- Тутексы! - закричали они.
- Где нашли девочку? Координаты!
И половину присутствующих как языком слизнуло.
А Татьяна Петровна, которая взялась сама накормить Алису, рассказала мне, что много тысяч лет назад на Марсе существовала таинственная цивилизация тутексов. От нее остались только каменные пирамидки. До сих пор ни марсиане, ни археологи с Земли не смогли найти ни одного строения тутексов - только пирамидки, разбросанные по пустыне и занесенные песком. И вот Алиса случайно наткнулась на строение тутексов.
- Вот видишь, тебе опять повезло, - сказал я. - Но все-таки я немедленно увожу тебя домой. Там теряйся сколько хочешь. Без скафандра.
- Мне тоже больше нравится теряться дома, - сказала Алиса.
...Через два месяца я прочел в журнале "Вокруг света" статью под названием "Вот какими были тутексы". В ней рассказывалось, что в марсианской пустыне удалось наконец обнаружить ценнейшие памятники тутекской культуры. Сейчас ученые заняты расшифровкой надписей, найденных в помещении. Но самое интересное - на пирамидке обнаружено изображение тутекса, великолепное по сохранности. И тут же была фотография пирамидки с портретом тутекса.
Портрет показался мне знакомым. И страшное подозрение охватило меня.
- Алиса, - очень строго сказал я, - признайся честно, ты ничего не рисовала на пирамидке, когда потерялась в пустыне?
Перед тем как ответить, Алиса подошла ко мне и внимательно посмотрела на картинку в журнале.
- Правильно. Это ты нарисован, папочка. Только я не рисовала, а нацарапала камешком. Мне там так скучно было...
TUTEKSOJ

Lau mia promeso Alisa akompanis min al Marso, kiam mi flugis tien por konferenco.
Ni alflugis sen akcidentoj. Verdire, mi ne tre facile toleras senpezan staton, do mi preferis ne levi min el fotelo. Sed mia filino dum tuta tempo papiliumis tra la shipo, kaj unufoje mi devis dekrochi shin de la plafono en la gvidkajuto, char shi estis prenonta rughan butonon, nome la butonon de urgha bremso. Sed pilotoj ne tre koleris kontrau shi.
Sur Marso ni trarigardis urbon, veturis en dezerton kaj vizitis la Grandajn kavernojn. Sed poste mi ne havis tempon por okupi min pri Alisa, do mi loghigis shin en vartejon por unu semajno. Sur Marso laboras multaj teraj fakuloj, do marsanoj helpis ilin konstrui grandegan kloshon por infana urbeto. En la urbeto estas bone, char tie kreskas veraj arboj de Tero. Iufoje infanoj veturas por ekskursi. Tiam ili surmetas malgrandajn skafandrojn kaj vice foriras eksteren.
Tatjana Petrovna (la vartistino havas tiun nomon) diris, ke mi ne devas maltrankviligi min. Ankau Alisa diris, ke mi ne maltrankvilighu. Kaj mi adiauis al shi por la semajno.
Sed en la tria tago Alisa malaperis.
Tio estas absolute neebla evento. Almenau pro tio, ke dum la tuta ekzistado de la vartejo neniu el ghi malaperis nek ech perdighis pli longe ol dum deko da minutoj. En urbo sur Marso tute ne eblas perdighi. Kaj por tera infano, vestita en skafandro, fari tion estas ech pli neeble. unua renkontita marsano ja alkondukus lin reen. Krome ja estas robotoj. Kaj policistoj. Ne, oni ne povas malaperi en Marso. Sed Alisa malaperis.
Shi jam forestis dum chirkau du horoj, kiam oni elvokis min de la konferenco kaj alveturigis en la vartejon per marsa saltanta chietraira auto. Vershajne, mi aspektis konsternita, char kiam mi aperis sub la klosho, chiuj cheestantoj kompatinte eksilentis.
Vershajne, chiuj, kiuj povis veni tien, tie ja cheestis: chiuj instruistoj, vartistinoj kaj robotoj de la vartejo, deko da marsanoj en skafandroj (ili bezonas surmeti skafandrojn, kiam ili eniras sub kloshon, en teran aeron), pilotoj, estro de savistoj Nazarjan', arkeologoj...
Mi eksciis, ke dum tuta horo televida stacio en chiuj tri minutoj dissendis komunikajhon pri tio, ke tera knabineto malaperis. Alarmo lumis sur chiuj videofonoj en Marso. Marsaj lernejo chesigis siajn lecionojn, kaj la lernantoj, arighinte en grupojn, traserchadis la urbon kaj ghian chirkauajhon.
Oni rimarkis malaperon de Alisa, kiam shia grupo revenis post promenado. De tiam du horoj pasis. Oksigenon shia skafandro havis por tri horoj.
Mi konas Alisan, do mi demandis, chu oni trarigardis kashitajn angulojn en la vartejo mem kaj apud ghi. Povas esti, ke shi trovis marsan manton kaj observas ghin...
Oni respondis al mi, ke la urbo ne havas kelojn, kaj chiujn kashitajn lokojn traserchis lernejanoj kaj studentoj de la Marsa universitato, kiuj tre bone konas tiujn lokojn.
Mi koleris kontrau Alisa. Certe, baldau shi kviete eliros de post angulo. Sed por la urbo shia ago estas pli granda katastrofo ol sabla shtormo. Chiuj marsanoj kaj tiuj teranoj, kiuj loghis en la urbo, chesigis siajn proprajn okupojn. Estis alarmitaj chiuj savistoj. Kaj krome maltrankvilo jam efektive kaptis min. Chi tiu shia aventuro povis finighi malbone.
Senchese komunikajho venis de serchantaroj:
"Lernantoj de la dua marsa antaugimnazio traserchis la stadionon. Alisa ne estas chi tie", "Fabriko de marsaj dolchajhoj komunikas, ke la infano sur ghia teritorio ne estis trovita"...
"Eble, shi ja trovis rimedon por eliri en dezerton? – pensis mi. – En la urbo oni jam trovus shin. Sed en dezerto... Marsaj dezertoj estas ankorau ne tute esploritaj, kaj tie oni povas perdighi tiel, ke ech post dek jaroj ne estos trovita. Sed plej proksimaj regionoj de dezerto jam estas traserchitaj per saltantaj autoj..."
- Trovita shi estas! – subite ekkriis marsano en blua kitono, rigardante en posha televidilo.
- Kie? Kiel? Kie? – emociighis chiuj cheestantaj sub la klosho.
- En dezerto. Shi estis je ducent kilometroj de tie chi.
- Je ducent...?!
"Kompreneble, - pensis mi, - ili ne konas Alisan. Tion mi ja povas antauvidi pri shi".
- La knabineto fartas bone kaj baldau venos chi tien.
- Kiel do shi ghisiris tien?
- Per poshta raketo.
- Kompreneble do! – diris Tatjana Petrovna kaj ekploris. Shi emociighis plej multe el chiuj. La aliaj cheestantoj komencis konsoli shin.
- Ni ja iris preter poshtoficejo, kaj oni sharghis automatajn poshtajn raketojn. Sed mi preteratentis tion. Char mi ja vidas ilin centfoje en chiu tago!
Kaj post dek minutoj, kiam marsa piloto enkondukis Alisan, chio farighis klara.
- Mi enighis tien por preni la leteron, - Alisa diris.
- Kiun leteron?
- Pachjo, vi ja diris, ke la panjo skribos leteron al ni. Do mi enrigardis la raketon por preni la leteron.
- Vi penetris internen, chu?
- Certe. La pordeto estis malfermita kaj multe da leteroj trovighis tie.
- Kaj poste?
- Tuj post kiam mi enighis tien, la pordeto fermighis kaj la raketo ekflugis. Mi komencis serchi butonon por haltigi ghin. Tie estas multo da butonoj. Kiam mi premis la lastan, tiam la raketo komencis malsuprenighi, kaj poste la pordeto malfermighis. Mi eliris, sed chirkaue estis sablo, kaj onjo Tanja ne estis tie, kaj la infanoj ne estis.
- Shi premis la butonon de urgha alterigho! – la marsano en blua kitono miris kun estimo en la vocho.
- Mi iomete ploradis, kaj poste decidis iri hejmen.
- Kiel vi konjektis necesan direkton?
- Mi suprenighis sur monteton por chirkaurigardi de tie. La monteto havis pordeton. De sur la monteto mi vidis nenion, nur sablon. Do mi eniris en chambreton kaj sidighis tie.
- Kiu pordeto? - la marsano miris. – En tiu regiono estas nur dezerto.
- Ne, tie estas pordeto kaj chambro. Kaj granda shtono situas en la chambro. Ghi aspektas kiel egipta piramido. Sed kiel malgranda piramido. Pachjo, chu vi memoras, ke vi legis por mi la libron pri egipta piramido?
Shia neatendita deklaro kauzis shtormon de emocioj al la marsanoj kaj al estro de savistoj Nazarjan'.
- Tuteksoj! – ili kriis.
- Kie oni trovis la knabineton? Koordinatojn!
Kaj duono de cheestantoj malaperis kiel vaporo.
Kaj Tatjana Petrovna, kiu prenis sur sin mem la devon satigi Alisan, rakontis al mi, ke antau multe da jarmiloj sur Marso ekzistis mistera civilizo de tuteksoj. Nur shtonaj piramidetoj restis post ghi. Ghis nun nek marsanoj, nek teraj arkeologoj sukcesis trovi ech unu konstruajhon de la tuteksoj, nur sablokovritajn shtonajn piramidetojn, kiuj dise situas en dezertoj. Kaj jen, Alisa hazarde trafis tuteksan konstruajhon.
- Evidente, shi ree havis bonshancon, - mi diris. – Sed malgrau tio mi tuj revenigos vin hejmen. Tie perdigu vin tiom da fojoj, kiom vi volos. Sen skafandro.
- Ankau al mi pli plachas malaperi hejme, - Alisa respondis.
...Post du monatoj mi legis en la gazeto "Chirkau la mondo" la artikolon, kiu estis titolita "Tiaj estis la tuteksoj". Oni rakontis en ghi, ke oni finfine sukcesis trovi en dezerto gravegajn atestajhojn de la tuteksa kulturo. Nun sciencistoj okupas sin pri dechifrado de skribajhoj, kiu estis trovitaj tie. Sed plej interesa estas tio, ke sur la piramideto trovighas bildo de tutekso, prefekte konservita. Kaj en la gazeto trovighis foto de la piramideto kun la portreto de tutekso.
La portreto shajnis al mi konata. Do terura suspekto ekreghis en mia menso.
- Alisa, - mi tre severe diris, - konfesu veron, chu vi nenion desegnis sur la piramideto, kiam vi perdighis en la dezerto?
Antau respondi Alisa aliris al mi kaj atente rigardis la bildon en la gazeto.
- Ghuste. Vi estas desegnita, pachjo. Kvankam mi ne desegnis, sed gratis per stoneto. Mi tiom enuis tie...

<< >>

Главная страница

О ВСЕОБЩЕМ ЯЗЫКЕPRI TUTKOMUNA LINGVO
О РУССКОМ ЯЗЫКЕPRI RUSA LINGVO
ОБ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕPRI ANGLA LINGVO
О ДРУГИХ НАЦИОНАЛЬНЫХ ЯЗЫКАХPRI ALIAJ NACIAJ LINGVOJ
БОРЬБА ЯЗЫКОВBATALO DE LINGVOJ
СТАТЬИ ОБ ЭСПЕРАНТОARTIKOLOJ PRI ESPERANTO
О "КОНКУРЕНТАХ" ЭСПЕРАНТОPRI "KONKURENTOJ" DE ESPERANTO
УРОКИ ЭСПЕРАНТОLECIONOJ DE ESPERANTO
КОНСУЛЬТАЦИИ ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ ЭСП.KONSULTOJ DE E-INSTRUISTOJ
ЭСПЕРАНТОЛОГИЯ И ИНТЕРЛИНГВИСТИКАESPERANTOLOGIO KAJ INTERLINGVISTIKO
ПЕРЕВОД НА ЭСПЕРАНТО ТРУДНЫХ ФРАЗTRADUKO DE MALSIMPLAJ FRAZOJ
ПЕРЕВОДЫ РАЗНЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙTRADUKOJ DE DIVERSAJ VERKOJ
ФРАЗЕОЛОГИЯ ЭСПЕРАНТОFRAZEOLOGIO DE ESPERANTO
РЕЧИ, СТАТЬИ Л.ЗАМЕНГОФА И О НЕМVERKOJ DE ZAMENHOF KAJ PRI LI
ДВИЖЕНИЯ, БЛИЗКИЕ ЭСПЕРАНТИЗМУPROKSIMAJ MOVADOJ
ВЫДАЮЩИЕСЯ ЛИЧНОСТИ И ЭСПЕРАНТОELSTARAJ PERSONOJ KAJ ESPERANTO
О ВЫДАЮЩИХСЯ ЭСПЕРАНТИСТАХPRI ELSTARAJ ESPERANTISTOJ
ИЗ ИСТОРИИ РОССИЙСКОГО ЭСП. ДВИЖЕНИЯEL HISTORIO DE RUSIA E-MOVADO
ЧТО ПИШУТ ОБ ЭСПЕРАНТОKION ONI SKRIBAS PRI ESPERANTO
ЭСПЕРАНТО В ЛИТЕРАТУРЕESPERANTO EN LITERATURO
ПОЧЕМУ ЭСП.ДВИЖЕНИЕ НЕ ПРОГРЕССИРУЕТKIAL E-MOVADO NE PROGRESAS
ЮМОР ОБ И НА ЭСПЕРАНТОHUMURO PRI KAJ EN ESPERANTO
ЭСПЕРАНТО - ДЕТЯМESPERANTO POR INFANOJ
РАЗНОЕDIVERSAJHOJ
ИНТЕРЕСНОЕINTERESAJHOJ
ЛИЧНОЕPERSONAJHOJ
АНКЕТА/ ОТВЕТЫ НА АНКЕТУDEMANDARO / RESPONDARO
ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИUTILAJ LIGILOJ
IN ENGLISHPAGHOJ EN ANGLA LINGVO
СТРАНИЦЫ НА ЭСПЕРАНТОPAGHOJ TUTE EN ESPERANTO
НАША БИБЛИОТЕКАNIA BIBLIOTEKO
 
© Все права защищены. При любом использовании материалов ссылка на сайт miresperanto.com обязательна! ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ