The Princess And The Peaby Hans Christian Andersen |
Reghidino sur pizode Hans Christian Andersen |
| Once upon a time there was a
prince who wanted to marry a princess; but she would have
to be a real princess. He travelled all over the
world to find one, but nowhere could he get what he
wanted. There were princesses enough, but it was
difficult to find out whether they were real
ones. There was always something about them that was not
as it should be. So he came home again and was sad, for
he would have liked very much to have a real princess. One evening a terrible storm came on; there was thunder and lightning, and the rain poured down in torrents. Suddenly a knocking was heard at the city gate, and the old king went to open it. It was a princess standing out there in front of the gate. But, good gracious! what a sight the rain and the wind had made her look. The water ran down from her hair and clothes; it ran down into the toes of her shoes and out again at the heels. And yet she said that she was a real princess. “Well, we'll soon find that out,” thought the old queen. But she said nothing, went into the bed-room, took all the bedding off the bedstead, and laid a pea on the bottom; then she took twenty mattresses and laid them on the pea, and then twenty eider-down beds on top of the mattresses. On this the princess had to lie all night. In the morning she was asked how she had slept. “Oh, very badly!” said she. “I have scarcely closed my eyes all night. Heaven only knows what was in the bed, but I was lying on something hard, so that I am black and blue all over my body. It's horrible!” Now they knew that she was a real princess because she had felt the pea right through the twenty mattresses and the twenty eider-down beds. Nobody but a real princess could be as sensitive as that. So the prince took her for his wife, for now he knew that he had a real princess; and the pea was put in the museum, where it may still be seen, if no one has stolen it. There, that is a true story. |
Estis iam reghido, kiu
volis edzighi kun reghidino, sed li nepre volis, ke tio
estu vera reghidino.
Li travojaghis la tutan mondon, por trovi tian, sed chie
trovighis ia kontrauajho. Da regidinoj estis sufiche
multe, sed chu tio estas veraj
reghidinoj, pri tio li neniel povis konvinkighi; chiam
trovighis io, kio ne estis tute konforma. Tial li venis
returne hejmen kaj estis tre malghoja, char li tre
deziris havi veran reghidinon. Unu vesperon farighis granda uragano: fulmis kaj tondris, forte pluvegis, estis terure. Subite oni frapetis je la urba pordego, kaj la maljuna regho iris, por malfermi. Montrighis, ke ekstere antau la pordo staras reghidino. Sed, ho mia Dio, kiel shi aspektis pro la pluvo kaj la ventego! La akvo fluis de shiaj haroj kaj vestoj, kaj vershighis en shiajn shuojn kaj elen. Kaj shi diris, ke shi estas vera reghidino. “Nu, pri tio ni tre baldau konvinkighos!” pensis la maljuna reghino. Shi tamen nenion diris, sed shi iris en la dormochambron, elprenis chiujn litajojn kaj metis unu pizon sur la fundon de la lito. Post tio shi prenis dudek matracojn, metis ilin sur la pizon, kaj poste ankorau dudek lanugajhojn sur la matracojn. En tiu lito la reghidino devis dormi dum la nokto. Matene oni shin demandis, kiel shi dormis. “Ho, terure malbone!” diris la reghidino; “preskau dum la tuta nokto mi ne povis fermi la okulojn! Dio scias, kio estis en mia lito! Mi kushis sur io malmola, kaj mia korpo pro tio farighis blua kaj bruna! Estis terure!”. Per tio oni povis vidi, ke shi estas vera reghidino, char tra la dudek matracoj kaj la dudek lanugajhoj shi sentis la pizon. Tiel delikatsenta povis esti nur vera reghidino! Tiam la reghido edzighis kun shi, char nun li sciis, ke li havas veran reghidinon; kaj la pizon oni metis en la muzeon, kie oni ankorau nun povas ghin vidi, se neniu ghin forprenis. Vidu, tio estis vera historio. |
Жил-был принц, он хотел взять себе в жены принцессу, да только настоящую принцессу. Вот он и объехал весь свет, искал такую, да повсюду было что-то не то; принцесс было полно, а вот настоящие ли они, этого он никак не мог распознать до конца, всегда с ними было что-то не в порядке. Вот и воротился он домой и очень горевал: уж так ему хотелось настоящую принцессу.
Как-то ввечеру разыгралась страшная буря: сверкала молния, гремел гром, дождь лил как из ведра, ужас что такое! И вдруг в городские ворота постучали, и старый король пошел отворять.
У ворот стояла принцесса. Боже мой, на кого она была похожа от дождя и непогоды! Вода стекала с ее волос и платья, стекала прямо в носки башмаков и вытекала из пяток, а она говорила, что она настоящая принцесса.
"Ну, это мы разузнаем!"; - подумала старая королева, но ничего не сказала, а пошла в опочивальню, сняла с кровати все тюфяки и подушки и положила на доски горошину, а потом взяла двадцать тюфяков и положила их на горошину, а на тюфяки еще двадцать перин из гагачьего пуха.
На этой постели и уложили на ночь принцессу.
Утром ее спросили, как ей спалось.
- Ах, ужасно плохо! - отвечала принцесса. - Я всю ночь не сомкнула глаз. Бог знает, что там у меня было в постели! Я лежала на чем-то твердом, и теперь у меня все тело в синяках! Это просто ужас что такое!
Тут все поняли, что перед ними настоящая принцесса. Еще бы, она почувствовала горошину через двадцать тюфяков и двадцать перин из гагачьего пуха! Такой нежной может быть только настоящая принцесса.
Принц взял ее в жены, ведь теперь-то он знал, что берет за себя настоящую принцессу, а горошина попала в кунсткамеру, где ее можно видеть и поныне, если только никто ее не стащил. Знайте, что это правдивая история!