Елена Рерих
Helena Roerich
Что это за Звезда, которая вела магов? Конечно, это Указ Братства, чтоб приветствовать Иисуса и сохранить, и передать бедной семье некоторые средства.
По лицу земли, не зная точного места, мы шли. Указы Терафима вели изо дня в день. Когда мы слышали - "близко", именно тогда мы теряли всякие признаки жилья.
Можно ли ожидать чудо неслыханного Провозвестия среди верблюжьих отбросов и ревущих ослов? Мышление человеческое пыталась поместить будущего Пророка хотя бы около храма или среди величественных стен.
Мы получили Указ остановиться на бедном постоялом дворе. В низком помещении, обмазанном глиною, мы остановились на ночь. Костер и маленькая масляная лампа наполняли комнату красным светом.
После ужина мы заметили, что служанка сливает остатки молока в отдельную амфору. Сказали ей: "Не годится сохранять это". Она же сказала: "Не для тебя, Господин, но для бедной женщины. Здесь, за стеною, живет плотник, у него недавно родился сын!"
Потушив огонь, мы возложили руки и спросили! "Куда нам идти дальше?" Было сказано: "Ближе близкого, ниже низкого, выше высокого". Не поняв смысла, мы просили Указа. Но было сказано только: "Пусть уши слышат".
И сидели мы в темноте и в безмолвии. И услышали, как заплакал ребенок где-то за стеной. Мы стали замечать направление плача и услышали материнскую песенку, которую можно часто услышать в доме землепашца. Она значит: "Пусть люди считают тебя пахарем, но я знаю, сынок, что ты царь. Кто же, кроме тебя, возрастит зерно самое тучное? Позовет Владыка сынка моего и скажет: "Только твое зерно украсит пир Мой. Сядь со мною, царь лучших зерен!" Когда мы услышали эту песенку, три удара раздались в потолок. Мы сказали: "Мы утром пойдем туда".
Перед рассветом мы одели лучшие одежды и просили служанку провести нас по направлению плача. Она сказала: "Господин хочет посетить семью плотника, лучше я проведу вас кругом, потому что здесь надо пройти через загон скота". Помня Указ, мы избрали краткий путь.
Вот за яслями маленькое жилище, прислоненное к скале. Вот у очага женщина и на руках - Он! Какие же были знаки при этом? Он протянул к нам ручку, и на ладони был красный знак. На этот знак мы положили лучшую жемчужину из привезенных нами.
Передав ценности и священные предметы, мы предупредили мать о необходимости странствий. И немедленно отправились обратно, выйдя через тот же загон скота.
Позади мать сказала: "Видишь, сынок, ты царь. Этот алмаз поставь на лоб коня своего".
Мы ушли, помня знак красной звезды на ладони. Тогда же было сказано помнить время красной звезды на лбу воина.
Kio estis tiu Stelo, kiu gvidis magojn? Certe, ghi estis Ordono de Frataro, por saluti Jesuon kaj konservi, kaj transdoni al malricha familio kelkajn rimedojn.
Sur vizagho de tero, ne konante precizan lokon, ni iris. Ordonoj de Terafimo gvidis de tago al tago. Kiam ni audis - "proksime", nome tiam ni perdis chiajn simtomojn de loghloko.
Chu oni povas atendi miraklon de neaudita Alveno meze de kamelaj ekskrementoj kaj mughantaj azenoj? Pensado homa penis lokigi estontan Profeton almenau apud templo au meze de majestaj muroj.
Ni ricevis Ordonon halti en malricha gastejo. En malalta chambro, chirkaushmirita per argilo, ni haltis por tranokti. Fajrujo kaj malgranda olea lampo plenigis chambron per rugha lumo.
Post vespermangho ni rimarkis, ke servistino devershas restajhojn de lakto en apartan amforon. Diris al shi: "Ne taugas konservi tion". Sed shi diris: "Ne por vi, Sinjoro, sed por malricha virino. Chi tie, trans muro, loghas charpentisto, al li antau nelonge naskighis filo".
Estinginte lumon, ni kunmetis manojn kaj demandis: "Kien ni iru plu?" Estis dirite: "Pli proksimen ol proksime, pli malalten ol malalte, pli alten ol alte". Ne kompreninte sencon, ni petis Ordonon. Sed estis dirite nur: "Oreloj audu".
Kaj sidis ni en mallumo kaj silento. Kaj ekaudis, kiel ekploris bebo ie trans muro. Ni rimarkis direkton de ploro kaj ekaudis patrinan kanteton, kiun oni ofte povas audi en hejmo de kamparano. Ghi signifas: "Homoj opiniu vin plugisto, sed mi scias, fileto, ke vi estas regho. Kiu do, krom vi, kreskigos grajnon plej grandan? Vokos Majstro fileton mian kaj diros: "Nur via grajno ornamos festenon Mian. Sidighu kun mi, regho de plej bonaj grajnoj!" Kiam ni ekaudis tiun kanteton, tri frapoj audighis che plafono. Ni diris: "Matene ni iros tien".
Antau matenigho ni surmetis plej bonajn vestojn kaj petis servistinon konduki nin direkte al ploro. Shi diris: "Sinjoro volas viziti familion de charpentisto, prefere mi kondukos vin chirkaue, char chi tie necesas trairi brutejon". Memorante Ordonon, ni elektis mallongan vojon.
Jen malantau brutejo malgranda loghejo, apogita al roko. Jen che fajrujo virino kaj sur brakoj - Li! Kiaj do signoj estis che tio? Li etendis al ni maneton, kaj sur manplato estis rugha signo. Sur tiun signon ni kushigis plej bonan perlon el alportitaj de ni.
Transdoninte valorajhojn kaj sanktajn objektojn, ni avertis patrinon pri neceso vojaghi. Kaj senprokraste ekvojis reen, elirinte tra tiu sama brutejo.
Malantaue patrino diris: "Chu vi vidas, fileto, vi estas regho. Tiun diamanton metu sur frunton de via chevalo".
Ni foriris, memorante signon de rugha stelo sur manplato. Samtiam estis dirite memori tempon de rugha stelo sur frunto de militanto.
Так начнем описание его жизни, чтобы неизвращенное слово было записано на земле.
Тридцать лет ходил Он, повторяя, чтоб отдать тем, кто не примет. Учение Будды, Зороастра и старые сказания Вед узнавал Он на скрещениях путей.
Увидя чистые глаза, Он спрашивал - что знаете о Боге?
Через перевоз рек поджидал Он путников, спрашивал - не ты ли несешь для Меня? Ибо должен был земными ногами пройти и человеческими словами спросить.
Когда Ему говорили о знаках звезд, Он хотел знать решение, но азбука Его не привлекала. "Не тем люди живут. Как могу прекратить губительную бурю? Как могу открыть небо людям?"
"Почему они оторваны от Бытия вечного, которому принадлежат?"
Такое Учение сущности затмевало магические приемы. Ибо вместо покорения малых духов природы, Он мечом духа своего разрубал все препятствия. Учение Его устремляло людей к возможности духа. Потому волхвов не было около Него, но лишь по звездам знали о Нем.
Мы знали многое. Он же мог все. Послужить Его Учению решили мы тогда.
Tiel komencu ni priskribon de lia vivo, por ke neperversita vorto estu skribfiksita sur tero.
Tridek jarojn iradis Li, por fordoni al tiuj, kiuj ne akceptos. Doktrinojn de Buddo, Zoroastro kaj malnovajn legendojn de Vedoj eksciadis Li sur vojkrucighoj.
Ekvidinte purajn okulojn, Li demandadis - kion vi scias pri Dio?
Che transpasejoj de riveroj Li atendadis vojaghantojn, demandadis - chu ne vi portas por Mi? Char Li devis per teraj piedoj trairi kaj per homaj vortoj demandi.
Kiam oni parolis al Li pri signoj de steloj, Li volis scii solvon, sed aboco Lin ne logis. "Ne per tio homoj vivas. Kiel mi povas chesigi pereigan shtormon? Kiel mi povas malfermi chielon al homoj?"
"Kial ili estas forshiritaj de Estado eterna, al kiu ili apartenas?"
Tia Instruado de esenco superis magiajn metodojn. Char anstatau venkadi etajn spiritojn de naturo, Li per glavo de spirito sia dishakadis chiujn obstaklojn. Doktrino Lia strebigis homojn al ebleco de spirito. Tial magoj ne estis apud Li, sed nur lau chieloj oni sciis pri Li.
Ni sciis multon. Sed Li povis chion. Servi al lia Doktrino decidis ni tiam.
Надо помнить день конца самого безрадостного приношения. Христос, который только давал, не приняв ничего. Эта решимость с ранних лет провела Его через распаленную пустыню, и ноги Его горели так же, как у простого погонщика.
Мы ждали Его, но, как бывает всегда, минута Его прихода была неожиданна. Мне подвели коня, и собирался я проститься с семьей, когда слуга заметил оборванного путника. Его длинное лицо было бледно, и волосы были спущены узкими прядями ниже плеч. И только серый холст покрывал Его тело. Даже тыквы для питья я не заметил.
Но жена первая пошла Ему навстречу и, когда после я спросил, почему она устремилась, она сказала: "Как звезда загорелась в моей груди, и жар до боли брызнул жилками от нее". Ибо ходил высоко путник когда подошел к шатру. И я понял, Кто пришел.
После пустыни принял Он лишь маисовый хлеб и чашу воды. И спросил коротко: "Когда пойдем?"
Я ответил: "Когда Звезда позволит". И мы ждали знака Звезды, и молчал Он, только говоря: "Когда?". И, наблюдая звезды, я сказал: "В рыбах кровь". Он только кивнул головой.
Так ждали мы три года каждый день, и свет Звезды над нами сиял.
Мне помнится, Он говорил очень мало о видении Света, когда маленький Мальчик принес Ему меч, и как Свет радугой лился перед Ним и беззвучно голос посылал Его идти.
Мне также указано было проводить Его, куда я сам не мог еще войти.
На белом верблюде выехали мы ночью и ночными переходами дошли до Лагора, где нашли, казалось, ждавшего нас последователя Будды.
Никогда я не видел такой решимости, ибо были в пути три года. И три года пробыл Он там, куда я не мог войти.
Мы ждали Его и провели до Иордана. Так же белый холст покрывал Его, и так же одиноко пошел Он под утренним солнцем. Над Ним была радуга.
Oni devas memori tagon de fino de plej senghoja alporto. Kristo, kiu nur donadis, preninte nenion. Tiu decidemo de fruaj jaroj trakondukis Lin tra ardigita dezerto, kaj piedoj Liaj brulis same kiel che simpla pashtisto.
Ni atendis Li, sed, kiel okazas chiam, minuto de Lia alveno estis neatendita. Oni kondukis al mi chevalon, kaj mi estis adiauonta kun familio, kiam servisto rimarkis chifonvestitan vojulon. Lia longa vizagho estis pala, kaj haroj pendis per mallarghaj faskoj pli malalten ol shultroj. Kaj nur griza tolo estis kovranta Lian korpon. Ech kukurbon por trinkado mi ne rimarkis.
Sed edzino unua ekiris renkonten al Li kaj, kiam poste mi demandis, kial shi tiel impetis, shi diris: "Kvazau stelo ekbrulis en mia brusto, kaj varmego ghisdolore shprucis per kanaloj de ghi". Kaj iradis alte vojulo, kiam venis al tendo. Kaj mi komprenis, Kiu venis.
Post dezerto akceptis Li nur maisan panon kaj tason da akvo. Kaj demandis mallonge: "Kiam ni iros?"
Mi respondis: "Kiam Stelo permesos". Kaj ni atendis signon de Stelo, kaj silentis Li, nur parolante: "Kiam?". Kaj, observante stelojn, mi diris: "En fishoj estas sango". Li nur jesis per kapo.
Tiel atendis ni tri jarojn chiutage, kaj lumo de Stelo radiis super ni.
Mi memoras, Li parolis tre malmulte pri Luma vizio, kiam malgranda Knabo alportis al Li glavon, kaj kiel Lumo chielarke vershighis antau Li kaj sensone vocho sendis Lin iri.
Al mi same estis ordonite akompani Lin, kien mi mem ankorau ne rajtis eniri.
Sur blanka kamelo ni eliris nokte kaj per noktaj transiroj ghisiris Lagor'on, kie ni trovis shajne atendintan nin adepton de Buddo.
Neniam vidis mi tian decidemon, char ni estis en vojo tri jarojn. Kaj tri jarojn estis Li tie, kien mi ne rajtis eniri.
Ni atendis lin kaj akompanis ghis Jordano. Same blanka tolo kovris Lin, kaj same solece ekiris Li sub matena suno. Super Li estis chielarko.
Звезда Алахабада указала путь. И так мы посетили Сарнат и Гайю. Везде нашли поношение религий. На обратном пути в полнолуние произошло памятное изречение Христа.
Во время ночного перехода Проводник потерял путь. Я нашел после поисков Христа, сидящего на песчаном холме и смотрящего на пески, залитые луною.
Я сказал: "Мы потеряли путь, надо дождаться звездного положения".
"Рассул М., что нам путь, когда вся земля ждет нас!" Взяв бамбуковую трость, Он очертил квадрат вокруг отпечатка Его следа, прибавив: "Истинно говорю - ногою человеческою". Потом, отпечатав ладонь, также заключил ее в квадрат. "Истинно рукой человеческою". Между квадратами Он начертал подобие колонны и покрыл как бы полусферой.
Он говорил: "О, как Оум проникает в сознание человеческое! Вот Я сделал пестик и над ним дугу, и заложил основание на четыре стороны. Когда ногами человеческими и руками человеческими будет построен храм, где процветет заложенный Мною пестик, пусть Моим путем пройдут строители. Почему ждем пути, когда он перед нами?" И, встав, тростью смешал написанное.
"Когда имя Христа произнесено будет, тогда выступит начертание. Запомнив Мое созвездие, квадрат и девять звезд засияют над Храмом. Знаки ступни и руки будут начертаны над камнем краеугольным". Так это Сам сказал накануне новолуния.
Жар пустыни был велик.
Stelo de Alahabado montris vojon. Kaj tiel ni vizitis Sarnat kaj Gajja. Chie ni trovis perversadon de religioj. Dum rea vojo dum plenluno okazis memorinda eldiro de Kristo.
Dum nokta transiro Konduktoro perdis vojon. Mi post serchoj trovis Kriston, sidantan sur sabla monteto kaj rigardantan al sabloj, privershitaj per lunlumo.
Mi diris: "Ni perdis vojon, necesas atendi pozicion de steloj".
"Rassul M., kio estas vojo por ni, kiam tuta tero atendas nin!" Preninte bambuan bastonon, li desegnis kvadraton chirkau Lia piedsigno, aldirinte: "Vere mi diras - per piedo homa". Poste, farinte signon per manplato, same shlosis ghin en kvadraton. "Vere, per mano homa". Inter kvadratoj Li desegnis ion similan al kolono kaj kovris per kvazau duonsfero.
Li diris: "Ho, kiel Oum penetras en konscion homan! Jen mi faris pistilon kaj super ghi arkon, kaj fondis bazon al kvar flankoj. Kiam per piedoj homaj kaj per manoj homaj estos konstruita templo, kiel ekfloros plantita de Mi pistilo, tiam Mian vojon iru konstruantoj. Kial ni atendas vojon, dum ghi estas antau ni?" Kaj, starighinte, Li per bastono detruis desegnajhon.
"Kiam nomo de Kristo prononcita estos, tiam aperos desegnajho. Ekmemorinte Mian konstelacion, kvadrato kaj nau steloj ekradios super Templo. Signoj de piedo kaj mano estos desegnitaj super angula shtono". Tiel Li mem diris antau novluno.
Ardo de dezerto estis granda.
Н.К.Рерих. Знаки Христа / N.K.Roerich. Signoj de Kristo