А. Толстой
Колокольчики мои,
Цветики степные,
Что глядите на меня,
Тёмно-голубые?
И о чём звените вы
В день веселый мая
Средь некошеной травы,
Головой качая?
Конь несет меня стрелой
На поле открытом;
Он вас топчет под собой,
Бьет своим копытом.
Колокольчики мои,
Цветики степные!
Не кляните вы меня,
Тёмно-голубые!
Есть нам конь, с тобой простор!
Мир забывши тесный,
Мы летим во весь опор
К цели неизвестной...
(1840-е гг.)
Ho floretoj de la kamp',
Stepaj kampanuloj!
Kial vi rigardas min,
Okuletoj bluaj?
Kaj pri kio tintas vi
En la tago kanta,
Inter nefalchita herb'
Per la kap' svingante?
Sage portas min cheval',
Flirtas ora tufo,
Ghi vin tretas en la kur',
Batas per la hufo.
Ne insultu min, florar',
Stepaj kampanuloj,
Ne rigardu kun riproch',
Okuletoj bluaj!
Ghojus mi ne treti vin,
Turni for kuradon,
Sed ne povas stopi l' brid'
La rabian rajdon!
Sage flugas, flugas mi,
Poste polv' radias;
Portas brava min cheval', -
Kien? Mi ne scias!
(trad. en 1982)