Николай Носов. ПРИКЛЮЧЕНИЯ НЕЗНАЙКИ И ЕГО ДРУЗЕЙ

Коротышки из цветочного города (фрагмент)

В одном сказочном городе жили коротышки. Коротышками их называли потому, что
они были очень маленькие. Каждый коротышка был ростом с небольшой огурец. В
городе у них было очень красиво. Вокруг каждого дома росли цветы:
маргаритки, ромашки, одуванчики. Там даже улицы назывались именами цветов:
улица Колокольчиков, аллея Ромашек, бульвар Васильков. А сам город назывался
Цветочным городом. Он стоял на берегу ручья. Этот ручей коротышки называли
Огурцовой рекой, потому что по берегам ручья росло много огурцов.
...
В одном домике на улице Колокольчиков жило шестнадцать малышей-коротышей.
Самым главным из них был малыш-коротыш, по имени Знайка. Его прозвали
Знайкой за то, что он знал очень много. А знал он много потому, что читал
разные книги. Эти книги лежали у него и на столе, и под столом, и на
кровати, и под кроватью. В его комнате не было такого места, где бы не
лежали книги. От чтения книг Знайка сделался очень умным. Поэтому все его
слушались и очень любили. Одевался он всегда в черный костюм, а когда
садился за стол, надевал на нос очки и начинал читать какую-нибудь книгу, то
совсем становился похож на профессора.
В этом же домике жил известный доктор Пилюлькин, который лечил коротышек от
всех болезней. Он всегда ходил в белом халате, а на голове носил белый
колпак с кисточкой. Жил здесь также знаменитый механик Винтик со своим
помощником Шпунтиком; жил Сахарин Сахариныч Сиропчик, который прославился
тем, что очень любил газированную воду с сиропом. Он был очень вежливый. Ему
нравилось, когда его называли по имени и отчеству, и не нравилось, когда
кто-нибудь называл его просто Сиропчиком. Жил еще в этом доме охотник
Пулька. У него была маленькая собачка Булька и еще было ружье, которое
стреляло пробками. Жил художник Тюбик, музыкант Гусля и другие малыши:
Торопыжка, Ворчун, Молчун, Пончик, Растеряйка, два брата -- Авоська и
Небоська. Но самым известным среди них был малыш, по имени Незнайка. Его
прозвали Незнайкой за то, что он ничего не знал.


Nikolaj Nosov
AVENTUROJ DE NESCIULETO KAJ DE LIAJ AMIKOJ

Uletoj el Florurbo (fragmento)

En unu fabela urbo vivis uletoj. Ili estis nomataj uletoj tial, ke ili
estis tre malgrandaj. Chiu uleto estis proksimume kiel negranda kukumo. En
ilia urbo estis tre bele. Chirkau chiu domo kreskis floroj: lekantoj,
kamomiloj, leontodoj. Tie ech stratoj estis nomataj per floraj nomoj:
Kampanula strato, Kamomila aleo, Cejana bulvardo. Kaj la urbo mem estis
nomata Florurbo. Ghi kushis sur bordo de rivereto. Tiun rivereton la uletoj
nomis Kukuma rivero, char sur bordoj de la rivereto kreskis multe da
kukumoj.
...
En unu dometo sur Kampanula strato loghis dekses knaboj-uletoj. Plej chefa
el ili estis knabo-uleto nomata Sciuleto. Oni nomis lin Sciuleto pro tio, ke
li sciis tre multe. Kaj sciis li tre multe pro tio, ke li legis diversajn
librojn. La libroj kushis kaj sur kaj sub lia tablo, kaj sur kaj sub lia
lito. En lia chambro ne estis loko, kie ne kushas libroj. Pro librolegado
Sciuleto ighis tre sagha. Tial chiuj lin obeis kaj tre amis. Li estis chiam
vestita en nigra kostumo, kaj kiam li sidighis che tablon, surnazigis
okulvitrojn kaj komencis legi ian libron, li estis tute simila al profesoro.

En la sama dometo loghis fama doktoro Piloleto, kiu kuracis uletojn kontrau
chiuj malsanoj. Li chiam surhavis blankan kitelon kaj sur la kapo portis
blankan chapon kun kvasto. Loghis chi tie ankau fama mekanikisto Shraubeto
kun sia helpanto Bolteto; loghis Sakarino Sakarido Siropeto, kiu famighis
per tio, ke li tre shatis gaz-akvon kun siropo. Li estis tre ghentila. Li
shatis, kiam oni nomas lin lau plena nomo, kaj ne shatis, kiam iu nomis lin
simple Siropeto. Loghis en tiu domo ankau chasisto Kugleto. Li havis
malgrandan hundon Bugleto kaj ankorau havis pafilon, kiu pafadis per
korkoj. Loghis pentristo Farbeto, muzikisto Harpeto kaj aliaj uletoj:
Hastuleto, Grumbluleto, Silentuleto, Bulketo, Perduleto, du fratoj
Shanculeto kaj Hazarduleto. Sed plej fama inter ili estis uleto nomata
Nesciuleto. Oni nomis lin Nesciuleto pro tio, ke li sciis nenion.

А.Толстой. ПРИКЛЮЧЕНИЯ БУРАТИНО (фрагмент)

ДЕВОЧКА С ГОЛУБЫМИ ВОЛОСАМИ ХОЧЕТ ВОСПИТЫВАТЬ БУРАТИНО

Наутро Буратино проснулся веселый и здоровый как ни в чем не
бывало.
Девочка с голубыми волосами ждала его в саду, сидя за
маленьким столом, накрытым кукольной посудой,
Ее лицо было свежевымыто, на вздернутом носике и щекахљ -
цветочная пыльца.
Ожидаяљ Буратино, она с досадой отмахивалась от надоевших
бабочек:
- Да ну вас, в самом деле...
Оглянула деревянного мальчишку с головы до ног, поморщилась.
Велела ему сесть за стол и налила в крошечную чашечку какао.
Буратино сел за стол, подвернул под себяљ ногу. Миндальные
пирожные он запихивал в рот целиком и глотал не жуя.
В вазу с вареньем залез прямо пальцами и с удовольствием их
обсасывал.
Когда девочка отвернулась, чтобы бросить несколько крошек
пожилой жужелице, он схватил кофейник и выпил все какао из
носика. Поперхнулся, пролил какао на скатерть.
Тогда девочка сказала ему строго:
- Вытащите из-под себя ногу и опустите ее под стол. Не
ешьте руками, для этого есть ложки и вилки.
От возмущения она хлопала ресницами.
- Кто вас воспитывает, скажите, пожалуйста?
- Когда папа Карло воспитывает, а когда никто.
- Теперь я займусь вашим воспитанием, будьте покойны.
"Вот так влип!" - подумал Буратино.


A.TOLSTOJ. AVENTUROJ DE BURATINO (fragmento)

LA KNABINO KUN BLUAJ HAROJ DEZIRAS EDUKI BURATINON

Matene Buratino vekighis gaja kaj sana, kvazau nenio okazis.
La knabino kun bluaj haroj atendis lin en la ghardeno, sidante che
malgranda tablo, plenigita per pupa manghilaro.
Shia vizagho estis jhus lavita, sur kuspita nazeto kaj vangoj estis
flora poleno.
Atendante Buratinon, shi maltrankvile forsvingadis tedajn papiliojn:
- For vi, vere...
Shi pririgardis la lignan knabon de kapo ghis piedoj, grimacis. Ordonis
al li sidighi che la tablon kaj vershis kakaon en malgrandan taseton.
Buratino sidighis, metinte sub si piedon. Kukojn kun migdalo li shovis
en la bushon tutajn kaj glutis ne machante.
Li shovis fingrojn en vazon kun konfitajho kaj kun plezuro suchis ilin.
Kiam la knabino forturnis sin, por jheti panerojn al maljuna skarabo,
li kaptis kafkruchon kaj eltrinkis tutan kakaon el la kruchnazo. Ektusis,
vershis kakaon sur la tablotukon.
Tiam la knabino severe diris al li:
- Tiru la piedon el sub vi kaj subtabligu ghin. Ne manghu per manoj, por
tio ekzistas kuleroj kaj forkoj.
Pro indigno shi svingis per okulharoj.
- Kiu vin edukas, bonvolu diri?
- Iam pachjo Karlo edukas, kaj iam neniu.
- Nun mi okupighos pri via edukado, estu trankvila.
"Kiel mi enkachighis!" - ekpensis Buratino.

А.Волков. ВОЛШЕБНИК ИЗУМРУДНОГО ГОРОДА (фрагмент)

СПАСЕНИЕ ЖЕЛЕЗНОГО ДРОВОСЕКА

- Мозги - не самое лучшее на свете.
- Вот еще! - удивился Страшила. - Почему ты так думаешь?
- Раньше у меня были мозги, - пояснил Железный Дровосек. - Но теперь,
когда приходится выбирать между мозгами и сердцем, я предпочитаю сердце.
- А почему? - спросил Страшила.
- Послушайте мою историю, и тогда вы поймете.
И, пока они шли, Железный Дровосек рассказывал им свою историю:
- Я дровосек! Став взрослым, я задумал жениться. Я полюбил от всего
сердца одну хорошенькую девушку, а я тогда был еще из мяса и костей, как и
все люди. Но злая тетка, у которой жила девушка, не хотела расстаться с ней,
потому что девушка работала на нее. Тетка пошла к волшебнице Гингеме и
пообещала ей набрать целую корзину самых жирных пиявок, если та расстроит
свадьбу. Гингема заколдовала мой топор, он отскочил от дерева и отрубил
мне левую ногу. Я очень опечалился: ведь без ноги я не мог быть дровосеком.
Я пошел к кузнецу, и он сделал мне прекрасную железную ногу. Гингема снова
заколдовала мой топор, и он отрубил мне правую ногу. Я опять пошел к
кузнецу. Девушка любила меня по прежнему и не отказывалась выйти за меня
замуж. "Мы много сэкономим на сапогах и брюках! " - говорила она мне. Однако
злая волшебница не успокоилась: ведь ей очень хотелось получить целую
корзину пиявок. Я потерял руки, и кузнец сделал мне железные. Наконец топор
отрубил мне голову, и я подумал, что мне пришел конец. Но об этом узнал
кузнец и сделал мне отличную железную голову. Я продолжал работать, и мы с
девушкой по-прежнему любили друг друга... Коварная Гингема, видя, что у нее
ничего не выходит, решила окончательно доконать меня. Она еще раз
заколдовала топор, и он разрубил мое туловище пополам. Но, к счастью, кузнец
снова узнал об этом, сделал железное туловище и прикрепил к нему на шарнирах
мою голову, руки и ноги. Но - увы! - у меня не было больше сердца: кузнец не
сумел его вставить. И мне подумалось, что я, человек без сердца, не имею
права любить девушку. Я вернул моей невесте ее слово и заявил, что она
свободна от своего обещания. Странная девушка почему-то этому совсем не
обрадовалась, сказала, что любит меня, как прежде, и будет ждать, когда я
одумаюсь. Что с ней теперь, я не знаю: ведь я не видел ее больше года...
Железный Дровосек вздохнул, и большие слезы покатились из его глаз.


A.Volkov. LA SORCHISTO DE SMERALDURBO (fragmento)

SAVO DE FERA ARBOHAKISTO

- Cerbo ne estas plej bona ajho en la mondo.
- Kiel do! - ekmiris Timigilo. - Kial vi tiel pensas?
- Antaue mi havis cerbon, - klarigis Fera Arbohakisto. - Sed nun, kiam
necesas elekti inter cerbo kaj koro, mi preferas koron.
- Sed kial? - demandis Timigilo.
- Auskultu mian historion, kaj tiam vi komprenos.
Kaj, dum ili iris, Fera Arbohakisto rakontis sian historion:
- Mi estas arbohakisto! Kiam mi plenaghighis, mi decidis edzighi. Mi per
tuta koro ekamis unu belan junulinon, kaj tiam mi ankorau konsistis el
viando kaj ostoj, same kiel chiuj homoj. Sed malica onklino, che kiu vivis
la junulino, ne volis forlasi shin, char la junulino laboris por shi. La
onklino iris al sorchistino Gingema kaj promesis donaci al shi plenkorbon da
grasegaj hirudoj, se tiu malokazigos nian geedzighon. Gingema sorchis mian
hakilon, ghi desaltis kontrau arbo kaj forhakis mian maldekstran kruron. Mi
tre afliktighis: ja sen kruro mi ne povis arbohaki. Mi iris al forghisto,
kaj li faris por mi bonegan feran kruron. Gingema ree sorchis mian hakilon,
kaj ghi forhakis mian dekstran kruron. Mi ree iris al la forghisto. La
junulino amis min kiel antaue kaj ne malkonsentis edzinighi al mi. "Ni multe
shparos je botoj kaj pantalonoj!" - shi diris al mi. Tamen la malica
sorchistino ne trankvilighis: ja shi tre volis ricevi plenkorbon da hirudoj.
Mi perdis miajn brakojn, kaj la forghisto faris por mi ferajn brakojn. Fine
la hakilo forhakis mian kapon, kaj mi ekpensis, ke venis mia fino. Sed pri
tio eksciis la forghisto, kaj li faris por mi bonegan feran kapon. Mi daure
laboris, kaj ni kun la junulino daure amis unu la alian... La kovarda
Gingema, vidante ke shi fiaskas, decidis definitive detrui min. Shi refoje
sorchis la hakilon, kaj ghi dishakis mian korpon je du duonoj. Sed, feliche,
la forghisto ree eksciis pri tio, faris feran korpon kaj fiksis al ghi miajn
kapon, brakojn kaj krurojn per charniroj. Sed - ho ve! - mi ne plu havis
koron: la forghisto ne ekpovis ghin enmeti. Kaj mi ekpensis, ke mi, senkora
homo, ne rajtas ami junulinon. Mi redonis al mia fianchino shian jhuron kaj
deklaris, ke shi estas libera je sia promeso edzinighi al mi. La stranga
junulino ial tute ne ekghojis pri tio; shi diris, ke shi plu amas min kaj ke
shi atendos min ghis mi shanghos la decidon. Kiel shi vivas nun, mi ne
scias: ja mi ne vidis shin dum pli ol jaro...
Fera Arbohakisto suspiris, kaj grandaj larmoj ekfluis el liaj okuloj.