Научный перевод на английский язык

Когда требуется научный перевод на английский язык, следует понимать, что обычный переводик вряд ли справится с этой задачей независимо от его опыта. Не понимая сути и содержания работы, он допустит грубейшие ошибки и исказит смысл исследования, сведя на нет все старания ученого.

Для исследователя это с большой степенью вероятности обернется отказом в публикации статьи в иностранном издании. А если материал и будет опубликован, то репутации автора будет нанесен явный ущерб в научном сообществе.

Единственный разумный выход в данной ситуации – доверить научный перевод профессионалам. Переводчики помогут подготовить статью к публикации в журналах, входящих в базы Scopus и Web of Science или переведут доклад для участия ученого в международной конференции.

Что вам предложат дипломированные переводчики на английский язык, специализирующиеся в юридической, медицинской, экономической, психологической, инженерной и других научных сферах, включая банковское дело и информационные технологии:

• грамотный, легко воспринимаемый текст с соблюдением последовательности изложения и структуры;
• учет особенностей построения предложений в английском языке;
• отсутствие вольностей в пересказе и расхождений с оригиналом;
• проверку каждого переводимого термина на его соответствие терминологической системе конкретной науки или отрасли;
• учет различий в понятиях и терминах на разных языках;
• строгое соответствие перевода международным нормам;
• оформление четко по стандарту (включая список литературы и ссылки).

В результате ваше исследование обязательно обратит на себя внимание ученых, входящих в международное научное сообщество, а статья неоднократно будет процитирована коллегами из разных стран.

Профессиональный научный перевод не ограничивается работой одного только переводчика. Переведенный вариант текста вычитывается редактором и корректором, проверяется носителем английского языка, которые при необходимости вносят правки или отправляют статью переводчику на доработку.

Это обеспечивает высокий уровень качества статей, монографий, докладов и других научно–исследовательских работ. В большинстве случаев они принимаются к публикации самыми рейтинговыми англоязычными журналами без каких–либо серьезных замечаний.

Воспользуйтесь услугой научного перевода текста на английский язык. Для ученого это не только экономия времени, но и гарантия достижения поставленной цели в научной сфере.