/

Абрам Палей. В простор планетный

...И в конце вопросительная нота.
- Да, да! - восклицает она в ответ, - очень понравился!
Но ей недостаточно этого. Она быстро подходит к инструменту, пробегает
здоровой рукой по клавишам. Это музыкальное "да" отличается от словесного,
оно гораздо эмоциональнее.
Рашков наконец встал.
- Мне нравится эта музыкальная игра, - сказала Герда, - оказывается,
приятно понимать и говорить без слов.
- Это не игра, - возразил Рашков.
- А что же?
- Пытаюсь создать новый общечеловеческий язык, - серьезно сказал он.
Герда удивилась:
- Но ведь люди по всей Земле отлично понимают друг друга.
- Но вполне ли мы понимаем друг друга? - спросил Рашков.
- Конечно.
- А я сомневаюсь. Есть такие оттенки...
- Их можно передать только музыкой, - почти машинально продолжила его
мысль Герда.
- Вот в том-то и дело.
- Так что же? Дополнять слова мультитоном? Носить его с собой?
- А хотя бы!
- Вот этот?
Рашков улыбнулся.
- Ну, почему же непременно этот? Есть ведь портативные. Миниатюрные. Да
и почти в каждом помещении имеется инструмент.
- И переговариваться звуками?
- Тебе это кажется странным?
Герда задумалась, потом сказала:
- Что странно - неважно, дело привычки. Но не всё можно выразить без
слов.
Например, отвлеченные понятия.
- Что ж, - возразил Рашков, - значит, будет комбинированная речь. Мы и
сейчас многое выражаем интонациями. Одно и то же слово получает разные
значения. И все же этого очень мало. Особенно остро всегда чувствовали
бедность слова поэты. Вот только из русской поэзии. Один старый поэт в
отчаянии воскликнул:
О, если б без слова Сказаться душой было можно!

Другой писал:
Как сердцу высказать себя?
Другому как понять тебя?
Поймет ли он, чем ты живешь?
Мысль изреченная есть ложь.

Третий сказал:
Муки нет сильнее муки слова!

"Муки слова" - это стало даже крылатым выражением. Разве каждый из нас не
переживает их иногда?
- О да!
И она замолкла, прислушиваясь к самой себе, к своим ощущениям.
Да, можно ли передать словами то, что происходит с ней?
Чем бы она ни была занята, все время чувствует ту огромную работу,
которая происходит в ее организме. А когда ничем не отвлечена - тем более.
Иногда ей кажется, она ощущает, как усиленно размножаются клетки в руке,
как подаются сюда кровь, лимфа, выделения желез.
После каждого сеанса электрического раздражителя, после каждого приема
питающих ткани препаратов она с новой силой чувствует эту происходящую в
ней жизненную игру.
Или это воображение?
Как передать все это словами?
Можно. Но не то, не то. Грубо, примитивно, приблизительно!
Она и не сказала больше ни слова. Подошла к инструменту.
Когда-то музыка была уделом немногих. Далеко не все ее понимали. А еще
меньше людей играли на инструментах, пели.
Теперь иначе. Люди усваивают язык звуков одновременно с языком слов и
языком рисунка.
Она коснулась клавиш.
Рашков слушал с сияющей улыбкой.
Герда не имела особых способностей к музыке. И все же сумела сказать
звуками гораздо больше, чем словами. Он понял этот подъем, эту радость
жизни, которая у выздоравливающего организма всегда полнее, ярче.
- Вот видишь! - сказал он.
- Да, - ответила Герда, - но так вот... музыкой... и теперь каждый
может.
Что ж тут нового?
- Надо этот способ углубить и усложнить, - сказал Рашков, - так, чтобы
все можно было сказать звуками. Чтобы книги печатались не только буквами,
но рядом с ними... или сверху, что ли... и нотами, вернее, особыми нотными
значками. Насколько точнее, глубже, тоньше тогда будут передаваться мысли
и чувства автора, характеры действующих лиц, их переживания!
- Вот это верно!
- А потом, - продолжал Рашков, - уже намечаются полеты к иным солнечным
системам. В нашей нет разумных существ, кроме земного человека. Но где-то
должны же быть. Как с ними объясняться? Я уверен: если язык музыкальных
звуков разработать так, чтобы он передавал малейшие оттенки мыслей и
чувств, он будет понятен каждому мыслящему существу, лишь бы только оно
имело орган слуха.
- Но, - вспомнила Герда, - я читала, был спор: возможна ли мысль без
слов?
- Все дело в том, - ответил Рашков, - что называть мыслью. Мне хорошо с
тобой! - и при этом он так весело смотрел в ее глаза.
"Мне тоже!" - хотела было она радостно воскликнуть, но Рашков спросил:
- Что это - мысль или нет?
- Пожалуй, мысль...
- А можно это выразить музыкой, без слов?
- Наверно, даже лучше! - быстро ответила Герда. Потом вдруг рассмеялась
и сказала: - Ну вот... Прилетели на чужую планету. Там мыслящие существа.
И какими же музыкальными звуками сказать им: скорость света такая-то? Или
атом урана - сколько в нем электронов.
- Ну, это-то легче всего. Тут никаких нот и не надо. Чертеж, цифры,
символические знаки.
Герда не сдавалась:
- А как ты скажешь музыкой: смелость мысли - лучшее свойство
человеческой натуры?
- Можно сказать. Но я ведь говорил - нужно и слова оставить. Пусть
новый язык состоит из слов и музыкальных звуков.
Рашков раскрывался для Герды с новой стороны. Мечтатель, фантазер?
Может быть, его идея о словесно-музыкальном языке ошибочна? Может быть, в
ней есть здоровое зерно? Скорее всего, есть...
Рашков прервал ее размышления:
- Люди давно мечтали о всеобщем для всей Земли языке. Об этом еще в
семнадцатом веке думал философ Декарт. Немного позднее Уилкинс разработал
"философский язык", что-то вроде алгебраических знаков. Мысль о всеобщем
языке занимала Лейбница, Вольтера и других выдающихся людей. В конце
девятнадцатого века Шлейер изобрел волапюк, который одно время был
довольно широко распространен. Еще большим успехом пользовался придуманный
Заменгофом эсперанто. Теперь исключительно словесный всеобщий язык не так
уж необходим.
Но что касается...
Необычно сильный звонок прервал Рашкова...

 


Александр Смотриков.

Вопрос первенства
компьютерно-фантастический рассказ

....
- Лео, на каком языке будет происходить общение
между участниками проекта?
- Как это на каком? На языке Сообщества, конечно. -
Он явно тоже не подумал над этой проблемой. Он произнес
какое-то слово, которого я не понял, но по интонации
можно было рассудить так: "Ну надо же забыть о таком!" Он
прошелся по клавиатуре, видимо, выуживая какую-то
информацию и сообщил:
- Язык Сообщества - универсальное средство общения
между цивилизациями. Он не очень сложный и для изучения
необходима примерно неделя. - Он еще раз пробежал по
клавиатуре. - Но что еще интересней, на Земле тоже
говорят на этом языке! Да, да, это еще раз подтверждает
теорию о том, что все гуманоиды произошли от одной расы!
- Он вскочил и начал ходить вперед-назад по рубке, что-то
вычисляя. - Сколько дебатов ведется по этому поводу.
Целые конференции проходят! Да, надо быть чуть-чуть
повнимательнее. Да, Yes, Ja - он явно увлекся. - М-м...,
извини, просто столько средств уходит на эти споры.
Кстати, на Земле этот язык называется эсперанто.
...

Главная страница

О ВСЕОБЩЕМ ЯЗЫКЕPRI TUTKOMUNA LINGVO
О РУССКОМ ЯЗЫКЕPRI RUSA LINGVO
ОБ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕPRI ANGLA LINGVO
О ДРУГИХ НАЦИОНАЛЬНЫХ ЯЗЫКАХPRI ALIAJ NACIAJ LINGVOJ
БОРЬБА ЯЗЫКОВBATALO DE LINGVOJ
СТАТЬИ ОБ ЭСПЕРАНТОARTIKOLOJ PRI ESPERANTO
О "КОНКУРЕНТАХ" ЭСПЕРАНТОPRI "KONKURENTOJ" DE ESPERANTO
УРОКИ ЭСПЕРАНТОLECIONOJ DE ESPERANTO
КОНСУЛЬТАЦИИ ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ ЭСП.KONSULTOJ DE E-INSTRUISTOJ
ЭСПЕРАНТОЛОГИЯ И ИНТЕРЛИНГВИСТИКАESPERANTOLOGIO KAJ INTERLINGVISTIKO
ПЕРЕВОД НА ЭСПЕРАНТО ТРУДНЫХ ФРАЗTRADUKO DE MALSIMPLAJ FRAZOJ
ПЕРЕВОДЫ РАЗНЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙTRADUKOJ DE DIVERSAJ VERKOJ
ФРАЗЕОЛОГИЯ ЭСПЕРАНТОFRAZEOLOGIO DE ESPERANTO
РЕЧИ, СТАТЬИ Л.ЗАМЕНГОФА И О НЕМVERKOJ DE ZAMENHOF KAJ PRI LI
ДВИЖЕНИЯ, БЛИЗКИЕ ЭСПЕРАНТИЗМУPROKSIMAJ MOVADOJ
ВЫДАЮЩИЕСЯ ЛИЧНОСТИ И ЭСПЕРАНТОELSTARAJ PERSONOJ KAJ ESPERANTO
О ВЫДАЮЩИХСЯ ЭСПЕРАНТИСТАХPRI ELSTARAJ ESPERANTISTOJ
ИЗ ИСТОРИИ РОССИЙСКОГО ЭСП. ДВИЖЕНИЯEL HISTORIO DE RUSIA E-MOVADO
ЧТО ПИШУТ ОБ ЭСПЕРАНТОKION ONI SKRIBAS PRI ESPERANTO
ЭСПЕРАНТО В ЛИТЕРАТУРЕESPERANTO EN LITERATURO
ПОЧЕМУ ЭСП.ДВИЖЕНИЕ НЕ ПРОГРЕССИРУЕТKIAL E-MOVADO NE PROGRESAS
ЮМОР ОБ И НА ЭСПЕРАНТОHUMURO PRI KAJ EN ESPERANTO
ЭСПЕРАНТО - ДЕТЯМESPERANTO POR INFANOJ
РАЗНОЕDIVERSAJHOJ
ИНТЕРЕСНОЕINTERESAJHOJ
ЛИЧНОЕPERSONAJHOJ
АНКЕТА/ ОТВЕТЫ НА АНКЕТУDEMANDARO / RESPONDARO
ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИUTILAJ LIGILOJ
IN ENGLISHPAGHOJ EN ANGLA LINGVO
СТРАНИЦЫ НА ЭСПЕРАНТОPAGHOJ TUTE EN ESPERANTO
НАША БИБЛИОТЕКАNIA BIBLIOTEKO


© Все права защищены. При любом использовании материалов ссылка на сайт miresperanto.com обязательна! ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ