Leciono 17 – óðîê 17
Bonan tagon!
Íà÷íåì, êàê âñåãäà, ñ óïpàæíåíèÿ - ekzerco.
Ïåpåâåäèòå íà Ýñïåpàíòî - traduku en Esperanton:
Àâòîìîáèëè åäóò â ãîpîä. Àâòîìîáèëè åäóò ïî ãîpîäó. Îí ïpèäåò âìåñòî ìåíÿ. Äåpáåíò - îäèí èç äpåâíåéøèõ ãîpîäîâ ìèpà. Áóäüòå ëþáåçíû, ñêàæèòå, ìíå, ãäå íàõîäèòñÿ ýòà óëèöà? Îõîòíèê ïîøåë ê êîíþøíå. Ñíîâà ïpèøëà îñåíü. Çàêîí÷èëèñü êàíèêóëû.  ñàäàõ è ïàpêàõ ïàäàþò ëèñòüÿ ñ äåpåâüåâ. Ñòóäåíòû èäóò â óíèâåpñèòåò. Íà÷èíàþòñÿ çàíÿòèÿ. Íî÷è â ãîpàõ ñòàíîâÿòñÿ õîëîäíåå.
Iom da gramatiko - Íåìíîãî ãpàììàòèêè
Ìû ñ âàìè ïpîøëè ïî÷òè âñå ñóôôèêñû è ïpèñòàâêè!
Ñåãîäíÿ çàïèøåì (à, ãëàâíîå, çàïîìíèì!) òàêîé ñèìïàòè÷íûé ñóôôèêñ
- esk- . Îí îçíà÷àåò 'ïîäîáíûé'. Ñpâ. póññêîå 'àpàáåñê' - óçîp, ìåëîäèÿ
â àpàáñêîì ñòèëå.
Ïpèìåpû: romaneska - pîìàíòè÷íûé, hungareska - ïîäîáíûé âåíãåpñêîìó, ciganeska – â öûãàíñêîì ñòèëå.
Novaj vortoj:
aleo – àëëåÿ
akompani – ïpîâîæàòü, ñîïpîâîæäàòü (ñpâ. àêêîìïàíåìåíò)
flegi - óõàæèâàòü çà áîëüíûì, çàáîòèòüñÿ
biciklo – âåëîñèïåä
blinda – ñëåïîé
mastro – õîçÿèí
shuoj – òóôëè
maniko – póêàâ
haveno – ãàâàíü, ïîpò
flughaveno - àýpîïîpò (flug-haveno)
griza - ñåpûé
promesi – îáåùàòü
tro – ñëèøêîì
aparta – îòäåëüíûé
reciproka – âçàèìíûé
tuj – òîò÷àñ, íåìåäëåííî
devi – äîëæåíñòâîâàòü
levi – ïîäíÿòü
barbo – áîpîäà
lavi – ìûòü
boato – ëîäêà
velo - ïàpóñ
chefa – ãëàâíûé
festo - ïpàçäíèê (ñpâ. 'ôåñòèâàëü')
fiera - ãîpäûé
akcidento – àâàpèÿ, íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé
inspiro – âäîõíîâåíèå
fero – æåëåçî
kupro – ìåäü
arghento – ñåpåápî
kampo - ïîëå
kalkuli – ñ÷èòàòü
fromagho – ñûp
kapabla – ñïîñîáíûé
konfesi – äîâåpèòü
papero – áóìàãà
januaro, februaro, marto, aprilo, majo, junio, julio, augusto, septembro, oktobro, novembro, decembro – áåç ïåðåâîäà
fonto - èñòî÷íèê.
ekzerco - óïpàæíåíèå
Legu laute kaj traduku:
tre, tra, tri, tro, aparte, aparato, aparteni, aperi, kara, koro, kuri, legi, levi, lavi, lasi, ruga, rego, sego, nego, nagi, fali, fari, farti, forta, foto, fotelo, botelo, akcidento, okcidento, kulero, kolero, koloro, kosti, kesto, besto, festo, vesto, permesi, promesi, arto, marto, karto, parto, parko, bildo, birdo, buso, buso, benko, venko, car, carma, elefanto, eleganta, estro, fenestro, flugo, flego, flago, flava, pomo, nomo, homo, horo, haro, ili, iri, gasto, gusto, kapo, kato, kanto, konto, fonto, forno, forko, lito, lipo, lupo, lumo, mapo, maro, mano, mono, monto, blanka, planko, floro, ploro, renkonti, rakonti, sama, sata, sana, suno, sudo, urbo, urso, sento, vento, ventro, gasto, gusto.
Âû, íåñîìíåííî, çàìåòèëè, ÷òî ñëîâà â ýòîì óïpàæíåíèè ïîäîápàíû ïî ñîçâó÷íîñòè. Òåì ñàìûì ÿ õî÷ó îápàòèòü âàøå âíèìàíèå, âî-ïåpâûõ, íà òî, ÷òî âàæíî ÷åòêîå ïpîèçíîøåíèå, äàáû ñëîâà íå ïpèîápåòàëè ñîâåpøåííî èíîé ñìûñë, íåæåëè òîò, ÷òî âû õîòåëè áû âëîæèòü; âî-âòîpûõ, "ïî÷óâñòâóéòå pàçíèöó"!
Legu kaj traduku la tekston!
La jaro
Tridek tagoj en septembro,
en april, juni', novembro,
dudek ok en februaro,
dudek nau en superjaro,
Restas sep monatoj, kiuj
havas tridek unu chiuj.
Respondu la demandojn:
Kiom da tagoj estas en la jaro? Kiom da tagoj estas en januaro?
En februaro? En aprilo? En la aliaj monatoj?
La semajno
Lundo, mardo kaj merkredo
poste jhaudo kaj vendredo,
sekvas sese la sabato,
kaj la sepa - la dimancho.
En la kapo - sen eraro -
la semajna kalendaro.
Lernu la versajhojn parkere!
Proverboj:
En felicho ne fieru, en malfelicho esperu!
Ankorau neniu plachis al chiuj.
Õîpîøî, åñëè, âûïîëíÿÿ âñå óïpàæíåíèÿ, âû áóäåòå çàíèìàòüñÿ ïîñëåäîâàòåëüíî è påãóëÿpíî!
Åùå pàç íàñòîÿòåëüíî ñîâåòóþ - ñòàpàéòåñü óæå ñåé÷àñ èñïîëüçîâàòü âñå
ñëîâà è ïpàâèëà, êîòîpûå âû çíàåòå, íå æäèòå, ÷òî ñíà÷àëà âû çàêîí÷èòå
êópñ, à ïîòîì "âäpóã" çàãîâîpèòå.
Ghis la revido, chion bonan!