ÓÐÎÊ 23-é (dudek-tria leciono)
Vortoj:
popolo - íàðîä
lumbildo -
ñëàéä
perei -
ïîãèáàòü
movi -
äâèãàòü
komuna - îáùèé
vento - âåòåð
milito - âîéíà
fleksi - ãíóòü
turka -
òóðåöêèé
masto - ìà÷òà
fondi -
îñíîâûâàòü
spiri -
äûøàòü
konservi -
ñîõðàíÿòü
fervoro -
óñåðäèå
agrabla -
ïðèÿòíûé
aspiri -
äîáèâàòüñÿ
firma -
ïðî÷íûé
nek - íè
velo - ïàðóñ
kuri - áåæàòü
sola -
åäèíñòâåííûé
kovri -
ïîêðûâàòü
fremda - ÷óæîé
chielo - íåáî
plu - äàëåå
lazura -
ëàçóðíûé
plachi -
íðàâèòüñÿ
spaco -
ïðñòðàíñòâî
ribela -
ìÿòåæíûé
kvazau - áóäòî
paco - ìèð
(îòñóòñòâèå âîéíû)
EKZERCO
23.1 Traduku:
komunloghejo, mondmilito, militisto, fondinto, plifirmigi,
bonvenon, soleco,
fremdulo, ventego, spirado, kurado, kovrilo, ribelulo, movado.
RESPONDOJ AL LA EKZERCO
23.1: îáùåæèòèå, ìèðîâàÿ
âîéíà, âîèí, îñíîâàòåëü, óêðåïëÿòü,
äîáðî
ïîæàëîâàòü, îäèíî÷åñòâî, ÷óæåçåìåö,
áóðÿ, äûõàíèå, áåã, ïîêðûâàëî,
ìÿòåæíèê,
äâèæåíèå.
Vespero de amikeco.
Hodiau en nian urbon venis bulgaraj
gastoj. Nikolao renkontis ilin che
stacidomo kaj akompanis en la institutan klubon.
- Bonvenon, karaj gastoj, - diris la rondetanoj.
La vespero de sovetia-bulgara amikeco komencighis. Nikolao faris
salutparoladon.
Li diris: Karaj geamikoj! Mi kun ghojo salutas vin en nia urbo.
Amikeco de
niaj popoloj havas longan tradicion. Ni uzas alfabeton, faritan
de
bulgaroj - fratoj Kiril kaj Mefodij. Nia fama verkisto Turgenev
en sia
romano priskribis bulgaran revoluciulon Insarov kaj dedichis unu
el siaj
prozaj poemetoj al Julia Vrevskaja, kiu pereis en Bulgario. Antau
kelkaj
jaroj komuna sovetia-bulgara filmo memorigis al ni pri tiu chi
virino kaj
pri la milito, dum kiu rusaj soldatoj kune kun bulgaroj liberigis
vian
landon de Turka jugo. En Leningrado estas strato, portanta nomon
de Dimitar
Blagoev, kiu estis fondinto de la Bulgara Komunista partio. Ni
ankau havas
straton je nomo de Georgij Dimitrov kaj ni scias pri lia heroa
vivo. Ni
scias, ke la bulgara popolo konservas memoron pri rusaj soldatoj
pereintaj
apud Shipka kaj pri sovetiaj soldatoj, pereintaj dum la dua
mondmilito. Ni
kantas kanton "Aljosha" pri monumento en Bulgario al
nekonata rusa soldato.
Ni esperas, ke nia cheestado en nia urbo estos por vi agrabla kaj
nia
amikeco plifirmighos. Al chiuj plachis la parolado de Nikolao.
La gastoj dankis lin kaj rakontis pri sia lando, montris
lumbildojn pri
Internaciaj Esperanto-kursoj, rakontis pri Esperanto-movado en
Bulgario, kiu
estas la plej forta en Europo. Poste okazis koncerto. Al chiuj
plachis, kiel
Manja deklamis versajhojn de Jesenin kaj Lermontov.
M. Lermontov
La velo
Tradukis K. Gusev
Blankadas velo unusola
En la nebula mara blu',
Ghi kion lasis, kion volas
En fremdaj landoj serchi plu?
Ondighas, kaj la vento spiras
Fleksante l'maston kun fervor'.
Ve! Ne felichon vel' aspiras,
Nek de l' felicho kuras for.
Ghin kovras blua rond' chiela,
Sub ghi lazuras onda spac',
Sed shtormon serchas ghi ribela,
Kvazau en shtormoj estas pac'.
KONTROLTASKO N 23
Skribu verkon "La 9-a de
majo".