Âîçâðàòíîå
ìåñòîèìåíèå ñåáÿ.
Âåðîÿòíî âñå çíàþò, ÷òî âîçâðàòíîå
ìåñòîèìåíèå "ñåáÿ"
óïîòðåáëÿåòñÿ â
ýñïåðàíòî òîëüêî â òðåòüåì ëèöå è
òîëüêî ëèøü â âèíèòåëüíîì ïàäåæå. Â
äðóãèõ
ëèöàõ ìåñòîèìåíèå si
çàìåíÿåòñÿ ñîîòâåòñòâóþùèì ëè÷íûì
ìåñòîèìåíèåì.
Mi lavas min - ÿ
ìîþ ñåáÿ (ìîþñü)
Vi lavas vin - òû
ìîåøü ñåáÿ (ìîåøüñÿ)
Li lavas sin - îí
ìîåò ñåáÿ (ìîåòñÿ), òàê êàê li lavas lin
îçíà÷àåò, ÷òî
îí ìîåò êîãî-òî ïîñòîðîííåãî.
Îäíàêî âîçìîæíî íå âñå çíàþò
ñëåäóþùóþ òîíêîñòü. Âîçüìèòå
ïðåäëîæåíèå:
Patro petis la filon plenumi sian
laboron.
×òî îçíà÷àåò çäåñü "ñâîþ
ðàáîòó"? Ðàáîòó ñûíà èëè ðàáîòó
îòöà? Òàê âîò,
åñòü ïðàâèëî, ÷òî ìåñòîèìåíèå SI âñåãäà
îòíîñèòñÿ ê ñóáúåêòó áëèæàéøåãî ê
íåìó âûðàæåííîãî äåéñòâèÿ. Òî åñòü,
â äàííîì ñëó÷àå, áëèæàéøåå äåéñòâèå
-
ýòî plenumi.
Åãî ñóáúåêòîì (èñïîëíèòåëåì)
ÿâëÿåòñÿ ñûí. Çíà÷èò, îòåö
ïîïðîñèë ñûíà âûïîëíèòü
"ñûíîâüþ" ðàáîòó. Âûïîëíèòü
"îòöîâüþ" ðàáîòó áûëî
áû: Parto petis la filon plenumi
lian laboron.
Mevo