Глагол chesi
Нередко делаются ошибки в
употреблении глагола chesi.
Наиболее
часто некоторые используют глагол chesi как
переходный (транзитивный),
употребляя его, например, в таком
типичном обороте: li
chesis la laboron.
Это неверно. Глагол chesi
является непереходным (никогда не
употребляется с
винительным падежом) и имеет 2
значения:
1) Прекратить быть чем-то или
происходить далее. В этом смысле chesi
близок по смыслу к глаголу finighi,
показывает что именно прекратилось
(то
есть, субъектом действия является
именно то, что окончилось) и не
сочетается
с инфинитивом. Примеры: pluvo
chesis (дождь прекратился); chesis nia dancado
(наши танцы закончились).
2) Прекратить какое-то действие
(именно действие, делание, не ago, а
agado). В этом
смысле субъектом является тот, кто
прекращает ранее
выполнявшееся действие, а глагол chesi может
употребляться с так называемыми
en-, kun- и pri-komplemento
(дополнениями) или же (что чаще) - с
инфинитивом, но никогда - с
существительным и винительном
падеже. Вот
несколько примеров:
Li celas esti ingheniero kaj ne
chesos en sia celado (буквально и не
переведёшь, что-то вроде "Он
нацелен стать инженером и не
отойдёт от своей
цели).
Chesu kun via kantado!
- прекрати своё пение!
Chesu fumi
(примерно равно chesu
pri via fumado) - прекращай курить
(но
абсолютно неправильно говорить chesu fumadoN).
Из chesi
можно образовать переходный глагол
chesigi,
сходный с глаголом
fini,
который как раз и употребляется с
винительным падежом.
Chesigu fumadon -
прекращай курение.
Теоретически и chesigi
имет два значения: 1) Поступить так,
чтобы что-то
более не происходило; 2) Поступить
так, что бы что-то (кто-то) больше не
действовал, не занимался чем-либо.
Практически, чаще употребляется
первый
смысл. Тот же пример: chesigu
fumadon - сделай так, что бы
курения больше не
было (т.е., "прекращай курение").
Можно сказать и chesigu
fumi, но зачем?
Ведь можно сказать и chesu
fumi. Ещё пример:
Li chesigis sian sencelan penadon
- Он оставил (прекратил) свои
бесцельные старания.
Chesigi во
втором смысле мог бы давать
примерно следующие обороты:
Oni chesigis lin pri lia agado
- Его заставили прекратить его
деятельность.
Mevo