anstatau krom

, ( ). anstatau krom . :
Anstatau Petron la patrino batis la hundon ( , ϸ, );
Krom vin mi vizitis Petron ( , , , - ).
, : anstatau [bati] Petron; krom [viziti] vin. , , , , . .

Henrik'a Seppik'a "La tuta Esperanto" :

Same ankau kun la prepozicioj anstatau kaj krom oni uzas kaj nominativon kaj akuzativon, depende de tio, chu ili rilatas al subjekto au objekto. En la lasta okazo temas fakte pri mallongigita frazo, kie la akuzativa formo estas objekto de la eliminita verbo.
Anstatau la knabo la patrino batis la hundon (t. e. ne la knabo, sed la patrino batis la hundon). Anstatau la knaboN la patrino batis la hundon (= anstatau bati la knabon la patrino batis la hundon, t.e. la patrino batis ne la knabon, sed la hundon). KnaboN estas tie chi rekta objekto de la subkomprenata verbo bati, kaj tial havas la finajhon -n. Li vizitis la onklon anstatau la onklino (la onklino ne povis viziti la onklon, tial li faris tion). Li vizitis la onklon anstatau (viziti) la onklinoN (t.e. li iris ne al la onklino, sed al la onklo). Hodiau li laboris anstatau sia amiko. Anstatau (trinki) kafoN, ni trinkis bieron. En la lasta frazo oni povas diri ankau anstatau kafo, char ia miskompreno ja okazi ne povas.
Krom Karlo (ankau) mi vizitis kinon (t.e. Karlo vizitis kinon kaj ankau mi faris tion). Krom KarloN mi vizitis kinon (= mi vizitis kaj Karlon kaj kinon). Ankau tie chi KarloN kaj knaboN estas fakte objektoj de eliminita verbo: Krom viziti KarloN mi vizitis kinon. Krom lerni EsperantoN si lernas ankau la italan lingvon. Sed en la lasta frazo oni povas diri ankau simple krom Esperanto, char ia miskompreno ja tamen okazi ne povas.
Rimarko: Krom havas ankau alian sencon, tute malan al la supra: Krom fakturoj mi legas chion (= mi legas chion, escepte fakturojn). Mi vizitis chiujn nordajn landojn krom Danujo (t.e. nur en Danujo mi ne estis).

- , anstatau krom, , , 100- , . Krom, , - , .
"Gramatiko de Esperanto" de Miroslav Malovec. , anstatau:

a) povas stari ankau antau infinitivo kiel subjunkcio: anstatau manghi, gimnastiku; b) post ANSTATAU konservighas la deklinaciaj kazoj: Mi diris tion al la patro anstatau al la patrino. Mi batis lin per la mano anstatau per vipo. Komparu: La patrino batis la filon anstatau la patron. La patrino batis la filon anstatau la patro. (En la unua frazo la patro meritis ricevi la batadon, en la dua frazo estis lia devo doni la batadon). Se la senco ne estas konfuzebla, oni preferas ne uzi la akuzativon post ANSTATAU: Mi achetis bulkojn anstatau pano (= anstatau panon). Se la akuzativo montras direkton, ghi devas resti: Mi iras kinejon anstatau teatron.

- , , : , , .
PMEG. Bertilo anstatau , , , -n anstatau ( ):

Anstatau + aliaj rolmontriloj
Anstatau estas iom aparta rolmontrilo, kaj ghi fakte tute ne montras frazrolon! Ghi nur montras, ke io alia plenumas la rolon de la afero, sed chu tiu transprenita rolo estas rolo de subjekto, objekto au ia komplemento, tion anstatau tute ne montras. Kutime la kunteksto montras al kia frazrolo la anstatau-afero respondas. Je bezono oni povas tamen aldoni alian rolmontrilon, kiu montras la rolon de la anstatau-esprimo.
Li faris tion pro shi anstatau pro mi. Se oni dirus anstatau mi, shajnus, ke li anstatauas min kiel aganton, ke li faris tion anstatau ke mi farus tion. Pro montras, ke mi ludas rolon de "kauzo", kaj ke shi anstatauas min en tiu rolo. [...]
( - Mevo) Petro batis Paulon anstatau Vilhelmon. = Petro batis ne Vilhelmon, sed Paulon. Komparu kun: Petro batis Paulon anstatau Vilhelmo. = Ne Vilhelmo, sed Petro batis Paulon.
[...] Aldonajn rolmontrilojn oni uzu nur kiam tio estas bezonata por klareco. Plej ofte simpla anstatau sufichas.[...]
Tradicie oni klarigas tion chi per subkomprenata I-verbo: ...anstatau fari tion pro mi. ...anstatau bati Vilhelmon. [...]

krom , :
N-finajho post krom estas fakte chiam superflua, kvankam ne erara en chi tiaj frazoj.

- : , .

- PAG (Plena Analiza Gramatiko de Esperanto fare de K. Kalocsay kaj G. Waringhien). , ( ) , - . anstatau, PAG, , . , , PIV, "pritraktas detale la rilatojn esprimatajn de ili [de prepozicioj - Mevo], che la suplementoj, che la nerektaj objektoj kaj che la adjektoj".
"Separativaj prepozicioj", anstatau ( anstatau, - li donis al mi konsilon anstatau helpo - , PAG ). , 3-5 -, ( PAG ) -. 255, "stataj subpropozicioj" "subpropozicioj separativaj", ( ) - , krom:

La separativaj propozicioj indikas, ke la chefpropozicia ago okazas sen io, anstatau io, krom io, escepte de io. [...] Post anstatau kaj krom, se la subpropozicia kaj chefpropozicia subjekto estas identa, oni uzas infinitivan konstruon [...] Post anstatau oni povas uzi elipsan propozicion, se la subjekto kaj predikato estas estas identaj en la chefpropozicio kaj subpropozicio. Tio estas, oni subkomprenas la infinitivon: Petro batis Paulon anstatau (bati) Vilhelmon [...] Tio servas por distingi inter la subjunkcia kaj prepozicia funkcio de anstatau [...] Ankau post krom oni povas apliki la saman konstruon, sed ghi apenau estas uzata: nenion mi skribis krom (skribi) mallongan leteron.

- - , . , , anstatau-, , , ! NPIV, ( anstatau):

*anstatau. I - Prepozicio, signifanta "en la loko de", "en la rolo, funkcio de". [...] II - subjunkcio samsenca kaj enkondukanta: 1) infinitivon: anstatau babili, laboru. Rim. Se la subjekto kaj predikato estas identaj en la chef- kaj en la subpropozicio, oni povas subkompreni la infinitivon: Petro patis Paulon anstatau (bati) VilhelmonZ [...] anstatau manon, kisos mi la bushon kun pasi'K. Sed chiufoje, kiam la uzo de la nominativo post anstatau ne estigas dusencajhon, ghi estas preferinda, lau la konstanta admono de Z. [...]

krom , , 4 ( - ), , , , krom, ( - Krom la praktika_ flanko_ la Esperantismo havas ankau alian flankon idean).
- Seppik ; PAG PMEG , , krom - , ; NPIV, , , krom , .

.
: anstatau krom ( krom) . , , , , ( ) .

PRI TUTKOMUNA LINGVO
PRI RUSA LINGVO
PRI ANGLA LINGVO
PRI ALIAJ NACIAJ LINGVOJ
BATALO DE LINGVOJ
ARTIKOLOJ PRI ESPERANTO
"" PRI "KONKURENTOJ" DE ESPERANTO
LECIONOJ DE ESPERANTO
.KONSULTOJ DE E-INSTRUISTOJ
ESPERANTOLOGIO KAJ INTERLINGVISTIKO
TRADUKO DE MALSIMPLAJ FRAZOJ
TRADUKOJ DE DIVERSAJ VERKOJ
FRAZEOLOGIO DE ESPERANTO
, . VERKOJ DE ZAMENHOF KAJ PRI LI
, PROKSIMAJ MOVADOJ
ELSTARAJ PERSONOJ KAJ ESPERANTO
PRI ELSTARAJ ESPERANTISTOJ
. EL HISTORIO DE RUSIA E-MOVADO
KION ONI SKRIBAS PRI ESPERANTO
ESPERANTO EN LITERATURO
. KIAL E-MOVADO NE PROGRESAS
HUMURO PRI KAJ EN ESPERANTO
- ESPERANTO POR INFANOJ
DIVERSAJHOJ
INTERESAJHOJ
PERSONAJHOJ
/ DEMANDARO / RESPONDARO
UTILAJ LIGILOJ
IN ENGLISHPAGHOJ EN ANGLA LINGVO
PAGHOJ TUTE EN ESPERANTO
NIA BIBLIOTEKO
. miresperanto.com !