"ПРОФЕССИИ" ПОЧТОВЫХ МИНИАТЮР

...Теперь трудно представить, на скольких языках "говорят" почтовые марки.
Особенно трудно это сделать в отношении первых выпусков. Тогда не было
смысла указывать название стран, и лишь через специальные справочники
сегодня можно определить их принадлежность, ведь многих государств, которые
были в начале века, сейчас не найти на карте. И тут к нам пришли сами марки,
которые успешно выполняют роль ... переводчика. Выдающийся ученый и
энтузиаст Л.Л. Заменгоф (1859-1917) создал международный вспомогательный
язык - эсперанто, который в 20-х годах имел огромное число сторонников.
Сложно было найти страну, город, где не было бы кружков, клубов любителей
этого простого по сути языка. Казалось, еще чуть-чуть, и люди всех стран
смогут свободно общаться друг с другом. Во многих государствах тексты на
марках начали печататься на своем родном языке и эсперанто. Смотришь на них,
и думаешь насколько бы легче было бы здесь, на исторической родине, "олимам"
всех стран, если бы это чуть-чуть свершилось. Хотя надо отметить, что
Израиль печатает миниатюры минимум на трех языках - иврите, английском и
арабском. А в 1965 году вышла миниатюра, где еще дополнительно на китайском
и русском языках повторено одно слово "сотрудничество", что способствует
взаимопониманию между народами. ...

(израильский портал "Союз - www.souz.co.il/dom/")