В. Латенкин.

ЭСПЕРАНТО И НЕНОРМАТИВНАЯ ЛЕКСИКА

Предвижу праведный гнев просвещенных ветеранов эсперанто-движения, эдаких
интеллектуалов с красивыми умными лицами, романтиков с устремленным вдаль
взглядом (я ни одного еще не видел, но у меня почему-то такой образ
сложился). Они воскликнут: "Зачем?! К чему эти сальности?! Эсперанто - язык
науки и культуры, язык единения наций, чистый и хрустальный, как мечта о
стране Esperantujo (букв. Эсперантия)!". И я смогу достойно ответить на их
упреки. Разве вас не утомили беспочвенные (даже жестче - невежественные)
"обличения" Эсперанто в якобы следующих единственно из его искусственности
нежизнеспособности и неполноценности. Вот и представьте, какова была моя
реакция на прочтенную в какой-то газетенке фразу "...делать это так же
бесполезно, как пытаться выругаться на эсперанто". Я тут же начал себе
представлять, сколь богатый бранный и эротический фольклор можно создать в
языке эсперанто с его немалыми возможностями словообразования. Когда у меня
выдалась минутка сенного досуга, я взял листок, ручку и поэкспериментировал.
Минут за 15 я "убил нескольких зайцев":


1) лишний раз убедился в полноценности эсперанто и вообще идеи
искусственного языка;

2) посмеялся;

3) имел полезную лингвистическую практику;

4) классно оттянулся и выпустил пар (что, как утверждают психологи,
полезно для нервной системы).

Тогда же я решил разродиться умной статьей.

В мире насчитывается несколько миллионов людей, считающих, что полноценный
вспомогательный язык международного общения должен быть только искусственно
созданным. Стало быть, такой язык уже перемещается из разряда грез в обасть
реальных перспектив. Ясно, что международный язык должен давать возможность
каждому им владеющему выражать свои эмоции, причем в доступной для других
форме.

Для того, чтобы образовать экспериментальный проект эсперантской
ненормативной лексики обратимся к языковому опыту человечества, т.е. пойдем
по апостериорному пути. Итак, в русском языке мат состоит из корней хуй-, пизд-,
еб- и их производных. Французы любят повторять Merde! (Дерьмо) и
производные вроде merdeux (покрытый дерьмом), англоамериканцы наводят тоску
однообразным повторением fuck, shit, а также сочетаний вроде fucking shit.

Ограничимся малым и возьмем для нашего эксперимента всего парочку корней:
корней: например, merd- и jeb-. (...)

И пусть больше никто никогда мне не говорит, что на эсперанто выругаться
невозможно.

В. Латенкин, студент-третьекурсник ф-та иностранных языков СОГУ

Статья имеет резонанс. Пришла туча писем. Большинство авторов, к сожалению,
не поняли замысла автора, увидели во мне просто злобного матершинника.
Потому и цена таким авторам и их письмам -- грош.

Более вдумчивые письма менее потерянных для общества людей в свою очередь
распадаются на две группы: письма тех, кто не знал Эсперанто и благодаря
моей статье им заинтересовался; и письма собственно эсперантистов. Первые
всегда находят теплый прием и получают всю необходимую информацию, вторые
(собственно эсперантисты) заслуживают более детального разговора.

Итак, у меня есть два письма с дополнительной информацией по затронутой мною
теме от людей, живущих полноценной эсперантской жизнью: посещающих сборища и
фестивали, читающих художественную и проч. литературу и возможно говорящих
на эсперанто больше, чем по-русски. Один из них редактирует небольшое
эсперантоязычное периодическое издание в городе Москве, другой содержит,
пожалуй, самый информативный русский сайт об эсперанто. Вот что я почерпнул
из этих двух писем:

1. Корень merd- реально существует, есть во всех словарях и переводится
"кал".
2. Корня jeb- (как я и ожидал) нету. Его замещает корень fik- для пошлостей
и корень amor- для отображения более возвышенных фраз, связанных тем не
менее с совокуплением людских сущностей.

Лично я сразу влюбился в корень amor- и на следующий же день обозвал свою
неодаренную к языкам возлюбленную amorinda, за что и был бит сразу после
перевода :-)

Остаюсь по-прежнему на связи,
искренне ваш Васо Латенкин.

П О Э М А О М А Т Е
Эпическое сказание

...
Сам Гилмор Трут заявил, например, что русский мат - это не просто русский
мат, а это, мол, нечто гораздо большее. Это, мол, сообщение братьев по
разуму, которое однозначно подсказывает нам, что русский мат - это некий
универсальный ключ, некий космический код, с помощью которого только и можно
познать все тайны мироздания, тайны Земли и Космоса. Лауреат какой-то там
самопальной премии, Абрам Клицман сказал что, он - мат - самый любимый,
самый честный, самый часто употребляемый, и в то же время самый
запрещеннейший, самый изгнаннй символ. При этом он, мат, не только выжил,
но, более того, он от этих запретов, назло всем своим хулителям еще больше
выиграл, не потеряв своей первозданной свежести и девственности.

Знаменитый ученый фон Шнейдер заявил, что ему наконец-то, благодаря мату
впервые удалось создать Искусственный Разум, создать, действительно,
разумного Робота. И все - говорил он именно благодаря мату. Мол, мат
оказывается, и являлся главным звеном в цепи логических преобразований
Разума, и теперь его Робот, которого он назвал Соломоном, матюгается как
вполне разумное существо, ничуть не уступая в этом людям, становясь всем
понятным.

Известно, говорил также он, что язык эсперанто так и остался мертвым языком,
прежде всего потому, что в нем нет мата, нет смачности для выражения живых
сильных чувств, для передачи витального огня страсти, которая единственно и
является жизнью, а не машинерией угрюмого, так сказать, правильного
существования.

Мат - это язык протеста, язык борьбы, язык любви, язык само утверждающейся
личности, мат - это язык самой жизни! Кое-какие из ученых мужей выдвинули
предположение, что, возможно, русские - это не совсем, собственно говоря,
земляне, а пришельцы. Да, да - именно пришельцы, прилетевшие к нам когда-то
миллионы и миллионы лет назад и колонизовавшие нашу Землю.