Ergane 6.0

Вы знаете, что означает слово indlu? Ни за что не догадаетесь - в переводе с языка южноафриканских зулусов это "дом". А baba - это вовсе не "женщина", как можно было бы подумать, а "отец" на суахили. Только не подумайте, что я полиглот какой-нибудь, - все это и многое другое недавно сам случайно узнал, воспользовавшись бесплатным мультиязычным словарем Ergane 6.0 голландского разработчика Герарда ван Вильгена.
Эта программа поддерживает 60 (!) языков мира - от самых распространенных и популярных до самых маленьких и неизвестных. Правда, объем каждого отдельного блока не слишком впечатляет. Так, например, в "великом и могучем" русском языке голландец насчитал всего… 1323 слова. Впрочем, он по-своему прав: кое-кто и из нас самих в обыденной жизни обходится как раз таким набором.
Словарь Ergane использует эсперанто в качестве языка-посредника. То есть он переводит слово не сразу, а как бы в два этапа. Вот уж, наверное, удивился бы создатель эсперанто доктор Л. Заменгоф, узнав, какое применение найдут его изобретению в начале XXI века. Программу Ergane, как и систему Dictionary, можно использовать не только как традиционный словарь (Dictionary), но и как пособие при изучении иностранных языков (Practise).

Internet: http://download.travlang.com/Ergane/frames-en.html

http://orfov.narod.ru/data/data_htm/translate/erange.htm