PREKRASNAJA MARKIZA
La parodion verkis T. Auderskaja
Halo, chu klubo "Verda Harmonio"?
Forestis mi dum longa jar'.
Dum tiu temp' okazis kio?
Rakontu do, ho amikar'!Bonordas chio, kara klubanino,
Nenia mav' minavas nin.
Dorlotas nin videble la destino
Kaj ni prosperas sen la fin'.
Nur malgravajho, bagatelo:
Perdighis nia verda stelo,
Sed en alio, kara klubanino,
Bonordas ni, bonordas ni!O-la-la-la, malbona okazajho,
Perdighis nia verda stel'!
Rakontu vi, amiko sagha,
Pri tiu acha, acha shtel'!Bonordas chio, kara klubanino,
Ne maltrankvilu vin en van'.
Por ni ridetas chiam la destino,
Maltrafis unu nur kluban'.
Li perdis stelon kun la mono
Al ni donita por abono,
Sed en alio, kara klubanino,
Bonordas ni, bonordas ni!O-la-la-la, domaghas mi terure,
Perdita mono de la klub'!
Chu malaperis ghi senspure,
Rakontu tuj al mi sen dub'!Bonordas chio, kara klubanino,
La ghojo shprucas el la kor',
Sed nia sort', vershajne pro obstino,
Surprizis nin en gaja hor':
Neniun mono interesis,
Char nia klub' funkcii chesis,
Sed en alio, kara klubanino,
Bonordas ni, bonordas ni!O-la-la-la, suferas la animo,
Tro multe da amara gal'.
Chu estas por la plago limo?
Okazis kio en real'?La prezidanto, kara klubanino,
Laboris kun grandega pen'.
Sed turnis sin malice la destino
Kaj li rezignis de l' posten'.
Kiam forlasis klubon li
Obsedis nin melankoli,
Ne volis ni labori plu
Kaj jen disfalis nia klub',
Forgesis ni pri tiu mon'
Kiun kolektis por abon',
La monon shtelis kamarad'
Kiu nun sidas post la krad',
Kaj prenis li kun mona sum'
Ankorau stelon en mallum'.
Sed en alio, kara klubanino,
Bonordas ni, bonordas ni!Odesa junulara E-klubo VERDAJHO invitas:
1.Cigna lago: 6-8 jan.
2.Humura festo APRILAJ RIDETOJ: 30 mar - 2 apr.
3.Ekspedicio Dnestro: 1-2 semajnoj en aug.
4.Zamenhofaj Tagoj apud Zamenhofa monumento: 14-16 dec.
Для тех, кто не знает оригинала:
Все хорошо, прекрасная маркиза
Автор слов - Безыменский А.,
композитор - Цфасман А.Алло алло какие вести Давно я дома не была Пятнадцать дней как я в отъезде Ну как идут у нас делаВсе хорошо прекрасная маркиза Дела идут и жизнь легка Ни одного печального сюрприза За исключеньем пустяка Так ерунда пустое дело кобыла ваша околела А в остальном прекрасная маркиза Все хорошо все хорошоАлло алло ужасный случай Моя кобыла умерла Скажите мне мой верный кучер Как эта смерть произошлаВсе хорошо прекрасная маркиза Все хорошо как никогда К чему скорбеть от глупого сюрприза Ведь это право ерунда С кобылой что пустое дело Она с конюшнею сгорела А в остальном прекрасная маркиза Все хорошо все хорошоАлло алло мутится разум Какой неслыханный удар Скажите мне всю правду разом Когда в конюшне был пожарВсе хорошо прекрасная маркиза И хороши у нас дела Но вам судьба как видно из каприза Еще сюрприз преподнесла Сгорел ваш дом с конюшней вместе Когда пылало все поместье А в остальном прекрасная маркиза Все хорошо все хорошоАлло алло сгорел наш замок Ах до чего ж мне тяжело Я вне себя скажите прямо Как это все произошлоУзнал ваш муж прекрасная маркиза Что разорил себя и вас Не вынес он подобного сюрприза И застрелился в тот же час Упавши мертвым у печи он опрокинул две свечи Попали свечи на ковер и запылал он как костер Погода ветреной была ваш замок выгорел дотла Огонь усадьбу всю спалил а с ней конюшню охватил Конюшня запертой была а в ней кобыла умерла А в остальном прекрасная маркиза Все хорошо все хорошо