ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ?

Занимательные факты об эсперанто
(вопросы знатоков из "Что? Где? Когда?")

Вопрос: Три страны, превосходящие другие по относительному числу эсперантистов - это Япония, Вьетнам и Югославия. С Японией причин много... А у Югославии и Вьетнама причина преуспеяния эсперанто - одна, причем одна и та же. Какая?

Ответ: Приверженнсть эсперанто их руководителей - Иосипа Броз Тито и Хо Ши Мина.

* * *

Вопрос: Оригинальное название фильма режиссёра Родригеса, который в русском прокате носит название "Отчаянный", является точным антонимом слова, ставшего частью псевдонима известного гражданина Польши. Назовите этот псевдоним.

Ответ: (Доктор) Эсперанто (фильм - "Desperando").

* * *

Вопрос: "Вечный покой сердце вряд ли обрадует,
Вечный покой - для седых пирамид.
А для звезды, что сорвалась и падает,
Есть только миг, ослепительный миг"
При переводе этой строфы песни на эсперанто Алексеем Александровым для 2-й и 4-й строк были найдены слова, хорошо передающие смысл и точно рифмующиеся. Назовите эти два слова, вполне обычные и для русского языка.

Ответ: "Монумент" и "момент".

* * *

Вопрос: Цитата: "... Я, как филолог, интересуюсь международными языками,... и особенно симпатизирую притязаниям эсперанто... Я не говорю на этом языке. Я знаком с ним, как сказал бы филолог, поскольку 25 лет назад я изучал и не забыл его грамматику и структуру и когда-то довольно много читал на нём... Мой совет каждому располагающему временем и интересующемуся международными языками: поддержите эсперанто". Несмотря на это, автор высказал мнение, что "язык без легенд рискует быть мёртвым". Уважаемые знатоки! Процитируйте, пожалуйста, самую известную стихотворную строчку из книги, из предисловия и послесловия к которой взято всё вышесказанное.

Ответ: "Аш назг..." (Одно кольцо над ними властвует...)

Источник(и): J. R. R. Tolkien, "La kunularo de l' Ringo", Jekaterinburg, "Sezonoj", 1995 (на эсперанто)

* * *

Вопрос: На этом языке был издан самый первый учебник эсперанто.

Ответ: на русском

* * *

Вопрос: Константин Паустовский утверждал, что эсперанто придуман зубным врачом. На самом деле доктор Заменгоф лечил не зубы, а ...

Ответ: глаза

* * *

Вопрос: В эсперанто существительные оканчиваются на O, а прилагательные - на ...

Ответ: А

* * *

Вопрос: Название этого языка, придуманного католическим священником Шлейером, стало почему-то обозначать разную малопонятную абракадабру.

Ответ: Волапюк

* * *

Вопрос: Столько грамматических правил содержал первый учебник эсперанто.

Ответ: 16

* * *

Вопрос: Их известно немало. Вот только некоторые: новиаль, экциденталь, воляпюк, оджуванто, идо, универсалглот, сольресоль... А как называется самый известный из них?

Ответ: эсперанто. Речь идет об искусственных языках международного общения.

* * *

Вопрос: Переведите с языка эсперанто на русский три слова: "Кио?", "Кие?", "Киам?".

Ответ: Что? Где? Когда?

* * *

Вопрос: На языке эсперанто КОКО - петух, КОКИНО - курица. А каково на том же языке значение слова ПАТРИНО?

Ответ: Мать.

* * *

Вопрос: Религия бахаи, возникшая в 19 веке и ныне насчитывающая миллионы приверженцев, исходит из того, что бог един, и человечество тоже должно быть едино. В свете этого бахаисты весьма поддерживают изучение некоего предмета, в российских школах практически не встречающегося. Что же это за предмет?

Ответ: язык эсперанто

* * *

Вопрос: Джульетта, Пятилетка, Конституция, Геометрия, Эсперанто, Пострема. Как Вы уже могли догадаться, все это названия. Названия чего?

Ответ: Астероидов.

* * *

В языке эсперанто приставка dis означает "во все стороны", корень audi означает "слушать", а суффикс igi несет вынуждающий смысл. Так audigi понимается как "заставлять слушать". А как с языка эсперанто перевести disaudigi ? Внимание! Принимаются только ответы максимально близкие к истинному.

Ответ: Радиовещать.

* * *

Вопросы:

1. Этот нарком просвещения СССР выступил с приветствием на международном конгрессе рабочих-эсперантистов в Ленинграде в 1926 г.
2. Так называется наука об искусственных языках.
3. В 1934 г. в Союз эсперантистов вступил и этот престарелый теоретик космонавтики. Отвечая на вопрос анкеты о владении языком, он написал: "Стар учиться".
4. Этот эстрадный певец стал известен благодаря выступлениям с ансамблем "Эсперанто".
5. В студенческом фольклоре преподаватели военной кафедры традиционно полагают, что в консерватории проходят методы консервирования, а эсперанто должно изучаться...

Ответы:
1. Луначарский
2. Интерлингвистика
3. Циолковский
4. Леонид Агутин
5. в аспирантуре.

* * *

Вопрос: Словарный запас эсперанто взят из основных европейских языков, в том числе суффикс, означающий потомок, взят из греческого. В течении более чем столетней истории эсперанто появлялись попытки его "улучшить". Так в 20-х годах 20-го века получил некое распространение реформированный язык, название которого означало в переводе с эсперанто "потомок". Мы не спрашиваем, как назывался язык, а спрашиваем, с каким языком его однажды спутала одна малообразованная, но амбициозная дама?

Ответ: Идиш.

* * *

Вопрос: Человек, по праву считающийся отцом этого языка, родился в 1859 году на западе Российской империи. В 1879 году он был в одиночестве, а сейчас его детищем пользуется более 4 миллионов человек. Конечно же, вы догадались, о каком языке речь, но спрошу я о другом. На какой территории он в 1920 году был признан одним из трех официальных языков?

Ответ: В Палестине (наряду с английским и арабским). Удивительно, но факт: отец современного иврита Элиэзер Бен-Иегуда родился в один год и в одной стране с отцом эсперанто Заменгофом. Знаменитые евреи. Сост. Э.Брйтман. М., Внешсигма, 1997, стр. 75-77.

* * *

Вопрос: Как известно, создатель эсперанто Людвик Лазарь Заменгоф вырос в многоязычном государстве и знал много языков. Этот инспектор-генерал армии - практически современник Заменгофа - тоже вырос в многоязычном государстве и, несмотря на репутацию плохого лингвиста, владел семью языками, чем подавал хороший пример подчиненным. Но прославился он не этим, а тем, чем, скорее всего, прославиться не захотел бы никогда. А в каком городе это произошло?

Ответ: в Сараеве - эрцгерцога Франца-Фердинанда застрелил Гаврила Принцип.

* * *

ВОПРОС. Французский писатель Анатоль Франс говорил, что это популярное в начале века и до сих пор имеющее страстных поклонников изобретение похоже на раскрашенную куклу, которая умеет даже говорить. Но будете ли вы любить эту куклу", - спрашивал он, - "если рядом будет живая женщина?". Что же Анатоль Франс сравнил с куклой, а что с живой женщиной?

ОТВЕТ: Эсперанто и французский язык.

* * *

Вопрос:

На карточках вы видите часть известного произведения на эсперанто. Malnovan mondon ni detruos G^is fundament' de l'tirani' Kaj nian novan ni konstruos: Ne nuloj - c^io estos ni. Назовите это произведение.

Ответ: "Интернационал".

* * *

Вопрос: В сборник песен на эсперанто, изданный в Берлине в 1931 г., включена песня, имеющая 6 куплетов. Мы не будем цитировать текст на эсперанто, дадим сразу дословный перевод 5-го куплета: "Руководство нас хитро обмануло, значит - для нас мир, для них - война! Разрушив армии стачками, оставим ряды без колебаний. Наши людоеды хотели, чтобы мы были храбрецами, но скоро гвардия будет стрелять против собственных генералов." Воспроизведите по-русски 1-ю строчку 1-го куплета.

Ответ: "Вставай, проклятьем заклеймённый..."

* * *

Вопрос: Эсперанто, как и другие языки с многолетними литературными традициями, имеет развитую теорию стихосложения. В частности, для различных типов рифм используются, в основном, те же названия, что и в других языках: полные рифмы, ассонансы и т. п. Но кроме этого существует термин "адасизмы" ("adasismoj"), обозначающий специфический тип рифм, которыми злоупотребляют начинающие поэты и которых настоятельно рекомендуется избегать. Само это явление, впрочем, встречается и в русском языке, но не так часто. Итак, приведите пример такой рифмы.

Ответ: Принимается любая рифма, образованная повторением одинаковых суффиксов и окончаний: "стоящий-сидящий", "марксист-тракторист" и т. п. Не принимаются рифмы с повторением корней, типа "ботинок-полуботинок" и просто банальные типа "кровь-любовь".

* * *

Правила этой игры предельно просты - необходимо угадать мелодию по ее описанию.

Песня поется на языке, близком к эсперанто. Все слова вроде как иностранные, и одеты певцы не по-нашему, а все равно понятно - о любви поют. О, этот прекрасный единственный миг, когда нежность затопила душу... буль-буль... плюх!

Ответ: "Донна белла маре" из к/ф "Формула любви"

* * *

Вопрос: В этой песне, исполненной дуэтом, можно услышать как минимум восемь различных существительных из языка эсперанто.
Назовите заглавного героя фильма, в котором прозвучала эта песня.

Ответ: Врунгель.
Комментарий: "Песенка бандитов", сл. Е.Чеповецкого, муз. Г.Фиртич.:

Мы бандито, гангстеpито,
Мы кастето, пистолето, oh yes!
Мы стpелянто,
Убиванто, укpаданто то и это, oh, yes.
Банко, тpесто, пpезиденто,
Огpаблянто ун моменто.
И за енто,
Pежисенто нас сниманто киноленто.

Мы бандито знаменито,
Мы стpелято
пистолето, oh, yes.
Мы фиато,
Pазьежато целый день кабpиолето, oh, yes.
Постоянно пьем чинзано,
Постоянно сыто-пьяно.
Деpжим банко миллионо и плеванто на законо.

Мы пирато-гастролеро,
Мы синьоро де ля воро, o yes!
И гражданто убеганто
Врассыпанто престо скоро, o yes!
А ля белля де бамбино
Все игранто в гангстерино, o yes!
У мамано цап монето
И стрелянто пистолето, бах-бах.
У мамано цап монето
И стрелянто
пистолето, o yes!


bandito (бандит, разбойник)
banko (банк)
kabrioleto (кабриолет, одноколка)
miliono (миллион)
momento (момент, мгновение, миг)
prezidento (президент, глава государства)
pirato (пират, морской разбойник, корсар)
sinjoro (господин)

* * *

Вопрос: Кстати, об эсперанто. В переводе на эсперанто цитата из известного произведения выглядит так: "[...] estas mia bona amiko. Ofte mi diradis al li: 'Nu kio, mia amiko [...]?'" В начале и в конце этой цитаты пропущено одно и то же слово. Напишите его по-русски.

Ответ: Пушкин.  Комментарий: "С Пушкиным на дружеской ноге. Бывало, часто говорю ему: 'Ну что, брат Пушкин?'"

* * *

Вопрос: Переведите с эсперанто название известной песни: Nigraj okuloj.

Ответ: Это malnova romanso (старинный романс) "Очи черные".

* * *

Вопрос: Когда он был предложен в 1887 году, автор называл его Internacia (интернациа). Однако закрепилось другое название, данное в честь самого автора. Какое?

Ответ: эсперанто.

Комментарий: Internacia - "международный" на эсперанто. Как известно, псевдонимом Людвига Заменгофа был Doktoro Esperanto.

* * *

Вопрос: В предисловии Льва Шейнина к собственной книге "Записки следователя" читаем о Москве 1923 года. "В комсомольских клубах пели "Мы молодая гвардия рабочих и крестьян", изучали ... на предмет максимального ускорения мировой революции...". Заполните пропуск.

Ответ: Эсперанто.

Источник: Л. Шейнин, "Записки следователя", "Художественная литература", 1979 г. 4 стр.

* * *

Вопрос: Легенда гласит, что однажды писатель жил у кузины, которая, общаясь со своим приятелем, пользовалась исключительно изобретением врача. Писателю это настолько не понравилось, что впоследствии он придумал нечто подобное, причём весьма уродливое, и описал это в своём романе. Назовите оба изобретения.

Ответ: Эсперанто и новояз.

Автор(ы): Евгений Рубашкин (Санкт-Петербург)

Комментарии: Врач – Заменгоф, писатель – Оруэлл.

* * *

Вопрос: Эта книга считается одним из самых трудных для перевода произведений мировой литературы, но она переведена более чем на 50 языков мира, в том числе суахили, эсперанто и язык австралийских аборигенов. В первом критическом отзыве на эту книгу, появившемся в 1868 г., говорится, что "любой ребенок будет скорее недоумевать, чем радоваться, прочитав эту неестественную и перегруженную всякими странностями сказку". А как она называется?

Ответ: "Алиса в Стране Чудес".

Автор(ы): Ольга Неумывакина

* * *

Вопрос: Как вы думаете, какой язык рекомендовали изучать всем рабочим деятели Интернационала, воодушевленные массовым пролетарским движением в 1917 году?

Ответ: эсперанто.

* * *

Вопрос: В 1923 году его официально ввели в Красной Армии в надежде, что в будущем это поможет распространению советской власти. В наши дни проходят специальные конгрессы, на которые собираются люди различных стран, причем проблем в организации таких конгрессов в отличие от обычных намного меньше. О чем идет речь?

Ответ: Об эсперанто ("надеяться"; все собирающиеся свободно понимают друг друга).

* * *

Вопрос: В 1958 г был окончательно унифицирован международный язык, который имеет гораздо большее распространение, чем эсперанто, хотя на нем не выходит книг, газет и журналов, не говорят по радио. Лишь изредка он появляется на телевидении. Что это за язык?

Ответ: Язык глухонемых.

* * *

Вопрос: Во многих странах популярны анекдоты о глупых представителях другой национальности. Французы рассказывают анекдоты о бельгийцах, грузины – об абхазах, русские – о чукчах. Как ни странно, такие анекдоты есть и в языке эсперанто. А кто в них фигурирует?

Ответ: Идисты.

Комментарии: Сторонники языка Идо – неудачной попытки "усовершенствовать" эсперанто. Можно засчитывать ответ "сторонники других искусственных языков."

* * *

Вопрос: В большинстве языков мира слово, обозначающее сам этот язык, является обычно по словообразовательным признакам прилагательным, даже если играет в предложении роль существительного. Таковы, например, русское слово "русский", немецкое "deutsch", английское "English", еврейское "иврит". Назовите пользующийся латинской графикой язык, в котором название самого этого языка является не прилагательным, а причастием.

Ответ: Эсперанто.

Комментарии: Переводится как "надеющийся".

* * *

Вопрос: В языке эсперанто есть приставка fi-. С ее помощью от слова gazeto "газета" образовалось слово figazeto, от слова politikisto "политик" – слово fipolitikisto, от слова soldato "солдат" – слово fisoldato. Переведите слова figazeto, fipolitikisto, fisoldato на русский язык.

Ответ: Газетенка, политикан, солдафон (приставка выражает презрительное отношение, совсем как русское слово "фи!")

* * *

Вопрос: При Сталине за ЭТО репрессировали, хотя сам Сталин в юности, будучи семинаристом занимался ЭТИМ. А вот М.С.Горбачев перед президентскими выборами 1996 г. пытался заручиться поддержкой сторонников ЭТОГО (хотя и безуспешно). В начале 1998 года в прессе появилось утверждение, что более 20% из 627 депутатов европарламента относятся к ЭТОМУ с большим или меньшим одобрением. Вы, конечно, знаете, какой цвет традиционно ассоциируется с ЭТИМ. А вот почему именно этот цвет?

Ответ: Зеленый – цвет надежды, а эсперанто в переводе означает "надеющийся"

Комментарии: хоть речь идет о языке эсперанто и его поклонниках, мы узнали столько новых версий на тему, почему голубых называют голубыми...

* * *

Вопрос: Один из НИХ появился как шутка, но потом стал весьма распространён среди поклонников одного знаменитого сериала. Другой был создан для достижения литературной достоверности. Я НАДЕЮСЬ, что вы без труда назовете самый известный из НИХ, которому отдают предпочтение более 2 миллионов человек.

Ответ: Речь шла о выдуманных языках. Клингон зародился как шутка, но потом получил распространение среди поклонников "Star Trek". Синдарин – эльфийский язык, и был создан Толкиеном для достижения наиболее реалистичной картины происходящего. А самый известный из таких языков, "надеющийся", – это эсперанто.