ЕВРОПА И ЕВРОПЕЙЦЫ

Ефим Шуман

Орудием борьбы за национальное самоопределение язык стал еще в то время,
когда Господь Бог, недовольный долгостроем Вавилонской башни, разделил людей
по лингвистическому признаку. Снова соединить их попытался создатель
всемирного языка Эсперанто:

Будут все люди говорить на одном языке - наступит взаимопонимание, и
исчезнет межнациональная вражда, и все люди станут братья. Об этом еще с
гимназических времен мечтал Людвиг Заменгоф, живший в польском городе
Белосток. И около 110 лет назад он, уже будучи врачом-окулистом, создал
международный язык - эсперанто. "Шедевр логики и простоты", - так говорили
об эсперанто многие языковеды.

Поскольку Польша являлась тогда частью Российской империи, Заменгоф был
российским подданным. И не удивительно, что первые эсперантисты появились
именно в России, а в Петербурге вскоре возникла влиятельная эсперантистская
организация. Характерно, что среди первых эсперантистов было много
толстовцев, а сам Лев Николаевич Толстой, познакомившись с грамматикой
эсперанто, выучил этот язык за несколько дней. Эсперанто быстро перешел
границы Российской империи, им начинают увлекаться во Франции, скандинавских
странах, Америке. В 1905 году во Франции состоялся Первый Международный
конгресс эсперантистов, и затем такие конгрессы собираются регулярно. Но
разразилась мировая война, и наступил крах пацифистских иллюзий - в том
числе и иллюзий о некоем едином международном языке, способном предотвратить
межнациональные конфликты.

После Первой мировой войны идею эсперанто берут на вооружение коммунисты,
мечтавшие о мировой революции. В самом деле, если конечная цель - Всемирная
советская социалистическая (или коммунистическая) республика, или Союз таких
республик, то каков будет язык этого всемирного государства? Английский?
Нет! Это язык колониального владычества и капитала! И вот в Советской России
еще в 1919 году создается специальная Комиссия при Наркомпроссе по
разработке вопроса о факультативном преподавании международного языка
эсперанто (как будто не было тогда более важных проблем!). В том же году на
очередном Международном конгрессе эсперантистов в Праге 200 делегатов левой
ориентации создают так называемый Международный рабочий союз эсперантистов.

С этого момента в движении - раскол: есть эсперантисты буржуазные, а есть
пролетарские. Одни остаются верными заветам Заменгофа о беспартийности
всемирного языка, другие говорят о "красном эсперанто" и об использовании
его в интересах классовой борьбы. И уже не Евангелие и Пушкин, как в конце
прошлого века, а статьи Ленина и Троцкого переводятся на эсперанто. На
эсперанто издавались книги и журналы, работникам почты и телеграфа
приплачивали к зарплате, если они знали эсперанто. Эсперантисты
переписывались со своими единомышленниками за границей, и их организации
сотрудничали с международными эсперантистскими организациями.

Борьба Сталина с Троцким, а в его лице - и со всей мировой революцией,
переход к установке на победу социализма в одной, отдельно взятой стране
ослабляет позиции эсперанто. Кроме того, как говорит легенда, товарищу
Сталину однажды предложили посмотреть брошюру об эсперанто и сказали, что
этот простой язык он может выучить, как и Толстой, за несколько дней и даже
часов. Но товарищ Сталин не смог осилить брошюру и не согласился с тем, что
этот язык прост.

Так была прекращена дискуссия о международном языке. Что касается самих
эсперантистов, чьи идеи отдавали если не троцкизмом, то, во всяком случае,
буржуазным космополитизмом, то их просто перестреляли и пересажали в 37-38
годах. Как пишет Александр Солженицын в книге "Архипелаг Гулаг",
эсперантистов как вредную публику Сталин уничтожал в те же годы, что и
Гитлер. В гитлеровской Германии и в предвоенном Советском Союзе эсперантизм
был полностью искоренен. Он стал возрождаться лишь в шестидесятые годы.
Однако не только в России, но и во всем мире на эсперанто сейчас говорят и
читают лишь немногие...

Главная страница

О ВСЕОБЩЕМ ЯЗЫКЕPRI TUTKOMUNA LINGVO
О РУССКОМ ЯЗЫКЕPRI RUSA LINGVO
ОБ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕPRI ANGLA LINGVO
О ДРУГИХ НАЦИОНАЛЬНЫХ ЯЗЫКАХPRI ALIAJ NACIAJ LINGVOJ
БОРЬБА ЯЗЫКОВBATALO DE LINGVOJ
СТАТЬИ ОБ ЭСПЕРАНТОARTIKOLOJ PRI ESPERANTO
О "КОНКУРЕНТАХ" ЭСПЕРАНТОPRI "KONKURENTOJ" DE ESPERANTO
УРОКИ ЭСПЕРАНТОLECIONOJ DE ESPERANTO
КОНСУЛЬТАЦИИ ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ ЭСП.KONSULTOJ DE E-INSTRUISTOJ
ЭСПЕРАНТОЛОГИЯ И ИНТЕРЛИНГВИСТИКАESPERANTOLOGIO KAJ INTERLINGVISTIKO
ПЕРЕВОД НА ЭСПЕРАНТО ТРУДНЫХ ФРАЗTRADUKO DE MALSIMPLAJ FRAZOJ
ПЕРЕВОДЫ РАЗНЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙTRADUKOJ DE DIVERSAJ VERKOJ
ФРАЗЕОЛОГИЯ ЭСПЕРАНТОFRAZEOLOGIO DE ESPERANTO
РЕЧИ, СТАТЬИ Л.ЗАМЕНГОФА И О НЕМVERKOJ DE ZAMENHOF KAJ PRI LI
ДВИЖЕНИЯ, БЛИЗКИЕ ЭСПЕРАНТИЗМУPROKSIMAJ MOVADOJ
ВЫДАЮЩИЕСЯ ЛИЧНОСТИ И ЭСПЕРАНТОELSTARAJ PERSONOJ KAJ ESPERANTO
О ВЫДАЮЩИХСЯ ЭСПЕРАНТИСТАХPRI ELSTARAJ ESPERANTISTOJ
ИЗ ИСТОРИИ РОССИЙСКОГО ЭСП. ДВИЖЕНИЯEL HISTORIO DE RUSIA E-MOVADO
ЧТО ПИШУТ ОБ ЭСПЕРАНТОKION ONI SKRIBAS PRI ESPERANTO
ЭСПЕРАНТО В ЛИТЕРАТУРЕESPERANTO EN LITERATURO
ПОЧЕМУ ЭСП.ДВИЖЕНИЕ НЕ ПРОГРЕССИРУЕТKIAL E-MOVADO NE PROGRESAS
ЮМОР ОБ И НА ЭСПЕРАНТОHUMURO PRI KAJ EN ESPERANTO
ЭСПЕРАНТО - ДЕТЯМESPERANTO POR INFANOJ
РАЗНОЕDIVERSAJHOJ
ИНТЕРЕСНОЕINTERESAJHOJ
ЛИЧНОЕPERSONAJHOJ
АНКЕТА/ ОТВЕТЫ НА АНКЕТУDEMANDARO / RESPONDARO
ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИUTILAJ LIGILOJ
IN ENGLISHPAGHOJ EN ANGLA LINGVO
СТРАНИЦЫ НА ЭСПЕРАНТОPAGHOJ TUTE EN ESPERANTO
НАША БИБЛИОТЕКАNIA BIBLIOTEKO
 
© Все права защищены. При любом использовании материалов ссылка на сайт miresperanto.com обязательна! ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ