Красная книга для исчезающих языков

В 1799 году войска Наполеона обнаружили гранитную стелу, расписанную древними греческими и египетскими символами. Исследования доказали, что памятник был создан примерно в 100 году до нашей эры. Ко времени находки оба эти языка были мертвы.

Современные технологии предоставляют немало возможностей для сохранения исчезающих языков. Сейчас на планете насчитывается не менее семи тысяч наречий, из них по крайней мере полторы тысячи находятся на грани исчезновения. Всего по прогнозам ученых в 21-м веке исчезнут от 50 до 90 процентов существующих языков.

В рамках проекта "Розетта" все эти языки будут сохранены для потомков, сообщает "РБН". Основным инструментом станет запись их основ на оптический носитель. Это очередной "открытый" проект, и его разработчики с удовольствием принимают помощь непрофессионалов, искренне озабоченных сохранением родного языка. В итоге коллективный труд должен завершиться созданием диска, вмещающего в себя большую часть всех мировых языков. Такого рода инструмент может стать важнейшим инструментом для изучения лингвистической эволюции и миграции людей на протяжении многих тысяч лет.

Поскольку организаторы проекта придерживаются принципа "открытых исходников", некоторые участники проекта называют его "лингвистическим Линуксом". Всемирный архив языков будет распространяться в двух версиях - на диске и в онлайне. Последняя будет станет станет самой большой словарной базой данных на планете, содержащей данные из 1,445 языков, разбитых по группам. Некоторые из этих наречий вышли из оборота, на других еще разговаривают... несколько стариков.

До сих пор подобные проекты славились крайне непрактичным подходом: все данные просто оцифровывались с применением самого современного на тот момент формат. Естественно, спустя несколько лет было трудно найти устройство, с помощью которого информация могла быть прочитана. На этот раз ошибки предшественников были учтены: для записи лингвистического диска применена технология нанесения микрогравировки на особую поверхность. Гарантия сохранения такой записи - 2000 лет. Вся информация будет сохранена в виде обычного текста. По сути дела перед нами микрофильм, записанный с высокой плотностью на металлическую поверхность. В крайнем случае его можно прочитать с помощью микроскопа с тысячекратным увеличением.

Диск разбит на несколько частей: словари, фонетика, письменность, примерные тексты и числовые системы каждого языка. Восемь самых распространенных языков, от арабского до суахили, представлены на диске в виде перевода библейской Книги Бытия.

Диск будет стоить недешево: индивидуальному покупателю он обойдется в 25 тысяч долларов, зато исследовательским группам и университетам - не дороже сотни. Первая версия "библии лингвиста" появится в продаже этой осенью.

Главная страница

О ВСЕОБЩЕМ ЯЗЫКЕPRI TUTKOMUNA LINGVO
О РУССКОМ ЯЗЫКЕPRI RUSA LINGVO
ОБ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕPRI ANGLA LINGVO
О ДРУГИХ НАЦИОНАЛЬНЫХ ЯЗЫКАХPRI ALIAJ NACIAJ LINGVOJ
БОРЬБА ЯЗЫКОВBATALO DE LINGVOJ
СТАТЬИ ОБ ЭСПЕРАНТОARTIKOLOJ PRI ESPERANTO
О "КОНКУРЕНТАХ" ЭСПЕРАНТОPRI "KONKURENTOJ" DE ESPERANTO
УРОКИ ЭСПЕРАНТОLECIONOJ DE ESPERANTO
КОНСУЛЬТАЦИИ ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ ЭСП.KONSULTOJ DE E-INSTRUISTOJ
ЭСПЕРАНТОЛОГИЯ И ИНТЕРЛИНГВИСТИКАESPERANTOLOGIO KAJ INTERLINGVISTIKO
ПЕРЕВОД НА ЭСПЕРАНТО ТРУДНЫХ ФРАЗTRADUKO DE MALSIMPLAJ FRAZOJ
ПЕРЕВОДЫ РАЗНЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙTRADUKOJ DE DIVERSAJ VERKOJ
ФРАЗЕОЛОГИЯ ЭСПЕРАНТОFRAZEOLOGIO DE ESPERANTO
РЕЧИ, СТАТЬИ Л.ЗАМЕНГОФА И О НЕМVERKOJ DE ZAMENHOF KAJ PRI LI
ДВИЖЕНИЯ, БЛИЗКИЕ ЭСПЕРАНТИЗМУPROKSIMAJ MOVADOJ
ВЫДАЮЩИЕСЯ ЛИЧНОСТИ И ЭСПЕРАНТОELSTARAJ PERSONOJ KAJ ESPERANTO
О ВЫДАЮЩИХСЯ ЭСПЕРАНТИСТАХPRI ELSTARAJ ESPERANTISTOJ
ИЗ ИСТОРИИ РОССИЙСКОГО ЭСП. ДВИЖЕНИЯEL HISTORIO DE RUSIA E-MOVADO
ЧТО ПИШУТ ОБ ЭСПЕРАНТОKION ONI SKRIBAS PRI ESPERANTO
ЭСПЕРАНТО В ЛИТЕРАТУРЕESPERANTO EN LITERATURO
ПОЧЕМУ ЭСП.ДВИЖЕНИЕ НЕ ПРОГРЕССИРУЕТKIAL E-MOVADO NE PROGRESAS
ЮМОР ОБ И НА ЭСПЕРАНТОHUMURO PRI KAJ EN ESPERANTO
ЭСПЕРАНТО - ДЕТЯМESPERANTO POR INFANOJ
РАЗНОЕDIVERSAJHOJ
ИНТЕРЕСНОЕINTERESAJHOJ
ЛИЧНОЕPERSONAJHOJ
АНКЕТА/ ОТВЕТЫ НА АНКЕТУDEMANDARO / RESPONDARO
ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИUTILAJ LIGILOJ
IN ENGLISHPAGHOJ EN ANGLA LINGVO
СТРАНИЦЫ НА ЭСПЕРАНТОPAGHOJ TUTE EN ESPERANTO
НАША БИБЛИОТЕКАNIA BIBLIOTEKO
 
© Все права защищены. При любом использовании материалов ссылка на сайт miresperanto.com обязательна! ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ